- Alpelisib
- Un farmaco che blocca l’attività eccessiva della proteina PIK3CA, responsabile della crescita anomala nella sindrome CLOVE. È stato sviluppato inizialmente come trattamento oncologico e viene utilizzato nella sindrome CLOVE in modo «off-label», ovvero al di fuori dell’indicazione ufficialmente approvata, sulla base di studi clinici specifici.
- Anomalia vascolare
- Una malformazione dei vasi sanguigni o linfatici presente dalla nascita. Nella sindrome CLOVE queste anomalie sono strutturali – i vasi si sono formati in modo diverso dal normale – e non scompaiono spontaneamente. Comprendono malformazioni venose, linfatiche o arteriose, ciascuna con caratteristiche e rischi diversi.
- Embolia polmonare
- Una condizione in cui un coagulo di sangue formatosi in una vena raggiunge i polmoni attraverso il flusso sanguigno, ostruendo parzialmente o totalmente un vaso polmonare. Nella sindrome CLOVE, le malformazioni venose aumentano il rischio di formazione di coaguli, rendendo questa complicazione oggetto di sorveglianza attiva.
- ERN (European Reference Network)
- Reti europee di riferimento che collegano centri specializzati in malattie rare o complesse nei Paesi dell’Unione Europea e in Svizzera. Permettono ai medici di condividere casi difficili e ai pazienti di accedere a consulenze di alto livello senza necessariamente spostarsi fisicamente. Per le malformazioni vascolari esiste ERN VASCERN.
- Iperaccrescimento segmentario
- Una crescita anormalmente abbondante limitata a una parte o a un segmento del corpo, anziché distribuita uniformemente. Nella sindrome CLOVE, alcune zone – tipicamente un arto, una parte del tronco o un piede – crescono più delle zone corrispondenti dall’altro lato del corpo.
- Linfangioma
- Una malformazione dei vasi linfatici in cui questi si dilatano e formano sacche o canali anomali, spesso visibili come rigonfiamenti morbidi sotto la pelle. Nella sindrome CLOVE, le malformazioni linfatiche fanno parte del quadro vascolare complessivo e possono richiedere trattamento se causano dolore o problemi funzionali.
- Mosaicismo somatico
- Una condizione in cui non tutte le cellule del corpo hanno la stessa informazione genetica. Nella sindrome CLOVE, solo le cellule derivate dalla cellula originaria in cui si è verificata la variante portano la mutazione in PIK3CA; le altre cellule sono normali. Questo spiega perché la sindrome colpisce solo alcune zone del corpo e non l’intero organismo.
- Mutazione somatica
- Una variazione genetica che compare in una cellula del corpo dopo la fecondazione, durante lo sviluppo dell’organismo. A differenza delle mutazioni «germinali» – presenti nell’ovulo o nello spermatozoo e quindi trasmissibili ai figli – una mutazione somatica riguarda solo le cellule e i tessuti che discendono dalla cellula in cui si è verificata, e in genere non viene ereditata.
- Nevo epiteliale (o epidermico)
- Una macchia cutanea con superficie irregolare, ruvida o verrucosa, presente dalla nascita o che compare nei primi anni di vita. È causata da una crescita anomala delle cellule della pelle. Nella sindrome CLOVE, i nevi epiteliali fanno parte dei criteri diagnostici caratteristici.
- Off-label
- L’uso di un farmaco approvato per un’indicazione diversa da quella per cui viene prescritto. In Svizzera, l’uso off-label è legale ma richiede che il medico lo giustifichi clinicamente; in alcuni casi l’assicurazione malattie (LAMal) può richiedere un’autorizzazione preventiva prima di rimborsare il trattamento.
- PIK3CA
- Il nome del gene la cui variante causa la sindrome CLOVE e diverse condizioni correlate. Questo gene contiene le istruzioni per costruire una proteina che regola la crescita e la divisione delle cellule. Quando la variante è presente, la proteina diventa iperattiva e alcune cellule crescono in modo eccessivo.
- Sequenziamento genetico ad alta sensibilità
- Una tecnica di laboratorio che permette di analizzare il DNA con grande precisione, rilevando varianti genetiche anche quando sono presenti in una piccola percentuale di cellule. È indispensabile per diagnosticare la sindrome CLOVE, poiché la variante in PIK3CA è spesso presente solo in una minoranza delle cellule del campione analizzato.
- Sindrome da iperaccrescimento correlata a PIK3CA
- Un gruppo di condizioni rare – indicate con l’acronimo inglese PROS (PIK3CA-Related Overgrowth Spectrum) – causate tutte da varianti nel gene PIK3CA. La sindrome CLOVE è una delle condizioni di questo gruppo. Le diverse sindromi del gruppo condividono il meccanismo di base ma differiscono per le parti del corpo coinvolte e per la gravità del quadro clinico.
- Scoliosi
- Una deviazione laterale della colonna vertebrale rispetto al suo asse normale, visibile su una radiografia come una curva a «S» o a «C». Nella sindrome CLOVE può comparire come conseguenza delle anomalie strutturali spinali e richiede monitoraggio nel tempo per valutare se la curva progredisce.
- Trombosi
- La formazione di un coagulo di sangue all’interno di un vaso sanguigno. Nelle vene malformate tipiche della sindrome CLOVE, il flusso sanguigno è più lento del normale, il che favorisce la formazione di coaguli. La trombosi venosa può essere asintomatica o causare gonfiore e dolore, e in alcuni casi può dare origine a un’embolia polmonare.