- Agitazione psicomotoria
- Stato di irrequietezza intensa che si manifesta con movimenti incontrollati, incapacità di stare fermi e difficoltà a concentrarsi. Nel contesto della sorveglianza ravvicinata è uno dei segnali che può indicare un rischio elevato di gesti impulsivi.
- Capacità decisionale
- La capacità di una persona di comprendere le informazioni rilevanti per una decisione, valutarne le conseguenze e comunicare una scelta in modo coerente. In ambito sanitario svizzero è un concetto giuridico e clinico preciso: non è legato alla diagnosi, ma alla condizione della persona in un dato momento.
- Contenzione
- Misura fisica che limita i movimenti di una persona attraverso mezzi meccanici (per esempio fasce o spondine del letto). È distinta dalla sorveglianza ravvicinata, che non prevede alcuna restrizione fisica del movimento.
- Delirium
- Stato di confusione mentale acuta che si manifesta con disorientamento, difficoltà di attenzione e talvolta agitazione o allucinazioni. Può insorgere rapidamente, spesso in seguito a infezioni, interventi chirurgici o variazioni di farmaci, e rappresenta una delle indicazioni per la sorveglianza ravvicinata in ambito medico e geriatrico.
- Équipe multidisciplinare
- Gruppo di professionisti sanitari di diverse specializzazioni – medici, infermieri, psicologi, assistenti sociali – che collaborano nella gestione di un paziente. Le decisioni sulla sorveglianza ravvicinata vengono idealmente discusse all’interno di questa équipe.
- Ideazione suicidaria attiva
- La presenza di pensieri di togliersi la vita accompagnati da un’intenzione concreta o da un piano. Si distingue dall’ideazione passiva (desiderio di non esistere più senza un piano), che ha un livello di rischio diverso e richiede una valutazione clinica specifica.
- Legge federale sulla protezione degli adulti
- Normativa svizzera entrata in vigore il 1° gennaio 2013 che disciplina le misure di tutela per persone adulte con capacità decisionale ridotta. Regolamenta, tra l’altro, le condizioni in cui misure sanitarie possono essere adottate senza il consenso del diretto interessato.
- Misura coercitiva
- Intervento sanitario applicato senza o contro il consenso della persona, giustificato dalla necessità di proteggere la sua incolumità o quella di terzi. In Svizzera è soggetta a requisiti giuridici precisi: deve essere proporzionata, documentata e rivalutata regolarmente.
- Osservazione a vista
- Livello di sorveglianza in cui l’operatore sanitario mantiene il paziente nel campo visivo, ma non necessariamente a distanza ravvicinata. È un gradino intermedio tra la sorveglianza ordinaria e la sorveglianza a distanza di un braccio.
- Principio di proporzionalità
- Criterio giuridico e clinico secondo cui una misura restrittiva è ammissibile solo se il rischio è grave, immediato e non gestibile con mezzi meno intrusivi. È un principio fondamentale del diritto sanitario svizzero e si applica anche alla sorveglianza ravvicinata.
- Rischio di caduta
- La probabilità che una persona cada a causa di difficoltà di equilibrio, debolezza muscolare, confusione o effetti farmacologici. Nei pazienti anziani o post-operatori è una delle indicazioni più frequenti per attivare una sorveglianza ravvicinata.
- Scala di valutazione del rischio
- Strumento standardizzato usato dal personale sanitario per quantificare un rischio clinico – per esempio il rischio suicidario o il rischio di caduta – attribuendo un punteggio numerico a diversi fattori osservabili. Aiuta a rendere le decisioni di sorveglianza documentabili e confrontabili nel tempo.
- Shadowing
- Termine inglese utilizzato in ambito sanitario internazionale per indicare la sorveglianza a distanza di un braccio. In Svizzera si usa prevalentemente nelle strutture con personale multilingue o nei documenti di standard internazionale; nella pratica quotidiana si preferisce la descrizione in lingua locale.
- Sorveglianza ravvicinata continua
- Sinonimo di sorveglianza a distanza di un braccio: presenza fisica ininterrotta di un operatore sanitario entro circa un metro dalla persona assistita, con capacità di intervento immediato. È il livello più intenso di sorveglianza non coercitiva.