- Corteccia cerebrale
- Lo strato esterno del cervello, responsabile di funzioni come il pensiero, il linguaggio e il movimento. È lo strato più superficiale e quindi quello raggiungibile dalla luce infrarossa della NIRS, che penetra fino a circa 2–3 centimetri sotto la superficie del cranio.
- Edema
- Accumulo anomalo di liquido in un tessuto che lo fa gonfiare. In presenza di edema del cuoio capelluto, il segnale della NIRS può essere alterato perché il liquido cambia le proprietà ottiche del tessuto attraversato dalla luce.
- Emogasanalisi
- Un esame del sangue prelevato da un’arteria – di solito al polso – che misura i livelli di ossigeno, anidride carbonica e l’equilibrio acido-base del sangue. Fornisce una «fotografia» dei gas nel sangue in un momento preciso, a differenza della NIRS che monitora in continuo.
- Emoglobina
- La proteina presente nei globuli rossi che trasporta l’ossigeno. Esiste in due forme principali: ossigenata (ha preso ossigeno dai polmoni) e deossigenata (ha ceduto ossigeno ai tessuti). La NIRS distingue le due forme misurando come assorbono la luce infrarossa in modo diverso.
- Luce infrarossa vicina
- Una forma di luce con lunghezze d’onda appena oltre il rosso visibile, comprese tra circa 700 e 900 nanometri. Non è percepibile dall’occhio umano e, a basse intensità, non causa danni ai tessuti. La NIRS usa questa luce per attraversare la pelle e misurare l’ossigenazione nei tessuti sottostanti.
- Melanina
- Il pigmento naturale che dà colore alla pelle. Assorbe parte della luce infrarossa, il che può influenzare la precisione della NIRS e di altri dispositivi ottici come i pulsossimetri nelle persone con pelle molto scura.
- NIRS
- Sigla inglese di «Near-Infrared Spectroscopy», ossia spettroscopia nel vicino infrarosso. È il termine con cui la tecnica è universalmente nota in ambito medico e scientifico, indipendentemente dalla lingua del paese.
- Perfusione
- L’afflusso di sangue a un organo o tessuto. Una buona perfusione significa che sangue – e con esso ossigeno e nutrienti – raggiunge il tessuto in quantità sufficiente. La NIRS è uno strumento per valutare indirettamente la perfusione misurando l’ossigeno nel tessuto.
- Prematurità
- Condizione del neonato nato prima della 37ª settimana di gravidanza. I neonati prematuri hanno organi ancora in sviluppo, incluso il cervello, che è particolarmente vulnerabile a carenze di ossigeno. Per questo motivo la NIRS trova ampio uso nelle unità di terapia intensiva neonatale.
- Pulsossimetria
- Una tecnica di misurazione non invasiva dell’ossigeno nel sangue arterioso, solitamente eseguita con un piccolo sensore a clip applicato al dito. A differenza della NIRS, misura il valore medio dell’ossigeno nel sangue arterioso di tutto il corpo, non l’ossigenazione locale di un tessuto specifico.
- Saturazione di ossigeno regionale
- Il valore percentuale che indica quanta dell’emoglobina presente in un’area tissutale specifica è carica di ossigeno. È il principale dato fornito dalla NIRS ed è diverso dalla saturazione arteriosa misurata dal pulsossimetro, che riguarda il sangue nelle arterie e non direttamente il tessuto.
- Spettroscopia
- Una tecnica scientifica che misura come la materia interagisce con la luce a diverse lunghezze d’onda. In medicina, viene usata per identificare sostanze o misurare concentrazioni sfruttando il fatto che molecole diverse assorbono la luce in modo diverso.
- SwissDRG
- Il sistema svizzero di tariffazione ospedaliera per i ricoveri stazionari. Raggruppa le prestazioni mediche in categorie diagnostiche cui corrisponde un costo forfettario. Le prestazioni di monitoraggio come la NIRS sono di norma incluse nella tariffa globale del ricovero.
- Terapia intensiva neonatale (UTIN)
- Un reparto ospedaliero specializzato nella cura dei neonati gravemente malati o prematuri che necessitano di monitoraggio e assistenza continua. È uno dei contesti principali in cui la NIRS viene impiegata per sorvegliare l’ossigenazione cerebrale dei neonati.
- Tomografia computerizzata (TAC)
- Un esame radiologico che usa raggi X per creare immagini dettagliate delle strutture interne del corpo. A differenza della NIRS, usa radiazioni ionizzanti e fornisce informazioni anatomiche strutturali piuttosto che dati funzionali sull’ossigenazione in tempo reale.