- Aorta
- La principale arteria del corpo, che parte dal lato sinistro del cuore e distribuisce il sangue ricco di ossigeno a tutto l’organismo. Nella trasposizione delle grandi arterie, l’aorta parte dal lato sbagliato del cuore.
- Arteria coronaria
- Piccolo vaso sanguigno che porta il sangue direttamente al muscolo cardiaco per nutrirlo. Nello switch arterioso, le arterie coronarie devono essere staccate e reimpiantate nella nuova posizione – è una delle fasi più delicate dell’intervento.
- Arteria polmonare
- L’arteria che porta il sangue dal cuore ai polmoni, dove viene ossigenato. In condizioni normali parte dal lato destro del cuore; nella trasposizione delle grandi arterie è collegata al lato opposto.
- Cardiopatia congenita
- Difetto strutturale del cuore presente fin dalla nascita. Non significa necessariamente che sia ereditaria – molte cardiopatie congenite si sviluppano durante la gravidanza senza una causa identificabile.
- Circolazione extracorporea
- Sistema che sostituisce temporaneamente il lavoro del cuore e dei polmoni durante un intervento cardiochirurgico. Il sangue viene prelevato, ossigenato da una macchina e rimesso in circolo, permettendo ai chirurghi di operare su un cuore fermo.
- Difetto del setto interventricolare
- Un’apertura anomala nella parete che separa le due camere principali del cuore (i ventricoli). Spesso chiamato «buco al cuore», può essere presente insieme alla trasposizione delle grandi arterie e viene corretto nello stesso intervento di switch.
- Ecocardiografia
- Esame che usa gli ultrasuoni per visualizzare il cuore in movimento, senza radiazioni. È lo strumento principale per valutare la struttura e la funzione cardiaca prima e dopo lo switch arterioso.
- Funzioni esecutive
- Insieme di capacità cognitive che includono la pianificazione, la concentrazione, il controllo degli impulsi e la memoria di lavoro. Alcuni bambini operati di cardiopatia congenita possono mostrare differenze in quest’area, che emergono spesso con l’inizio della scuola.
- GUCH (Grown-Up Congenital Heart disease)
- Termine internazionale per indicare gli adulti nati con una cardiopatia congenita. In Svizzera esistono ambulatori specializzati GUCH nei centri universitari per la presa in carico di questi pazienti nella transizione dall’adolescenza all’età adulta.
- Neoaorta
- Il nome dato all’aorta «costruita» durante lo switch arterioso: l’arteria polmonare originale viene riposizionata e diventa la nuova aorta. La sua valvola – la valvola neoaortica – è monitorata nei controlli di follow-up perché può modificarsi nel tempo.
- Stenosi sopravalvolare polmonare
- Restringimento dell’arteria polmonare nella zona sopra la sua valvola, che può svilupparsi dopo lo switch arterioso nella sede di sutura. È una delle complicanze a lungo termine più frequenti e può richiedere una procedura correttiva.
- Switch arterioso
- Intervento cardiochirurgico in cui le due grandi arterie del cuore – aorta e arteria polmonare – vengono staccate e ricollocate nella posizione corretta. Viene eseguito nei neonati con trasposizione delle grandi arterie, idealmente entro le prime due settimane di vita.
- Trasposizione congenitalmente corretta
- Variante rara di malformazione cardiaca in cui sia i ventricoli sia le grandi arterie sono invertiti, con il risultato che la circolazione funziona parzialmente in modo autonomo. Può richiedere intervento chirurgico, ma è diversa dalla trasposizione delle grandi arterie classica.
- Trasposizione delle grandi arterie
- Malformazione cardiaca congenita in cui l’aorta e l’arteria polmonare partono dal lato del cuore sbagliato. I due circuiti – quello polmonare e quello sistemico – diventano separati, rendendo necessario un intervento chirurgico urgente nelle prime settimane di vita.
- Valvola cardiaca
- Struttura che agisce come una porta a senso unico all’interno del cuore, garantendo che il sangue scorra nella direzione giusta. Il cuore ne ha quattro; nello switch arterioso la valvola neoaortica è quella monitorata con più attenzione nel lungo termine.
- Ventricolo
- Una delle due camere principali del cuore che pompano il sangue: il ventricolo destro verso i polmoni, il sinistro verso il corpo. Nello switch arterioso, il ventricolo sinistro deve «reimparare» a lavorare ad alta pressione dopo l’intervento.