- Arbutina
- Una sostanza naturale presente nelle foglie di uva ursina. Viene assorbita dall’intestino, trasportata nel sangue e poi eliminata dai reni nell’urina, dove si trasforma in idrochinone. È il principale principio attivo della pianta che esercita un effetto sulle vie urinarie.
- Arctostaphylos uva-ursi
- Il nome botanico scientifico della pianta da cui provengono le foglie di uva ursina. Cresce in zone montane e boreali di Europa, Asia e Nord America. In italiano è chiamata anche uva orsina o uva d’orso.
- Genotossico
- Termine che indica la capacità di una sostanza di danneggiare il materiale genetico (il DNA) delle cellule. Una sostanza genotossica può, in teoria, aumentare il rischio di alterazioni cellulari. L’idrochinone ha mostrato questa proprietà in studi su animali ad alte dosi; gli effetti nell’uomo alle dosi terapeutiche abituali non sono stati confermati allo stesso modo.
- Idrochinone
- La sostanza che si forma nell’urina dopo che l’arbutina è stata metabolizzata dall’organismo. Ha proprietà antimicrobiche, cioè può inibire la crescita di alcuni batteri nelle vie urinarie. Tuttavia, ad alte concentrazioni o con uso prolungato, può risultare tossica per fegato e reni.
- Infuso
- Una bevanda ottenuta lasciando in ammollo una sostanza vegetale (foglie, fiori, erbe) in acqua calda o fredda per un certo tempo. Diverso dalla decozione, in cui la pianta viene bollita. Per le foglie di uva ursina si preferisce spesso l’infuso a freddo per ridurre l’estrazione dei tannini.
- Mucosa gastrica
- Lo strato interno di rivestimento dello stomaco. Ha la funzione di proteggere la parete dello stomaco dagli acidi digestivi. Sostanze irritanti come i tannini possono infiammare questo strato, causando nausea, bruciore o dolore allo stomaco.
- pH urinario
- Una misura che indica se l’urina è acida, neutra o alcalina. L’arbutina si converte in idrochinone efficacemente solo in urina con pH alcalino (non acido). Un’urina troppo acida – favorita ad esempio da grandi quantità di vitamina C – riduce l’efficacia dell’uva ursina.
- Pielonefrite
- Un’infezione batterica che colpisce i reni, generalmente più grave di un’infezione limitata alla vescica. Può causare febbre alta, dolore nella zona dei fianchi, brividi e nausea. Richiede sempre una valutazione medica e di solito una terapia antibiotica.
- Principio attivo
- La sostanza chimica presente in un farmaco o in una pianta medicinale che produce l’effetto terapeutico. Nel tè di uva ursina il principale principio attivo è l’arbutina, che si trasforma in idrochinone nell’organismo.
- Swissmedic
- L’autorità svizzera di omologazione e controllo dei medicamenti e dei dispositivi medici. I medicinali registrati presso Swissmedic hanno superato una procedura di valutazione di qualità, sicurezza ed efficacia. I prodotti fitoterapici registrati riportano sul foglietto illustrativo le indicazioni e le controindicazioni approvate.
- Tannini
- Sostanze naturali presenti in molte piante, tra cui le foglie di uva ursina. Hanno proprietà astringenti, cioè tendono a «stringere» i tessuti con cui vengono a contatto. In grandi quantità possono irritare la mucosa dello stomaco e causare nausea. Vengono estratti in maggiore quantità con acqua calda rispetto all’acqua fredda.
- Uso tradizionale consolidato
- Una categoria regolamentare dell’Agenzia europea dei medicinali (EMA) per le piante medicinali usate in modo documentato da almeno 30 anni (di cui almeno 15 nell’Unione Europea). Non equivale a una prova clinica di efficacia secondo gli standard moderni, ma riconosce un uso storico sufficientemente lungo e sicuro da giustificare l’impiego per indicazioni specifiche e limitate.
- Uva ursina (Uva ursi folium)
- Il nome farmaceutico delle foglie essiccate della pianta Arctostaphylos uva-ursi. «Uva ursi folium» è la denominazione latina usata nelle farmacopee e nelle monografie ufficiali. È la materia prima da cui viene preparato il tè o l’infuso a uso fitoterapico.
- Vie urinarie inferiori
- La parte del sistema urinario che comprende la vescica e l’uretra (il canale che porta l’urina all’esterno). Le infezioni o i disturbi delle vie urinarie inferiori – come la cistite – sono distinti da quelli che coinvolgono i reni (vie urinarie superiori) e in genere meno gravi.