- Ambliopia
- Riduzione della capacità visiva in un occhio che non è causata da un danno strutturale dell’occhio stesso, ma da uno sviluppo visivo insufficiente durante l’infanzia. Il cervello impara a «ignorare» i segnali di quell’occhio, spesso perché i due occhi ricevono immagini molto diverse (per strabismo o differenza di messa a fuoco). Nel contesto del test di Hirschberg, l’ambliopia è una delle conseguenze che si vuole prevenire con lo screening precoce dello strabismo.
- Angolo di deviazione
- La misura dell’entità del disallineamento tra i due occhi in uno strabismo, espressa in gradi o in diottrie prismatiche. Il test di Hirschberg fornisce una stima approssimativa di questo angolo; la misurazione precisa richiede prismi calibrati.
- Cicloplegia
- Paralisi temporanea del muscolo che regola la messa a fuoco dell’occhio, ottenuta con un collirio specifico. Viene usata durante l’esame della rifrazione nei bambini per ottenere una misurazione accurata del difetto visivo, poiché i bambini tendono a compensare automaticamente con la messa a fuoco.
- Cover test
- Esame oculistico in cui si copre alternativamente un occhio alla volta per osservare se l’occhio scoperto si muove per prendere la messa a fuoco. Permette di distinguere le deviazioni oculari manifeste (sempre visibili) da quelle latenti (visibili solo coprendo un occhio).
- Diplopia
- Visione doppia: la percezione di due immagini invece di una per lo stesso oggetto. Può comparire quando il sistema visivo non riesce a fondere le immagini dei due occhi in un’unica percezione, come avviene in alcune forme di strabismo.
- Foria
- Deviazione oculare latente, cioè presente solo quando il meccanismo di fusione visiva viene interrotto (per esempio coprendo un occhio). Non è visibile al test di Hirschberg, che rileva solo le deviazioni manifeste.
- Oftalmoscopio
- Strumento medico dotato di una fonte luminosa e di un sistema ottico, usato per osservare le strutture interne dell’occhio come la retina e il nervo ottico. Nella versione più semplice viene usato anche per eseguire il test di Hirschberg.
- Ortottista
- Professionista sanitario specializzato nella valutazione e nel trattamento dei disturbi della motilità oculare, della visione binoculare e dell’ambliopia. In Svizzera lavora spesso in collaborazione con l’oculista e può eseguire autonomamente il test di Hirschberg e gli esami di approfondimento.
- Prisma ottico
- Elemento ottico a forma di cuneo che deflette un raggio luminoso di una quantità precisa e misurabile. In oculistica viene usato per misurare con esattezza l’angolo di deviazione in uno strabismo e per correggere temporaneamente la diplopia.
- Rifrazione
- La capacità dell’occhio di mettere a fuoco le immagini sulla retina. Un difetto di rifrazione (come miopia, ipermetropia o astigmatismo) significa che l’occhio non mette a fuoco correttamente senza occhiali o lenti a contatto. Una differenza di rifrazione tra i due occhi è una causa frequente di strabismo nei bambini.
- Riflesso corneale
- Il punto luminoso che appare sulla cornea (la superficie trasparente anteriore dell’occhio) quando una fonte di luce viene puntata verso l’occhio. È il segnale osservato nel test di Hirschberg: la sua posizione simmetrica o asimmetrica sui due occhi indica se gli assi visivi sono allineati.
- Strabismo
- Condizione in cui i due occhi non guardano nella stessa direzione contemporaneamente. Può essere convergente (un occhio deviato verso l’interno), divergente (verso l’esterno) o verticale (un occhio più in alto dell’altro). È la condizione che il test di Hirschberg è progettato per identificare come primo segnale.
- Strabismo latente
- Vedi Foria. Deviazione oculare che si manifesta solo in assenza di fusione visiva binoculare; non rilevabile con il solo test di Hirschberg.
- Tropia
- Deviazione oculare manifesta, cioè visibile anche quando entrambi gli occhi sono aperti. È la condizione rilevabile con il test di Hirschberg, in contrasto con la foria (deviazione latente).
- Visione stereoscopica
- La capacità di percepire la profondità e le tre dimensioni grazie alla collaborazione dei due occhi. Ogni occhio vede un’immagine leggermente diversa; il cervello le fonde in un’unica percezione tridimensionale. Questa capacità può essere compromessa dallo strabismo non trattato.