- Antivirale
- Farmaco che agisce specificamente contro i virus, bloccandone la riproduzione. Non ha effetto su batteri o funghi. Nel contesto della trifluridina, l’azione antivirale è diretta contro il virus dell’herpes simplex nella superficie oculare.
- Cheratite
- Infiammazione della cornea, lo strato trasparente che copre la parte anteriore dell’occhio davanti all’iride e alla pupilla. Può essere causata da virus, batteri, funghi o traumi. La cheratite erpetica, causata dal virus dell’herpes simplex, è l’indicazione principale della trifluridina.
- Cheratite dendritica
- Una forma specifica di cheratite erpetica in cui il virus causa piccole ulcere superficiali sulla cornea con una forma caratteristica a ramo d’albero (dendritica, dal greco «albero»). È visibile durante la visita oculistica con lampada a fessura e rappresenta un segno diagnostico tipico dell’infezione da herpes simplex oculare.
- Congiuntiva
- La membrana sottile e trasparente che riveste la superficie interna delle palpebre e la parte bianca del bulbo oculare. Può infiammarsi (congiuntivite) per cause batteriche, virali o allergiche.
- Cornea
- Lo strato trasparente e curvo che forma la parte anteriore dell’occhio, davanti all’iride. Permette alla luce di entrare nell’occhio e contribuisce alla messa a fuoco delle immagini. Le infezioni e le ulcere corneali possono influire sulla qualità della vista.
- DNA virale
- Il materiale genetico di un virus, che contiene le istruzioni per la sua riproduzione all’interno delle cellule dell’organismo ospite. La trifluridina viene incorporata nel DNA del virus dell’herpes simplex durante la sua replicazione, bloccandone la moltiplicazione.
- Epitelio corneale
- Lo strato cellulare più superficiale della cornea, direttamente esposto all’ambiente esterno. È la prima barriera contro agenti esterni e la sede delle ulcere nella cheratite erpetica. La guarigione dell’epitelio corneale è l’obiettivo principale del trattamento con trifluridina.
- Film lacrimale
- Lo strato sottile di liquido che copre costantemente la superficie dell’occhio, prodotto dalle ghiandole lacrimali. Mantiene l’occhio umido e protetto. I colliri vengono distribuiti attraverso il film lacrimale.
- Herpes simplex (virus)
- Un virus molto diffuso che può causare infezioni in diverse parti del corpo, tra cui labbra («herpes labiale»), genitali e occhi. Rimane latente nei nervi anche dopo la guarigione e può riattivarsi in momenti di stress o calo delle difese immunitarie. La trifluridina è efficace contro le manifestazioni oculari di questo virus.
- Instillazione
- Il termine medico per indicare l’atto di far cadere una goccia di collirio nell’occhio. Si esegue abbassando la palpebra inferiore per creare uno spazio in cui far cadere la goccia senza toccare la superficie oculare con il flacone.
- Lampada a fessura
- Strumento di diagnostica oculistica che proietta un fascio di luce sottile e concentrato per esaminare in dettaglio le strutture dell’occhio, compresa la cornea. Permette al medico oculista di identificare ulcere, infiammazioni e le tipiche lesioni dendritiche della cheratite erpetica.
- Lista delle specialità (LS)
- L’elenco ufficiale dei medicamenti rimborsati dall’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera (LAMal), tenuto dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Un medicamento inserito in questo elenco viene rimborsato alle condizioni previste, dopo deduzione della franchigia e della quota a carico dell’assicurato.
- Replicazione virale
- Il processo attraverso cui un virus si moltiplica all’interno delle cellule dell’organismo infettato, producendo nuove copie di sé stesso. La trifluridina interferisce con questo processo nel caso del virus dell’herpes simplex, impedendogli di diffondersi alle cellule vicine.
- Sacco congiuntivale
- Lo spazio a forma di tasca che si crea tra il bulbo oculare e la palpebra inferiore quando questa viene abbassata. È il punto corretto in cui far cadere le gocce di collirio durante l’instillazione.
- Tossicità corneale
- Danno alle cellule della superficie corneale causato dall’esposizione prolungata a un farmaco o a conservanti contenuti in colliri. Nel caso della trifluridina, questo rischio aumenta con l’uso prolungato oltre le tre settimane, motivo per cui la durata del trattamento viene limitata.
- Ulcera corneale
- Una lesione aperta sulla superficie della cornea, paragonabile a una piccola piaga. Nella cheratite erpetica, l’ulcera è causata dalla distruzione delle cellule corneali da parte del virus dell’herpes simplex. La guarigione dell’ulcera è il principale obiettivo del trattamento.
- Viroptic
- Il nome commerciale con cui la trifluridina è conosciuta in alcuni mercati, inclusa la Svizzera. Contiene la trifluridina come principio attivo in forma di collirio all’1% e viene usato nel trattamento delle infezioni erpetiche della cornea.