- BFU / upi (Ufficio prevenzione infortuni)
- Organizzazione svizzera specializzata nella prevenzione degli incidenti non professionali, attiva in tutta la Svizzera inclusa la Svizzera italiana. Pubblica raccomandazioni basate su dati epidemiologici per attività sportive, mobilità e sicurezza domestica, tra cui linee guida sull’uso del casco.
- Calotta esterna
- Lo strato rigido che forma la superficie visibile del casco, solitamente in policarbonato o materiali compositi. Protegge lo strato interno dagli urti diretti e distribuisce l’energia dell’impatto su una superficie più ampia. Non è lo strato che assorbe principalmente l’energia: questo compito spetta al materiale interno.
- ECE 22.06
- Standard europeo di omologazione per i caschi da motocicletta, aggiornato nel 2020. Definisce i test obbligatori di resistenza all’impatto, penetrazione e tenuta del sistema di ritenzione. È la norma di riferimento valida in Svizzera per i caschi da moto; la versione .06 include per la prima volta test per impatti angolati che generano forze rotazionali.
- EN 1077
- Norma europea che definisce i requisiti di sicurezza per i caschi da sci alpino e snowboard. Esistono due classi: la classe A offre una protezione maggiore (test più severi), la classe B è per caschi con copertura ridotta. In Svizzera è lo standard di riferimento per i caschi da sport invernali.
- EN 1078
- Norma europea obbligatoria per i caschi da bicicletta, skateboard e pattinaggio venduti in Europa e in Svizzera. Definisce i test minimi di resistenza all’impatto e di tenuta delle cinghie. Il marchio CE su un casco da bici indica il rispetto di questa norma.
- Forze rotazionali
- Forze che si generano quando la testa subisce un impatto angolato, facendola ruotare rapidamente. Questo tipo di forza è associato a lesioni cerebrali gravi anche in assenza di fratture del cranio. Alcune tecnologie come il sistema MIPS sono progettate per ridurre il trasferimento di queste forze al cervello.
- LCStr (Legge federale sulla circolazione stradale)
- La legge svizzera che regola la circolazione su strade pubbliche, incluse le norme sull’uso del casco per ciclomotori, motocicli e biciclette. È la base giuridica dell’obbligo del casco in Svizzera.
- MIPS (Multi-directional Impact Protection System)
- Sistema opzionale presente in alcuni caschi da bici, sci e moto. Consiste in uno strato a bassa frizione all’interno del casco che permette una leggera rotazione relativa tra il casco e la testa durante un impatto angolato, riducendo le forze rotazionali trasmesse al cervello. Non sostituisce la certificazione EN 1078 o ECE, ma si aggiunge ad essa.
- Omologazione
- Procedura formale attraverso cui un prodotto viene verificato da un organismo accreditato e certificato come conforme a una norma tecnica specifica. Nel contesto dei caschi, garantisce che il modello abbia superato test standard di sicurezza prima di essere immesso sul mercato.
- Polistirene espanso (EPS)
- Materiale leggero e rigido che forma lo strato interno dei caschi, visibile come schiuma bianca sotto il rivestimento. È progettato per deformarsi in modo controllato durante un impatto, assorbendo energia. Questa deformazione è generalmente irreversibile: dopo un impatto significativo il materiale ha già esaurito la sua funzione protettiva.
- S-Pedelec
- Bicicletta elettrica con motore che assiste la pedalata fino a 45 km/h (anziché i 25 km/h delle e-bike normali). In Svizzera è equiparata legalmente a un ciclomotore: richiede targa, assicurazione e uso obbligatorio del casco omologato.
- Snell Memorial Foundation
- Organizzazione americana indipendente che sviluppa standard di sicurezza per i caschi più severi rispetto alle norme minime obbligatorie. La certificazione Snell è volontaria ma indica un livello di protezione testato oltre il minimo richiesto dalla legge.
- Trauma cranico
- Lesione al cranio o al cervello causata da un impatto fisico. Può variare da una lieve commozione cerebrale – una temporanea alterazione della funzione cerebrale – a lesioni gravi con danni permanenti. Il casco riduce il rischio di trauma cranico assorbendo parte dell’energia dell’impatto prima che raggiunga il cranio.
- USTRA (Ufficio federale delle strade)
- Autorità federale svizzera competente per la sicurezza stradale, la circolazione e le infrastrutture. Pubblica informazioni sulle norme vigenti per i caschi e aggiorna le prescrizioni tecniche di omologazione in linea con le direttive europee.