- Adiuvante
- Sostanza aggiunta ad alcuni vaccini per potenziare la risposta immunitaria. Aiuta il sistema immunitario a reagire in modo più forte e duraturo ai componenti del vaccino. I vaccini antinfluenzali standard usati in Svizzera esistono in versioni con e senza adiuvanti; la scelta dipende dal gruppo target e dal tipo di formulazione.
- Anacoresi antigenica
- Termine tecnico non rilevante per questo glossario – vedi «Deriva antigenica».
- Anafilassi
- Una reazione allergica grave e rapida che può interessare tutto l’organismo. Nei vaccini, si manifesta in genere entro minuti dalla somministrazione con difficoltà respiratorie, calo della pressione e altri sintomi gravi. È molto rara con il vaccino antinfluenzale e per questo si raccomanda di restare in osservazione alcuni minuti dopo la vaccinazione.
- Anticorpi
- Molecole prodotte dal sistema immunitario per riconoscere e neutralizzare agenti estranei come virus e batteri. Dopo la vaccinazione, l’organismo produce anticorpi specifici contro i ceppi influenzali presenti nel vaccino; questi anticorpi restano disponibili per mesi e consentono una risposta rapida in caso di infezione reale.
- Ceppo (virale)
- Una variante specifica di un virus. Il virus dell’influenza esiste in molti ceppi diversi, che cambiano di anno in anno. Ogni stagione, il vaccino antinfluenzale viene formulato per coprire i ceppi considerati più probabilmente circolanti in quell’inverno.
- Controindicazione
- Una condizione medica o una circostanza in cui un trattamento – come una vaccinazione – non deve essere eseguito o richiede una valutazione specifica prima di procedere. Nel caso del vaccino antinfluenzale, la controindicazione principale è una reazione allergica grave a dosi precedenti dello stesso vaccino.
- Deriva antigenica
- Il processo con cui il virus dell’influenza si modifica gradualmente di anno in anno attraverso piccole mutazioni. Queste modifiche avvengono nelle proteine di superficie del virus – quelle che il sistema immunitario impara a riconoscere – e rendono necessario aggiornare la composizione del vaccino ogni stagione.
- Franchigia
- La quota annuale di spese mediche che ogni assicurato in Svizzera paga di tasca propria prima che l’assicurazione malattie (LAMal) inizi a coprire i costi. Anche la vaccinazione antinfluenzale rimborsata dalla LAMal è soggetta alla franchigia ordinaria.
- Immunizzazione
- Il processo con cui una persona diventa resistente a una malattia, attraverso la vaccinazione o dopo aver contratto l’infezione naturalmente. La vaccinazione antinfluenzale è una forma di immunizzazione attiva: stimola il sistema immunitario a produrre proprie difese.
- Incubazione
- Il periodo che intercorre tra l’esposizione a un virus e la comparsa dei primi sintomi. Per l’influenza, questo periodo dura in genere 1–4 giorni. Chi si vaccina durante questo periodo può comunque ammalarsi, perché l’infezione era già in corso.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie – il sistema di assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera. Stabilisce quali prestazioni sanitarie devono essere coperte da tutte le casse malati. La vaccinazione antinfluenzale è rimborsata dalla LAMal per i gruppi a rischio definiti dall’UFSP.
- Protezione passiva (anticorpi materni)
- La trasmissione di anticorpi dalla madre al figlio, attraverso la placenta durante la gravidanza o con il latte materno. I neonati ricevono così una protezione temporanea contro alcune malattie, inclusa l’influenza, se la madre è stata vaccinata. Questa protezione dura alcune settimane o pochi mesi.
- Risposta immunitaria
- La reazione del sistema immunitario a una sostanza estranea, come un virus o i componenti di un vaccino. Include la produzione di anticorpi e l’attivazione di cellule di difesa specializzate. Dopo la vaccinazione, la risposta immunitaria richiede circa due settimane per essere pienamente operativa.
- UFSP
- Ufficio federale della sanità pubblica – l’autorità federale svizzera responsabile della salute pubblica. Pubblica ogni anno le raccomandazioni ufficiali sulla vaccinazione antinfluenzale, inclusi i gruppi a rischio per cui la vaccinazione è raccomandata.
- Vaccino inattivato
- Un vaccino che contiene virus o batteri resi incapaci di replicarsi, attraverso processi chimici o fisici. Non possono causare la malattia, ma stimolano comunque il sistema immunitario a produrre difese. I vaccini antinfluenzali standard disponibili in Svizzera sono di questo tipo.
- Virus influenzale
- Il virus responsabile dell’influenza stagionale. Appartiene alla famiglia degli Orthomyxovirus e si divide principalmente in tipi A e B, entrambi inclusi nei vaccini stagionali. Si diffonde principalmente per via aerea – attraverso le goccioline emesse tossendo, starnutendo o parlando.