- Anticorpi
- Proteine prodotte dal sistema immunitario per riconoscere e neutralizzare agenti estranei come virus o batteri. Dopo la vaccinazione, l’organismo produce anticorpi specifici contro il virus TBE, pronti a intervenire in caso di infezione reale.
- Antigene
- Una sostanza – spesso una parte di un virus o batterio – che il sistema immunitario riconosce come estranea e contro cui produce anticorpi. I vaccini contengono antigeni per stimolare questa risposta senza causare la malattia.
- Borrelia
- Il batterio responsabile della malattia di Lyme, trasmesso dalle stesse zecche che possono trasmettere il virus TBE. Non è un virus ma un batterio, e contro di esso il vaccino TBE non offre alcuna protezione.
- Ciclo di base
- La serie completa di dosi di vaccino necessarie per ottenere una protezione iniziale duratura. Per il vaccino contro l’encefalite da zecche il ciclo di base è composto da tre dosi somministrate in un arco di tempo specifico.
- Encefalite
- Un’infiammazione del cervello, causata da virus o altri agenti. Nel caso dell’encefalite da zecche, il virus TBE raggiunge il sistema nervoso centrale e può provocare danni gravi e duraturi.
- Endemica (zona)
- Un’area geografica in cui una malattia è stabilmente presente nella popolazione animale o umana. In Svizzera la maggior parte del territorio sotto i 1'500 metri è considerata zona endemica per l’encefalite da zecche.
- Formulazione pediatrica
- Una versione del vaccino con dosaggio ridotto, adattata alla risposta immunitaria dei bambini. Per il vaccino TBE esiste una formulazione per bambini dai 6 ai 15 anni, distinta da quella per adulti.
- Franchigia
- La quota di spese sanitarie annuali che l’assicurato paga interamente di tasca propria prima che l’assicurazione malattie (LAMal) inizi a rimborsare. Il vaccino contro l’encefalite da zecche, se rimborsabile, rientra prima nella franchigia dell’assicurato.
- Immunizzazione
- Il processo con cui l’organismo acquisisce protezione contro una malattia, attraverso vaccinazione o dopo un’infezione superata. Il termine è usato spesso come sinonimo di vaccinazione quando si parla di protezione attiva indotta dal vaccino.
- LAMal
- L’assicurazione malattie obbligatoria svizzera (Legge federale sull’assicurazione malattie). Copre le prestazioni sanitarie di base per tutti i residenti in Svizzera, incluse alcune vaccinazioni raccomandate dall’UFSP come quella contro l’encefalite da zecche.
- Malattia di Lyme
- Un’infezione batterica trasmessa dalle zecche, causata dal batterio Borrelia. Può colpire pelle, articolazioni, cuore e sistema nervoso. Viene trasmessa dalle stesse zecche che possono veicolare il virus TBE, ma è una malattia diversa, contro cui il vaccino TBE non protegge.
- Memoria immunitaria
- La capacità del sistema immunitario di ricordare un agente estraneo già incontrato in passato e di rispondere più rapidamente e efficacemente a un successivo contatto. I vaccini sfruttano questo meccanismo per preparare l’organismo prima di un’infezione reale.
- Meningoencefalite verno-estiva
- Il nome italiano tradizionale per l’encefalite da zecche, che sottolinea la stagionalità della malattia (primavera-estate) e il coinvolgimento sia del cervello che delle sue membrane protettive (meningi). È la stessa malattia indicata con le sigle TBE o FSME.
- Richiamo (dose booster)
- Una dose aggiuntiva di vaccino somministrata dopo il completamento del ciclo di base, con l’obiettivo di rinnovare la protezione nel tempo. Per il vaccino TBE i richiami sono necessari ogni 3–5 anni a seconda dell’età.
- Schema accelerato
- Un calendario vaccinale con intervalli più brevi tra le dosi rispetto allo schema standard, utilizzato quando si ha poco tempo prima di un’esposizione al rischio. Per il vaccino TBE permette di completare parte del ciclo base in tempi ridotti.
- TBE / FSME
- Sigle internazionali per l’encefalite da zecche: TBE dall’inglese «Tick-Borne Encephalitis», FSME dal tedesco «Frühsommer-Meningoenzephalitis». Entrambe indicano la stessa malattia e lo stesso vaccino.
- UFSP
- L’Ufficio federale della sanità pubblica svizzero, l’autorità nazionale responsabile delle raccomandazioni vaccinali, della sorveglianza epidemiologica e delle politiche sanitarie in Svizzera.
- Vaccino inattivato
- Un vaccino che contiene il virus (o una sua parte) reso incapace di replicarsi e causare malattia. Il sistema immunitario lo riconosce come estraneo e produce difese, ma non vi è rischio di contrarre la malattia dal vaccino stesso. Entrambi i vaccini TBE disponibili in Svizzera sono di questo tipo.
- Virus TBE
- Il virus responsabile dell’encefalite da zecche, appartenente alla famiglia dei Flavivirus. Viene trasmesso principalmente attraverso il morso di zecche infette del genere Ixodes. Non tutte le zecche sono portatrici del virus, ma la percentuale nelle zone endemiche svizzere è sufficiente a rendere il rischio concreto.