Cookie e contenuti esterni

I cookie necessari ci servono affinché il sito web funzioni; sono sempre attivi. Tutto il resto si carica solo se Lei acconsente o se è Lei ad aprirlo. Può modificare la sua scelta in qualsiasi momento in «Impostazioni dei cookie» nel piè di pagina; maggiori informazioni nella dichiarazione sulla protezione dei dati.

Contenuti di altri fornitori, ad esempio la mappa di un punto di contatto o un contenuto audio. Durante il caricamento il fornitore viene a conoscenza del suo indirizzo IP e può impostare propri cookie.

neomedis

Lingua

neomedis
Contenuto corretto dal punto di vista professionale?

Dal mio punto di vista, l’articolo attuale è corretto dal punto di vista professionale. Posso proporre in seguito correzioni al testo in qualsiasi momento. In caso di modifiche da parte di altri professionisti sanitari dopo la mia approvazione, ricevo automaticamente una notifica via e-mail.

Diagnosisnomed 70090004wikidata Q1066011icd-10 B08.0

Vaiolo bovino

CowpoxVaiolo delle muccheVaiolo vaccino

Una scoperta di stalla che cambiò la medicina

Persona in una consulenza tranquilla con un professionista sanitario, con un trasportino per gatti nelle vicinanze, in un moderno ambiente clinico nel contesto della trasmissione del vaiolo bovino.

Mungere una mucca sembra un gesto innocuo, ma può lasciare più di un segno sulle mani. Piccole vesciche, febbre e linfonodi gonfiati possono comparire nei giorni successivi, a volte accompagnati da una cheratite che mette a rischio la vista. Da dove arriva davvero questa infezione e perché continua a comparire anche oggi?

Creato con l’intelligenza artificiale. Aperto alla verifica da parte di professionisti sanitari

Una piccola crosta scura che compare dopo il contatto con un gatto, un ratto o un altro animale selvatico: spesso passa inosservata o viene scambiata per un morso qualunque. Eppure quella lesione caratteristica è il segno più riconoscibile del vaiolo vaccino, un’infezione virale che circola ancora oggi tra i roditori selvatici in Europa.

Un equivoco diffuso vuole che questa malattia riguardi solo le mucche – come il nome suggerisce – e che sia praticamente scomparsa. In realtà il principale serbatoio del virus sono i roditori selvatici come i topi campagnoli, e i casi umani vengono segnalati ogni anno soprattutto in Europa centrale e settentrionale, trasmessi per lo più dai gatti che cacciano in campagna.

La catena degli eventi è silenziosa: il virus entra attraverso un piccolo graffio o morso, si replica localmente per giorni prima che compaia qualsiasi sintomo visibile, e solo allora il sistema immunitario inizia a reagire con febbre e malessere generale. Chi si accorge della lesione quando è già bene formata ha già superato la fase iniziale senza saperlo.

Punti di contatto che possono essere d’aiuto

Questo argomento è aperto a punti di contatto come studi medici, farmacie o cliniche. Diventi un punto di contatto che compare qui.

Sintomi e segni

Il quadro clinico ruota attorno alla lesione cutanea locale – che evolve caratteristicamente da papula a pustola fino a crosta nera – accompagnata, in più della metà dei casi, da febbre e malessere; i linfonodi ingrossati nelle vicinanze della lesione completano il quadro obiettivo riscontrabile alla visita.

Causa

Il vaiolo vaccino ha un’unica causa diretta: l’infezione da Cowpox virus, un Orthopoxvirus trasmesso quasi sempre per contatto diretto con un animale infetto, in particolare gatti o roditori selvatici.

Trattamento

Nella maggior parte dei casi la malattia guarisce spontaneamente con un’accurata cura locale della ferita; nei pazienti immunocompromessi o nei quadri gravi esiste un antivirale specifico che può essere preso in considerazione.

Possibili complicanze

La complicanza più seria, seppur poco frequente, riguarda l’occhio: se il virus raggiunge la cornea, l’infiammazione che ne deriva può essere grave e richiedere una gestione specialistica tempestiva.

Che cos’è il vaiolo bovino e come si trasmette all’uomo?

Il vaiolo bovino è un’infezione virale che colpisce principalmente i bovini ma può passare all’uomo attraverso il contatto diretto con animali infetti. Il contagio avviene quasi sempre toccando lesioni cutanee dell’animale senza protezione. È una malattia rara, e oggi spesso trasmessa anche da gatti e roditori.
Persona in una serena consultazione con un professionista della salute, con un trasportino per gatti nelle vicinanze, in un moderno ambulatorio medico, nel contesto della trasmissione del vaiolo bovino.

Il vaiolo bovino è causato da un virus della famiglia dei poxvirus – la stessa grande famiglia che comprende il vaiolo umano, oggi eradicato, e il vaiolo delle scimmie. Il virus che provoca il vaiolo bovino (Cowpox virus) circola però in modo indipendente e ha una caratteristica peculiare: nonostante il nome, i bovini non sono il suo serbatoio naturale principale. I ricercatori hanno identificato i roditori selvatici – topi campagnoli, arvicole – come gli ospiti abituali del virus. Bovini, gatti domestici e anche esseri umani sono ospiti accidentali, che si infettano quando entrano in contatto con un animale portatore.

Il meccanismo di trasmissione all’uomo è quasi sempre lo stesso: contatto diretto con le lesioni cutanee o con le secrezioni di un animale infetto, spesso attraverso piccole ferite o abrasioni della pelle. Mungere vacche con pustole alle mammelle, accarezzare un gatto con lesioni al muso o maneggiare roditori selvatici sono le situazioni più frequenti associate ai casi descritti in letteratura. La trasmissione da persona a persona è considerata eccezionalmente rara e non rappresenta, in pratica, un rischio rilevante nella vita quotidiana.

Un dato storico che aiuta a capire: fu proprio osservando i mungitori che si infettavano con il vaiolo bovino e risultavano poi protetti dal vaiolo umano che Edward Jenner, nel 1796, sviluppò il primo vaccino della storia. Quel legame biologico tra i due virus è reale – ma non significa che il vaiolo bovino sia pericoloso come lo era il vaiolo umano.

Un malinteso frequente sulla fonte del contagio

Molte persone pensano che il vaiolo bovino si prenda quasi esclusivamente dai bovini. In realtà, in Europa e in Svizzera, una quota significativa dei casi umani documentati è stata associata al contatto con gatti domestici – che a loro volta si erano infettati cacciando roditori. Chi vive in campagna o ha gatti che escono all’aperto e cacciano è esposto a questa catena di trasmissione indiretta, spesso senza rendersene conto. La consapevolezza di questo percorso è utile per capire quando un medico potrebbe prendere in considerazione questa diagnosi.

Il vaiolo bovino è pericoloso per le persone?

Per la maggior parte delle persone sane il vaiolo bovino è un’infezione benigna che si risolve da sola in poche settimane. Può diventare più seria in chi ha le difese immunitarie ridotte, nei bambini molto piccoli o in caso di lesioni vicino agli occhi. I casi gravi sono rari.

Il vaiolo bovino nell’uomo ha quasi sempre un decorso limitato: si manifestano lesioni cutanee localizzate, spesso accompagnate da qualche linfonodo gonfio nelle vicinanze e, a volte, da un leggero malessere generale. In una persona con un sistema immunitario che funziona normalmente, il virus non si diffonde agli organi interni e non mette in pericolo la vita. Le lesioni guariscono spontaneamente nel corso di alcune settimane.

Esistono però categorie in cui il rischio di un decorso più complicato è reale. Le persone che assumono farmaci che sopprimono il sistema immunitario – ad esempio dopo un trapianto d’organo o per alcune malattie croniche – possono sviluppare lesioni più estese o difficili da controllare. I bambini molto piccoli, il cui sistema di difesa è ancora in maturazione, sono anch’essi considerati più vulnerabili. Una localizzazione delle lesioni vicino agli occhi – la cosiddetta coinvolgimento oculare – è una complicazione rara ma seria che richiede valutazione medica tempestiva, perché il virus può danneggiare la cornea.

Vale la pena mettere in prospettiva: i casi di vaiolo bovino nell’uomo in Svizzera sono eventi sporadici. Non si tratta di un’emergenza di salute pubblica, ma di una zoonosi – cioè una malattia che passa dagli animali all’uomo – che merita attenzione clinica senza allarmismo.

Confronto con altri poxvirus: cosa cambia

Il vaiolo umano, eradicato nel 1980, era mortale in una percentuale rilevante dei casi. Il vaiolo delle scimmie (mpox), emerso come preoccupazione internazionale negli anni recenti, può causare malattia più diffusa e trasmette più facilmente tra persone. Il vaiolo bovino ha un profilo di rischio nettamente diverso: trasmissione interumana praticamente assente, diffusione sistemica rarissima nelle persone immunocompetenti. Confondere questi virus – cosa che accade facilmente sentendo nomi simili – porta a una percezione del rischio distorta in entrambe le direzioni.

Quali sono i sintomi del vaiolo bovino nell’uomo?

Il primo segnale è di solito una piccola zona arrossata e dolente sulla pelle, che evolve in pochi giorni verso una vescicola con liquido, poi una pustola e infine una crosta scura e dura. La lesione è spesso unica o in numero limitato, e compare nel punto di contatto con l’animale infetto.

Il decorso tipico di una lesione da vaiolo bovino ha una progressione piuttosto riconoscibile, che si svolge nell’arco di due-quattro settimane. Tutto inizia con una piccola macchia rossa e leggermente dolorante nella zona di contatto – spesso una mano, un dito, un avambraccio, o il viso. Nel giro di qualche giorno questa macchia si trasforma in una piccola elevazione della pelle con liquido trasparente all’interno (un processo simile a quello di una vescicola). Poi il contenuto diventa più denso e torbido (pustola), e infine si forma una crosta scura, dura, che ricorda per aspetto una piccola escara. Questa crosta tende a cadere spontaneamente, lasciando – nella maggior parte dei casi – una cicatrice visibile.

Accanto alla lesione cutanea, è frequente un gonfiore doloroso dei linfonodi nella zona vicina – ad esempio, se la lesione è sulla mano, i linfonodi sotto l’ascella possono ingrossarsi. Una sensazione generale di stanchezza, qualche linea di febbre e un leggero malessere accompagnano spesso la fase iniziale, ma non sempre. In alcune persone l’infezione provoca solo la lesione locale senza sintomi generali.

Le lesioni sono di solito in numero ridotto – spesso una sola o poche – e restano localizzate. Questo le distingue da altre infezioni che possono dare eruzioni cutanee più diffuse.

Come evolve la lesione giorno per giorno

Una progressione orientativa, utile per riconoscere il decorso tipico:

  • Giorni 1–3: arrossamento, gonfiore, dolore o bruciore locale
  • Giorni 4–7: formazione di una vescicola con liquido chiaro
  • Giorni 7–14: il liquido diventa opaco, la lesione si approfondisce (pustola)
  • Giorni 14–21: formazione della crosta scura e dura
  • Settimane 3–6: la crosta cade; può restare una cicatrice

Questa sequenza è indicativa: in ogni persona i tempi possono variare leggermente, e il medico valuterà l’evoluzione complessiva.

Sondaggio

Come ha sentito parlare per la prima volta del vaiolo vaccino – come argomento o nella vita reale?

Il voto è completamente anonimo.

Come si distingue il vaiolo bovino da altre infezioni della pelle?

La crosta scura e dura, dolente, che compare dopo contatto con animali è il segno più caratteristico. Ma lesioni simili possono essere causate da altri agenti – herpes, carbonchio cutaneo, orf – e solo un medico con esame di laboratorio può distinguerle con certezza.

Riconoscere il vaiolo bovino a occhio nudo è difficile, anche per un medico esperto. La lesione cutanea – quella crosta scura e infossata – assomiglia ad altre infezioni che danno pustole o ulcere localizzate. Alcune di queste sono benigne, altre richiedono trattamenti urgenti e specifici. Ecco perché la diagnosi non si fa mai solo guardando la lesione: il contesto – chi era presente, quale animale è stato toccato, in quale ambiente – è una parte fondamentale della valutazione.

Le principali condizioni che possono sembrare simili al vaiolo bovino includono:

  • Herpes simplex o herpes zoster: vescicole raggruppate, spesso dolorose, ma di solito senza crosta scura e dura; distribuzione diversa
  • Orf (parapoxvirus): un’altra zoonosi che colpisce prevalentemente chi lavora con pecore e capre; le lesioni sono simili ma il contesto animale è diverso
  • Carbonchio cutaneo (antrace): anch’esso dà una crosta nera indolore (escara), ma è causato da un batterio e richiede trattamento antibiotico urgente; è però molto raro in Svizzera
  • Impetigine: infezione batterica superficiale della pelle, più superficiale e con croste giallastre piuttosto che nere

Il dato che orienta di più – e che non va sottovalutato nel racconto al medico – è il contatto con un animale nei giorni o nelle settimane precedenti la comparsa della lesione. Senza questa informazione, la diagnosi diventa significativamente più difficile.

Perché la diagnosi di laboratorio è necessaria

Nessuna lesione cutanea, per quanto caratteristica, permette di affermare con certezza che si tratta di vaiolo bovino. La conferma richiede un’analisi del materiale prelevato dalla lesione – di solito con un tampone o raschiamento della crosta – che viene esaminato in laboratorio con tecniche molecolari (ricerca del materiale genetico del virus). In Svizzera questi esami vengono effettuati da laboratori specializzati, spesso su indicazione del medico curante. Questa conferma non è solo accademica: cambia il percorso di cura e permette di escludere infezioni che richiedono interventi diversi e più urgenti.

Chi rischia di contrarre il vaiolo bovino in Svizzera?

Il rischio riguarda principalmente chi ha contatti regolari con animali: agricoltori, veterinari, chi alleva bovini o ha gatti che cacciano all’aperto. In Svizzera i casi sono sporadici e concentrati in ambienti rurali o agricoli, ma anche i proprietari di gatti in zona di campagna non sono esenti.

Il vaiolo bovino non è un’infezione che si prende per strada o in un contesto urbano senza contatto con animali. Il rischio è strettamente legato all’esposizione diretta a determinate specie animali in determinati ambienti. In Svizzera le categorie più esposte sono riconoscibili con chiarezza.

Chi lavora a contatto con bovini – mungitori, allevatori, personale veterinario – ha un’esposizione professionale diretta. Se un animale del gregge sviluppa lesioni alle mammelle o alla cute, il rischio di trasmissione durante la mungitura o le cure veterinarie è concreto. Analogamente, i veterinari e i tecnici di laboratorio che trattano campioni biologici di animali potenzialmente infetti rientrano tra i professionisti con maggiore esposizione.

Una categoria meno ovvia, ma documentata dalla letteratura scientifica europea, è quella dei proprietari di gatti che hanno accesso all’esterno in aree rurali o semi-rurali. I gatti che cacciano possono infettarsi tramite roditori selvatici – il serbatoio naturale del virus – e trasmettere poi l’infezione all’uomo attraverso graffi, morsi o semplice contatto con le lesioni. Diversi casi segnalati in Europa (inclusi paesi vicini alla Svizzera) hanno avuto proprio questa origine.

Chi è più vulnerabile se si contagia

Non è solo una questione di chi rischia il contagio, ma anche di chi rischia un decorso più serio una volta infettato. Le persone con difese immunitarie ridotte – per malattia o per terapie immunosoppressive – e i bambini molto piccoli sono più a rischio di complicazioni. Anche chi soffre di una malattia della pelle diffusa, come una forma grave di eczema, potrebbe avere una barriera cutanea più fragile che facilita l’ingresso del virus o la diffusione delle lesioni. Per queste persone, un’esposizione che in una persona sana causerebbe una singola lesione può avere conseguenze più serie.

Come viene diagnosticato il vaiolo bovino dal medico?

La diagnosi si basa su tre elementi: l’aspetto della lesione, la storia di contatto con animali, e la conferma di laboratorio. Il medico preleva materiale dalla lesione e lo invia a un laboratorio specializzato, che identifica il virus con tecniche molecolari. Solo la conferma di laboratorio è definitiva.

Quando un medico si trova davanti a una lesione cutanea con crosta scura e dolente, la prima domanda che pone – e che fa tutta la differenza – è: «Ha avuto contatti con animali di recente?». Questa informazione orienta immediatamente il sospetto diagnostico. Senza di essa, il vaiolo bovino difficilmente emerge tra le prime ipotesi, perché la lesione da sola non è sufficientemente specifica.

La valutazione clinica comprende l’esame della lesione (numero, posizione, aspetto, stadio di evoluzione), la palpazione dei linfonodi vicini e la raccolta della storia clinica completa – con attenzione al tipo di animale con cui c’è stato contatto, al momento e alle modalità dell’esposizione. Questi elementi guidano la decisione di richiedere o meno una conferma di laboratorio.

La conferma diagnostica avviene tramite analisi del materiale prelevato dalla lesione – un tampone della superficie, liquido dalla vescicola o frammenti della crosta. In laboratorio, la tecnica principale utilizzata è la reazione a catena della polimerasi (PCR), che cerca il materiale genetico del virus. Questa tecnica permette di identificare il Cowpox virus con precisione e di distinguerlo da altri poxvirus con lesioni simili. In Svizzera, l’analisi viene effettuata da laboratori cantonali o da strutture di riferimento per la virologia, su indicazione del medico curante.

Cosa succede se il laboratorio non è disponibile subito

In attesa della conferma, il medico può già adottare misure pratiche: coprire la lesione per evitare contatti con altre persone o superfici, raccomandare un’igiene delle mani accurata e – nei casi con sintomi generali più marcati o in persone a rischio – valutare se procedere con una sorveglianza più stretta. La diagnosi definitiva non blocca la gestione iniziale del paziente, ma permette di confermare la scelta terapeutica e di escludere condizioni che richiederebbero un trattamento diverso.

Come si cura il vaiolo bovino?

Nella maggior parte dei casi non è necessaria una terapia specifica: la lesione guarisce da sola. Il trattamento si concentra sulla cura locale della ferita per evitare infezioni batteriche sovrapposte. Nei casi gravi o nelle persone immunodepresse, il medico può valutare farmaci antivirali specifici.

Il vaiolo bovino nelle persone sane segue un percorso di guarigione spontanea: il sistema immunitario riconosce il virus e lo elimina nel corso di alcune settimane, senza bisogno di farmaci antivirali. Questo non significa che non si faccia nulla – ma che l’intervento principale è la cura della lesione stessa, per evitare complicazioni secondarie.

La gestione standard comprende la pulizia delicata della lesione con disinfettanti appropriati e la copertura con una medicazione sterile per proteggere la crosta e impedire che il virus si trasferisca ad altre zone della pelle o ad altre persone attraverso il contatto. Se la lesione si sovrinfetta – cioè se si aggiunge un’infezione batterica oltre a quella virale – il medico può prescrivere un antibiotico locale o sistemico. I segni di sovrainfezione da riconoscere sono: aumento del rossore, pus, calore intenso o dolore crescente attorno alla lesione.

Nei pazienti con difese immunitarie ridotte o nei casi in cui la malattia si presenta in forma più grave, esistono farmaci antivirali che hanno mostrato attività contro i poxvirus in studi e in contesti clinici particolari. Il loro utilizzo nel vaiolo bovino è però limitato a situazioni specifiche e avviene sotto controllo medico specialistico. Non esiste, allo stato attuale, una terapia antivirale approvata specificamente per il vaiolo bovino in Svizzera o nell’Unione Europea per uso routinario.

Cosa fare e cosa evitare durante la guarigione

  • Fare: coprire la lesione con medicazione sterile, cambiare la medicazione regolarmente, lavarsi bene le mani dopo ogni contatto con la lesione
  • Evitare: grattare o toccare la crosta inutilmente, strofinare la zona con indumenti o asciugamani condivisi, avere contatto stretto con persone immunodepresse durante la fase attiva
  • Segnalare al medico: febbre alta, lesioni che si moltiplicano o si diffondono, dolore oculare, peggioramento generale

Quanto tempo ci vuole per guarire dal vaiolo bovino?

La guarigione completa richiede in genere tre-sei settimane. La lesione passa attraverso fasi ben riconoscibili – arrossamento, vescicola, pustola, crosta – e si risolve quando la crosta cade da sola. Il processo non si può accelerare significativamente, ma complicazioni batteriche possono allungare i tempi.

Il vaiolo bovino ha un decorso temporale abbastanza prevedibile. Dal momento del contagio alla comparsa dei primi sintomi passano generalmente sette-quindici giorni – il cosiddetto periodo di incubazione. Poi la lesione segue la sua evoluzione caratteristica, che dura complessivamente tre-sei settimane. Ogni fase ha una durata propria: la fase delle vescicole dura qualche giorno, quella della pustola una settimana circa, e la crosta può restare sulla pelle anche due-tre settimane prima di cadere spontaneamente.

Un errore comune è cercare di rimuovere la crosta prima del tempo – per ragioni estetiche o per impazienza. Questo non accelera la guarigione e può invece aumentare il rischio di infezioni batteriche secondarie o di cicatrici più marcate. La crosta è parte del processo di riparazione: finché è presente, significa che la pelle sottostante sta ancora rigenerandosi.

Il gonfiore dei linfonodi e il malessere generale, quando presenti, tendono a ridursi più rapidamente rispetto alla lesione cutanea – spesso nelle prime due settimane. La persona può sentirsi meglio in modo generale ben prima che la lesione sia del tutto scomparsa.

Quando i tempi si allungano

Alcune condizioni possono prolungare il decorso oltre le sei settimane: una sovrainfezione batterica della lesione, una risposta immunitaria più lenta (come nelle persone anziane o immunodepresse), o la comparsa di nuove lesioni per autoinoculazione – cioè quando il virus viene trasportato dalla lesione originale ad altre zone della pelle attraverso il grattamento. In questi casi il medico rivaluterà il percorso terapeutico.

Il vaiolo bovino può lasciare cicatrici?

Sì, il vaiolo bovino lascia frequentemente una cicatrice visibile nel punto della lesione. La cicatrice tende a essere rotonda, leggermente infossata e di colore più chiaro o più scuro rispetto alla pelle circostante. Quanto sia evidente dipende dalla posizione, dalla profondità della lesione e dalla tendenza individuale a formare cicatrici.

La crosta scura e profonda tipica del vaiolo bovino non è superficiale come quella di una normale escoriazione: raggiunge strati più profondi della pelle e, quando cade, lascia spesso un’impronta. La cicatrice risultante è di solito rotondeggiante, leggermente incavata rispetto al livello della pelle circostante – simile, per certi aspetti, alle cicatrici che lasciava la vaccinazione contro il vaiolo umano, praticata fino alla fine degli anni Settanta.

La visibilità della cicatrice dipende da diversi fattori: la localizzazione (una cicatrice sul dorso della mano è più esposta di una sul tronco), la profondità che ha raggiunto la lesione, la tendenza individuale a formare tessuto cicatriziale più o meno marcato, e se si è sviluppata una sovrainfezione batterica – che generalmente peggiora l’esito estetico. La pelle chiara tende a mostrare le cicatrici con maggiore contrasto.

Con il tempo, molte cicatrici da vaiolo bovino tendono ad attenuarsi – diventano meno rosse e meno infossate nel corso dei mesi e degli anni. Non scompaiono del tutto, ma in molti casi diventano meno evidenti. Trattamenti dermatologici specifici per la gestione delle cicatrici (come la terapia laser o il massaggio con gel al silicone) possono essere valutati in un secondo momento, una volta che la lesione è completamente guarita – ma appartengono al percorso estetico, non a quello terapeutico urgente.

Come ridurre il rischio di cicatrice marcata

Non è possibile eliminare completamente il rischio di cicatrice, ma alcune accortezze durante la guarigione aiutano a limitarne l’entità: non rimuovere la crosta prima che cada spontaneamente, proteggere la lesione da traumi esterni, trattare tempestivamente eventuali sovrainfezioni batteriche e, una volta guarita, proteggere la zona dal sole per diversi mesi (la pelle neoformata è più sensibile ai raggi UV e tende a iperpigmentarsi in caso di esposizione precoce).

Chi è vaccinato contro il vaiolo è protetto anche dal vaiolo bovino?

Sì, la vecchia vaccinazione contro il vaiolo – effettuata prima del 1980 – offre una protezione parziale anche contro il vaiolo bovino, perché i due virus sono biologicamente imparentati. Le persone nate dopo la fine della vaccinazione di massa non hanno questa protezione. Quanto duri e quanto sia ancora efficace la protezione nei vaccinati è però incerto.

Il legame tra vaccinazione antivaiolosa e protezione dal vaiolo bovino non è casuale: è il motivo storico per cui il vaccino antivaioloso esiste. Edward Jenner osservò che i mungitori che si erano infettati con il vaiolo bovino sembravano resistenti al vaiolo umano. Da questa osservazione nacque il primo vaccino della storia – e il fatto che il vaiolo umano sia stato eradicato è in parte il risultato di questa scoperta.

I due virus – quello del vaiolo umano e quello del vaiolo bovino – appartengono alla stessa famiglia e condividono molte proteine di superficie. Quando il sistema immunitario viene addestrato contro uno, sviluppa anticorpi e cellule di difesa che riconoscono anche l’altro. Questo è il principio della protezione crociata. Chi ha ricevuto la vaccinazione antivaiolosa prima del 1980 – anno in cui l’OMS dichiarò eradicato il vaiolo e le vaccinazioni di routine furono interrotte – ha probabilmente sviluppato questa protezione.

Esistono però due importanti incertezze da tenere presenti. La prima: quanto dura la protezione nel tempo. La risposta immunitaria a una vaccinazione fatta quaranta o cinquant’anni fa si è inevitabilmente indebolita, e non è chiaro in quale misura offra ancora una protezione significativa contro il vaiolo bovino nelle persone anziane oggi. La seconda: le persone nate dopo il 1980 non hanno ricevuto questa vaccinazione e non hanno protezione crociata. Sono una quota crescente della popolazione adulta.

Cosa significa in pratica

Non esistono raccomandazioni vaccinali specifiche contro il vaiolo bovino per la popolazione generale in Svizzera. La vaccinazione antivaiolosa viene oggi riservata a contesti molto specifici – come il personale di laboratorio che lavora con virus correlati o in risposta a focolai di vaiolo delle scimmie. Per la maggior parte delle persone, la prevenzione più concreta rimane la riduzione dell’esposizione: lavorare con guanti a contatto con animali potenzialmente infetti, evitare di toccare lesioni animali a mani nude, e segnalare al medico qualsiasi lesione cutanea sospetta dopo contatto con animali.

Scartare le modifiche?

Le sue modifiche non sono ancora state salvate.