- Aciclovir
- Un farmaco antivirale usato principalmente contro il virus dell’herpes. È un agente che blocca la riproduzione di certi virus nella pelle o nelle mucose. Non è efficace contro il vaiolo bovino, poiché questo appartiene a una famiglia di virus diversa dall’herpes.
- Arvicola
- Un piccolo roditore selvatico simile al topo, diffuso nei prati e nelle zone rurali europee. È uno dei principali serbatoi naturali del virus del vaiolo bovino in Europa, inclusa la Svizzera, e può trasmetterlo ad altri animali e all’essere umano.
- Cidofovir
- Un farmaco antivirale utilizzato in ambito ospedaliero contro diversi tipi di virus, inclusi alcuni poxvirus. Viene considerato nei casi gravi di infezione da poxvirus in pazienti immunodepressi, ma non è disponibile in farmacia e richiede supervisione specialistica.
- Cowpox virus
- Il nome scientifico del virus che causa il vaiolo bovino. Appartiene alla famiglia dei poxvirus. Nonostante il nome, il suo serbatoio principale non sono i bovini ma i roditori selvatici come arvicole e ratti.
- ECDC
- Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (European Centre for Disease Prevention and Control). È l’agenzia dell’Unione Europea che monitora le malattie infettive, emette linee guida e coordina le risposte ai focolai in Europa, inclusa la sorveglianza dei poxvirus.
- Immunodepressione
- Una condizione in cui le difese immunitarie dell’organismo sono ridotte o compromesse. Può essere causata da malattie come l’HIV, da farmaci come i cortisonici ad alte dosi o i chemioterapici, oppure da trattamenti come la radioterapia. Le persone immunodepresse sono più vulnerabili a decorsi gravi di infezioni come il vaiolo bovino.
- Linfonodo
- Una piccola struttura a forma di fagiolo presente in varie zone del corpo (collo, ascelle, inguine, gomito) che fa parte del sistema di difesa dell’organismo. Quando c’è un’infezione nelle vicinanze, i linfonodi si ingrossano e possono diventare dolorosi – è un segnale che il sistema immunitario sta lavorando.
- MVA-BN
- Un vaccino di nuova generazione contro il vaiolo umano e il vaiolo delle scimmie, approvato in Europa con il nome commerciale Imvanex o Jynneos. Contiene una forma del virus del vaiolo bovina attenuata e modificata (Modified Vaccinia Ankara) che non può replicarsi nell’essere umano, il che lo rende più sicuro dei vaccini storici.
- Nodulo del mungitore
- Il termine comune per l’infezione da Pseudocowpox virus nell’essere umano. Si manifesta tipicamente come un nodulo o una lesione sulle mani di chi mungi vacche infette. È la forma più frequente di paravaccinia nell’uomo e guarisce quasi sempre spontaneamente.
- Paravaccinia
- Un’infezione cutanea causata dal Pseudocowpox virus, un poxvirus correlato ma distinto dal Cowpox virus. Colpisce principalmente bovini e si trasmette all’uomo attraverso il contatto diretto con animali infetti. Nell’essere umano provoca lesioni localizzate, di solito sulle mani.
- Poxvirus
- Una famiglia di virus caratterizzati da dimensioni grandi (per essere virus) e dalla capacità di causare lesioni cutanee tipiche. Include il virus del vaiolo umano (eradicato), il vaiolo bovino, il vaiolo delle scimmie (mpox) e altri. I poxvirus si trasmettono generalmente per contatto diretto, non per via aerea.
- Pseudocowpox virus
- Il nome scientifico del virus che causa la paravaccinia e il nodulo del mungitore. È un poxvirus il cui serbatoio principale sono i bovini. Diversamente dal Cowpox virus, non ha i roditori selvatici come serbatoio principale.
- Pustola
- Una piccola lesione cutanea rilevata, piena di liquido denso o pus, che si forma come reazione a un’infezione. Nel vaiolo bovino, la pustola è una fase caratteristica dell’evoluzione della lesione e contiene particelle virali attive.
- Serbatoio (in senso epidemiologico)
- Una specie animale, una popolazione o un ambiente in cui un agente infettivo (come un virus) vive e si moltiplica a lungo termine, senza necessariamente causare malattia grave nell’ospite. I roditori selvatici sono il serbatoio del Cowpox virus, il che significa che mantengono il virus in circolazione nell’ecosistema.
- Sovrainfezione batterica
- Un’infezione causata da batteri che si aggiunge a un’infezione virale già in corso. Nel vaiolo bovino, la sovrainfezione batterica può avvenire quando le lesioni vengono grattate o non vengono tenute pulite, permettendo ai batteri presenti sulla pelle di entrare nella ferita aperta. Può richiedere trattamento con antibiotici.
- Tecovirimat
- Un farmaco antivirale sviluppato specificamente contro i poxvirus, inclusi il vaiolo umano e il vaiolo delle scimmie. Agisce bloccando la fuoriuscita del virus dalle cellule infette. È utilizzato in ambito ospedaliero per i casi gravi e non è disponibile come trattamento standard in farmacia.
- UFSP
- Ufficio federale della sanità pubblica, l’autorità sanitaria nazionale svizzera. Monitora le malattie infettive sul territorio svizzero, coordina le misure di salute pubblica e collabora con i medici cantonali per la sorveglianza e la gestione di focolai, inclusi quelli da zoonosi come il vaiolo bovino.
- Zoonosi
- Una malattia o un’infezione che si trasmette naturalmente dagli animali all’essere umano. Il vaiolo bovino è una zoonosi: il virus circola principalmente negli animali (roditori, bovini, gatti) e raggiunge l’uomo per contatto diretto.