- Acide orthoborique
- Nom chimique complet de l’acide borique (H3BO3). « Orthoborique » distingue cette forme des autres acides du bore. Dans la pratique médicale et commerciale, le terme « acide borique » est utilisé de façon courante pour désigner cette même substance.
- Antifongique
- Médicament ou substance qui combat les infections causées par des champignons microscopiques. Certains antifongiques tuent le champignon directement, d’autres empêchent sa multiplication. L’acide borique possède des propriétés antifongiques limitées, particulièrement utiles contre certaines espèces résistantes aux médicaments classiques.
- Antifongique azolé
- Famille de médicaments antifongiques très utilisés, dont font partie le fluconazole (en comprimé) et le clotrimazole (en crème ou ovule vaginal). Ils agissent en perturbant la paroi cellulaire des champignons. Certaines espèces de Candida développent une résistance à ces médicaments, ce qui justifie le recours à des alternatives comme l’acide borique.
- Biofilm
- Couche protectrice que certains micro-organismes, notamment des bactéries ou des champignons, forment à la surface d’un tissu ou d’un matériau. Cette couche les rend plus difficiles à éliminer par les médicaments habituels. Candida glabrata est connue pour former des biofilms dans le vagin, ce qui contribue à sa résistance aux traitements classiques.
- Bore
- Élément chimique naturellement présent dans l’environnement, les sols et certains aliments comme les fruits secs et les légumineuses. L’acide borique et le borax sont tous deux des composés du bore. En petites quantités, le bore est présent dans l’alimentation humaine quotidienne, mais des doses élevées peuvent être toxiques.
- Borax
- Composé chimique à base de bore et de sodium (tétraborate de sodium), utilisé comme agent nettoyant ou antiparasitaire. Il ne doit pas être confondu avec l’acide borique : leur forme chimique, leur pH et leurs usages médicaux diffèrent. Le borax est classé comme substance préoccupante pour la reproduction dans la réglementation européenne.
- Candidose
- Infection causée par un champignon du genre Candida, le plus souvent Candida albicans. La forme vaginale – aussi appelée « mycose vaginale » – se manifeste par des démangeaisons, des pertes blanches épaisses et une irritation. Certaines espèces de Candida, comme Candida glabrata, résistent aux traitements antifongiques habituels.
- Candida glabrata
- Espèce de champignon microscopique appartenant au genre Candida. Contrairement à Candida albicans – l’espèce la plus courante – Candida glabrata présente souvent une résistance naturelle aux antifongiques azolés standard. L’acide borique est mentionné dans des recommandations médicales comme option thérapeutique pour les infections vaginales causées par ce champignon.
- Contre-indication
- Situation, état ou caractéristique d’une personne dans laquelle l’utilisation d’une substance ou d’un traitement est déconseillée ou interdite en raison d’un risque identifié. Pour l’acide borique, la grossesse et l’allaitement constituent des contre-indications établies.
- Préparation magistrale
- Médicament préparé par un pharmacien à la demande, adapté aux besoins spécifiques d’un patient, sur ordonnance ou conseil médical. En Suisse, les capsules vaginales d’acide borique ne sont pas disponibles comme médicament enregistré standard – elles sont réalisées sous forme de préparations magistrales dans les pharmacies.
- Swissmedic
- Autorité fédérale suisse de surveillance des produits thérapeutiques. Swissmedic est responsable de l’autorisation de mise sur le marché des médicaments et des dispositifs médicaux en Suisse. Un médicament non enregistré par Swissmedic peut néanmoins être préparé en pharmacie sous forme de préparation magistrale.
- Tox Info Suisse
- Centre suisse d’information toxicologique, joignable au numéro d’urgence 145. Il fournit des conseils en cas d’intoxication ou d’ingestion accidentelle de substances potentiellement toxiques, dont l’acide borique. Il est disponible 24 heures sur 24 pour les particuliers et les professionnels de santé.
- Toxicité systémique
- Effet toxique qui touche l’ensemble du corps et non seulement le site d’application. Par opposition à une réaction locale (rougeur, irritation à l’endroit de contact), une toxicité systémique implique que la substance a été absorbée dans la circulation sanguine et peut atteindre des organes éloignés comme les reins ou le cerveau.
- Vaginose bactérienne
- Déséquilibre de la flore bactérienne du vagin, dans lequel certaines bactéries habituellement minoritaires se multiplient de façon excessive. Elle se manifeste souvent par des pertes malodorantes. Les vaginoses récurrentes ou résistantes aux antibiotiques standard sont l’une des indications dans lesquelles l’acide borique vaginal est parfois utilisé comme traitement complémentaire.