- Bilan logopédique
- Évaluation réalisée par un logopédiste à l’aide de tests standardisés pour analyser les capacités de langage oral et écrit. Dans le cadre de la dysorthographie, il permet de mesurer précisément les difficultés d’orthographe, d’en identifier la nature et de distinguer un trouble spécifique d’autres causes possibles.
- CIM-11
- La Classification internationale des maladies, 11e révision, publiée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS). C’est le système de référence utilisé dans le monde entier pour nommer et coder les maladies et troubles de santé, y compris les troubles spécifiques des apprentissages comme la dysorthographie.
- Concordat sur la pédagogie spécialisée
- Accord intercantonal suisse qui fixe les obligations des cantons en matière de soutien aux élèves ayant des besoins éducatifs particuliers. Il constitue la base légale permettant aux enfants dysorthographiques d’accéder à des mesures scolaires adaptées en Suisse.
- Diagnostic différentiel
- Démarche qui consiste à examiner et à écarter d’autres explications possibles avant de confirmer un diagnostic. Pour la dysorthographie, cela signifie vérifier qu’une autre cause – trouble de l’attention, problème auditif, bilinguisme, scolarité perturbée – n’explique pas mieux les difficultés observées.
- Dyslexie
- Trouble spécifique de l’apprentissage de la lecture : le cerveau a du mal à convertir les lettres en sons pour lire. La dyslexie est proche de la dysorthographie mais distincte ; les deux peuvent coexister chez la même personne.
- Dysorthographie développementale
- Autre nom donné à la dysorthographie pour souligner qu’elle apparaît pendant la période d’apprentissage de l’écriture (développement de l’enfant). Ce terme précise qu’il s’agit d’un trouble qui prend racine dès l’acquisition initiale de l’orthographe, et non d’un trouble acquis après un accident ou une maladie.
- Encodage phonologique
- La capacité à transformer des sons entendus en lettres pour les écrire. C’est l’une des compétences centrales dans l’apprentissage de l’orthographe ; son dysfonctionnement est souvent au cœur de la dysorthographie.
- LAMal
- La Loi fédérale sur l’assurance-maladie, qui régit l’assurance obligatoire des soins en Suisse. Elle définit quelles prestations médicales sont remboursées, y compris les séances de logopédie sur prescription médicale pour les enfants.
- Logopédiste
- Professionnel de santé spécialisé dans l’évaluation et le traitement des troubles du langage, de la parole et de la communication, y compris les troubles de l’apprentissage de la lecture et de l’écriture. En Suisse romande, les logopédistes exercent en cabinet, dans des centres médico-pédagogiques ou dans les services scolaires.
- Mémoire orthographique
- La capacité à stocker et à récupérer la forme visuelle exacte des mots écrits. Chez une personne dysorthographique, cette mémoire est souvent instable : le même mot peut être écrit correctement une fois et de façon erronée une autre fois.
- Neuropsychologue
- Professionnel spécialisé dans l’évaluation des liens entre le fonctionnement du cerveau et les comportements et capacités cognitives. Pour la dysorthographie, un bilan neuropsychologique peut compléter le bilan logopédique, notamment pour évaluer la mémoire, l’attention ou d’autres fonctions cognitives.
- Orthographe d’usage
- La forme visuelle mémorisée d’un mot, indépendamment de sa prononciation. Par opposition à l’orthographe phonétique (écrire ce qu’on entend), l’orthographe d’usage impose des conventions qui ne suivent pas toujours la logique sonore – comme le « e » muet final ou les lettres doubles.
- Pédagogie spécialisée
- Ensemble des mesures éducatives adaptées aux enfants ayant des besoins particuliers, incluant les troubles des apprentissages. En Suisse, elle est encadrée par un concordat intercantonal et mise en œuvre par les cantons dans les écoles ordinaires et spécialisées.
- Plasticité cérébrale
- La capacité du cerveau à se réorganiser et à former de nouvelles connexions en réponse à l’apprentissage et à l’expérience. Elle est particulièrement élevée durant l’enfance, ce qui explique pourquoi une prise en charge précoce de la dysorthographie peut avoir des effets plus importants.
- Procédure d’évaluation standardisée (PES)
- Démarche formelle utilisée dans les cantons suisses pour évaluer les besoins éducatifs particuliers d’un élève et déterminer les mesures de soutien appropriées. Elle implique généralement l’école, les parents et des spécialistes, et constitue souvent la voie d’accès aux aménagements scolaires pour les enfants dysorthographiques.
- Traitement phonologique
- La capacité du cerveau à percevoir, analyser et manipuler les sons du langage – par exemple, identifier les syllabes d’un mot, supprimer un son ou inverser des sons. C’est une compétence fondamentale pour l’apprentissage de l’écriture ; son dysfonctionnement est souvent associé à la dysorthographie et à la dyslexie.
- Trouble spécifique des apprentissages
- Catégorie diagnostique reconnue par l’OMS (CIM-11) regroupant les troubles durables qui affectent l’acquisition de compétences scolaires précises – lecture, écriture, orthographe ou calcul – chez des personnes d’intelligence normale et en l’absence d’autres explications. La dysorthographie en fait partie.