Cookies et contenus externes

Nous avons besoin des cookies nécessaires pour que le site fonctionne ; ils sont toujours actifs. Tout le reste ne se charge que si vous y consentez ou si vous l’ouvrez vous-même. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment sous « Paramètres des cookies » dans le pied de page ; pour en savoir plus, consultez la Déclaration de protection des données.

Contenus d’autres fournisseurs, par exemple la carte d’un point de contact ou un contenu audio. Lors du chargement, le fournisseur apprend votre adresse IP et peut placer ses propres cookies.

neomedis

Langue

neomedis
Contenu médicalement correct ?

À mon avis, l’article actuel est médicalement correct. Je peux proposer des corrections au texte à tout moment par la suite. Si d’autres professionnels de la santé modifient le texte après mon approbation, j’en suis automatiquement informé par e-mail.

Anatomiesnomed 112113009

Hormone stéroïdienne

Stéroïde hormonalHormones stéroïdiennes

Comment le cholestérol façonne votre équilibre intérieur

Personne marquant une pause lors d’un soulevé de barre dans une salle de sport moderne, exprimant l’effort physique et la conscience corporelle de soi en lien avec la physiologie des hormones stéroïdiennes.

Vous pensez que le cholestérol ne sert qu’à boucher les artères ? Il est pourtant la matière première d’une famille de substances qui règlent votre cycle, votre stress, votre énergie et même votre résistance aux infections. Produites en quantités infimes, ces molécules agissent partout dans l’organisme, de la peau aux os en passant par le cerveau. Comment un seul type de matériau peut-il façonner autant de fonctions différentes ?

Créé avec l’intelligence artificielle. Ouvert à la vérification par des professionnels de la santé

Table des matières
Table des matières

Un même type de molécule régule à la fois l’humeur, la résistance au stress, la fertilité, la solidité des os et la réponse immunitaire – non pas plusieurs systèmes distincts, mais une seule famille chimique : les hormones stéroïdes. Ce que l’on ressent au réveil, la façon dont le corps réagit à une infection ou à une blessure, la régulation du sucre dans le sang : tout cela passe, en partie, par ces mêmes molécules.

Ce qui surprend, c’est l’étendue du territoire. On associe souvent les stéroïdes aux hormones sexuelles – testostérone, estradiol, progestérone. Mais la vitamine D, le cortisol ou l’aldostérone appartiennent à la même famille, fabriqués tous à partir du cholestérol.

Un malentendu est fréquent à leur sujet : beaucoup pensent que les hormones stéroïdes n’agissent que lentement, sur le long terme. En réalité, certaines d’entre elles – comme le cortisol en situation de stress aigu – modifient le fonctionnement de l’organisme en quelques minutes, bien avant que leurs effets sur l’expression des gènes ne se manifestent.

C’est précisément parce qu’elles touchent à tant de fonctions vitales que cette famille chimique est aussi centrale en médecine : des dizaines de médicaments utilisés quotidiennement – contraceptifs, anti-inflammatoires, traitements hormonaux – sont des hormones stéroïdes de synthèse ou des molécules qui en imitent l’action.

Points de contact qui peuvent vous aider

Ce sujet est ouvert aux points de contact comme les cabinets, les pharmacies ou les cliniques. Devenez un point de contact qui apparaît ici.

Usages thérapeutiques

Les hormones stéroïdes servent de base à un spectre thérapeutique très large, allant des traitements anti-inflammatoires et immunosuppresseurs aux thérapies hormonales substitutives, en passant par la contraception et certains traitements oncologiques.

Qu’est-ce qu’une hormone stéroïdienne ?

Une hormone stéroïdienne est une substance chimique fabriquée par l’organisme à partir du cholestérol. Elle circule dans le sang et entre directement dans les cellules pour modifier leur fonctionnement. Ce type d’hormone régule des fonctions essentielles : reproduction, stress, croissance et équilibre des minéraux dans le corps.
Personne marquant une pause lors d’un soulevé de barre dans une salle de sport moderne, exprimant l’effort physique et la conscience corporelle de soi en lien avec la physiologie des hormones stéroïdiennes.

Les hormones stéroïdiennes appartiennent à une grande famille de messagers chimiques que le corps produit lui-même. Leur particularité est double : elles sont fabriquées à partir du cholestérol, et elles peuvent traverser directement la membrane des cellules – une paroi que d’autres types de messagers ne peuvent pas franchir.

Cette capacité à « entrer dans la cellule » est fondamentale. Une fois à l’intérieur, elles se fixent sur des structures spécifiques appelées récepteurs, situées dans le noyau de la cellule – son centre de commande. Là, elles influencent directement quels gènes s’activent ou s’éteignent. Autrement dit, elles agissent sur les instructions mêmes que la cellule suit pour fonctionner.

C’est pourquoi les hormones stéroïdiennes ont des effets souvent durables et profonds – contrairement à d’autres messagers qui agissent à la surface des cellules et produisent des effets plus rapides mais moins persistants.

Une structure commune, des effets très différents

Toutes les hormones stéroïdiennes partagent une architecture chimique similaire – le fameux noyau stéroïdien à quatre anneaux – mais de petites variations dans cette structure suffisent à produire des effets radicalement différents dans l’organisme. C’est ce qui explique comment le cortisol (lié au stress) et les œstrogènes (liés à la féminité et à la fertilité) peuvent appartenir à la même famille tout en remplissant des fonctions très distinctes.

Quelles sont les hormones stéroïdiennes produites par le corps ?

Le corps humain produit plusieurs hormones stéroïdiennes : les œstrogènes et la progestérone (impliqués dans la fertilité et le cycle féminin), la testostérone (présente chez les deux sexes, mais en quantités différentes), le cortisol (lié à la réponse au stress), l’aldostérone (qui régule la pression artérielle) et la vitamine D (souvent oubliée, mais chimiquement proche de cette famille).

Le corps fabrique plusieurs hormones stéroïdiennes, chacune produite dans un organe précis et remplissant une mission distincte. On peut les regrouper en cinq grandes catégories, selon leur origine et leur fonction principale.

Les glandes surrénales – deux petites structures situées au-dessus des reins – produisent le cortisol, qui aide l’organisme à répondre au stress, et l’aldostérone, qui régule la quantité de sel et d’eau dans le corps et influence ainsi la pression artérielle. Elles produisent aussi de petites quantités d’hormones sexuelles.

Les gonades – ovaires chez les femmes, testicules chez les hommes – produisent les principales hormones sexuelles : les œstrogènes et la progestérone chez la femme, la testostérone chez l’homme. Ces hormones sont cependant présentes dans les deux sexes, à des concentrations différentes.

La peau, le foie et les reins participent ensemble à la transformation de la vitamine D en sa forme active – une molécule dont la structure est très proche de celle des stéroïdes et qui influence bien plus que les os : elle joue un rôle dans le système immunitaire et dans la régulation de nombreuses cellules.

Un panorama complet

  • Cortisol – réponse au stress, métabolisme de l’énergie, réponse inflammatoire
  • Aldostérone – équilibre du sel, de l’eau et de la pression artérielle
  • Œstrogènes – développement sexuel féminin, cycle menstruel, santé osseuse
  • Progestérone – préparation de l’utérus à la grossesse, régulation du cycle
  • Testostérone – développement musculaire, libido, production de spermatozoïdes
  • Vitamine D active (calcitriol) – absorption du calcium, immunité, croissance cellulaire

Quelle est la différence entre une hormone stéroïdienne et une hormone peptidique ?

Les hormones stéroïdiennes sont faites à partir du cholestérol et pénètrent directement dans les cellules pour modifier leur programme génétique. Les hormones peptidiques, comme l’insuline, sont faites à partir d’acides aminés et agissent à la surface des cellules sans y entrer. Ces deux types de messagers fonctionnent selon des mécanismes très différents et à des vitesses différentes.

Une idée répandue est que « toutes les hormones fonctionnent de la même façon ». Ce n’est pas le cas. Les deux grandes familles d’hormones – stéroïdiennes et peptidiques – se distinguent par leur structure chimique, leur façon d’agir sur les cellules et la durée de leurs effets.

Les hormones stéroïdiennes sont grasses, au sens chimique du terme. Parce qu’elles sont solubles dans les graisses, elles traversent facilement la membrane cellulaire – comme une clé qui passe à travers une porte. Une fois à l’intérieur, elles vont directement au noyau de la cellule et y influencent l’expression des gènes. Leurs effets sont souvent lents à s’installer (des heures, voire des jours), mais durables.

Les hormones peptidiques, en revanche, sont solubles dans l’eau et ne peuvent pas traverser la membrane graisseuse de la cellule. Elles s’accrochent à des récepteurs situés à la surface de la cellule, comme une clé qui reste dans la serrure sans entrer dans la maison. Ce contact déclenche une série de réactions à l’intérieur de la cellule. Ces effets sont souvent plus rapides – de quelques secondes à quelques minutes – mais moins durables.

Comparaison côte à côte

La distinction la plus utile en pratique : si quelqu’un parle d’insuline, de glucagon ou d’hormone de croissance, il s’agit d’hormones peptidiques. Si le sujet porte sur les œstrogènes, le cortisol, la testostérone ou l’aldostérone, ce sont des hormones stéroïdiennes. Les deux systèmes coexistent et se complètent dans l’organisme – ni l’un ni l’autre n’est « supérieur ».

  • Hormones stéroïdiennes : base cholestérol, entrent dans la cellule, effet lent et durable, exemples : cortisol, œstrogènes, testostérone
  • Hormones peptidiques : base acides aminés, agissent en surface, effet rapide et bref, exemples : insuline, adrénaline, ocytocine

À quoi servent les hormones stéroïdiennes dans l’organisme ?

Les hormones stéroïdiennes coordonnent des fonctions vitales : elles régulent la reproduction, la réponse au stress, la pression artérielle, l’équilibre du sucre dans le sang, la densité osseuse et le développement du corps à la puberté. Sans elles, l’organisme ne pourrait pas s’adapter à son environnement ni assurer sa propre continuité.

Il est tentant de réduire les hormones stéroïdiennes à la sexualité ou au sport. En réalité, leur rôle est bien plus vaste : elles participent à presque tous les grands systèmes de régulation du corps humain.

Le cortisol, par exemple, est essentiel à la survie. Lorsque le corps perçoit un stress – qu’il soit physique (une blessure, une maladie) ou psychologique – le cortisol libère de l’énergie stockée, réduit temporairement l’inflammation et prépare l’organisme à agir. Sans cortisol, même une infection banale pourrait mettre la vie en danger. C’est ce que l’on observe dans la maladie d’Addison, une affection rare où les glandes surrénales ne produisent plus suffisamment de cortisol.

Les hormones sexuelles – œstrogènes, progestérone et testostérone – ne servent pas uniquement à la reproduction. Les œstrogènes protègent aussi la solidité des os chez la femme : c’est pourquoi la perte osseuse s’accélère nettement après la ménopause, lorsque la production d’œstrogènes diminue fortement. La testostérone, présente chez les deux sexes, influence la masse musculaire, l’énergie, la libido et même l’humeur.

L’aldostérone, moins connue du grand public, joue un rôle discret mais critique : elle régule la quantité de sodium (sel) et de potassium que les reins retiennent ou éliminent, ce qui détermine directement la pression artérielle et l’équilibre hydrique du corps.

Cinq grandes fonctions résumées

  • Reproduction et fertilité – cycle menstruel, grossesse, développement des organes sexuels
  • Réponse au stress – mobilisation de l’énergie, modulation de l’inflammation
  • Pression artérielle et équilibre des liquides – rétention de sel, régulation rénale
  • Santé osseuse – densité des os, protection contre l’ostéoporose
  • Développement corporel – puberté, masse musculaire, distribution des graisses

Comment le corps fabrique-t-il les hormones stéroïdiennes ?

Le corps produit les hormones stéroïdiennes à partir du cholestérol. Ce processus de transformation se déroule principalement dans les glandes surrénales, les ovaires et les testicules, sous le contrôle du cerveau. Chaque étape fait intervenir des enzymes spécifiques qui modifient progressivement la molécule de cholestérol jusqu’à obtenir l’hormone finale.

Le point de départ peut surprendre : le cholestérol, souvent présenté comme un ennemi de la santé, est en réalité la matière première indispensable à la fabrication de toutes les hormones stéroïdiennes. Sans cholestérol, pas de cortisol, pas d’œstrogènes, pas de testostérone.

Le processus fonctionne comme une chaîne de montage. Le cholestérol est d’abord transporté dans des compartiments spécialisés des cellules productrices. Là, une série d’enzymes – chacune jouant le rôle d’un outil de transformation précis – le modifient progressivement. Chaque étape produit un intermédiaire chimique différent, jusqu’à l’hormone finale. Cette chaîne est parfois appelée « voie de stéroïdogenèse » dans les textes médicaux, mais il suffit de la concevoir comme une ligne de fabrication dans une usine très spécialisée.

C’est le cerveau qui dirige cette production. L’hypothalamus et l’hypophyse – deux structures au cœur du cerveau – envoient des signaux hormonaux qui indiquent aux glandes productrices quand et combien fabriquer. Ce système fonctionne en boucle de rétroaction : lorsque le taux d’une hormone dans le sang est suffisant, le cerveau réduit le signal. C’est un mécanisme de thermostat naturel.

Ce qui peut bloquer la chaîne de fabrication

Certaines maladies génétiques rares perturbent l’une des enzymes de cette chaîne, empêchant la transformation correcte du cholestérol. Certains médicaments – notamment des antifongiques ou des inhibiteurs de la synthèse des stéroïdes utilisés dans certains cancers – agissent précisément en bloquant une étape de cette voie de fabrication. C’est une illustration concrète de l’importance de chaque maillon dans ce processus.

Les hormones stéroïdiennes peuvent-elles être perturbées par des facteurs extérieurs ?

Oui. Certaines substances présentes dans l’environnement – comme des pesticides, des plastifiants ou des cosmétiques – peuvent imiter ou bloquer l’action des hormones stéroïdiennes dans le corps. On les appelle perturbateurs endocriniens. Le stress chronique, certains médicaments et des carences nutritionnelles peuvent aussi modifier la production naturelle de ces hormones.

Le système hormonal n’est pas totalement imperméable au monde extérieur. Plusieurs catégories de facteurs extérieurs peuvent interférer avec la production, la circulation ou l’action des hormones stéroïdiennes.

Les perturbateurs endocriniens constituent la catégorie la plus documentée. Il s’agit de substances chimiques – naturelles ou synthétiques – capables d’imiter les hormones stéroïdiennes ou de se fixer sur leurs récepteurs en les bloquant. Des composés comme le bisphénol A (présent dans certains plastiques), certains pesticides organochlorés ou des substances contenues dans quelques cosmétiques ont été étudiés à ce titre. Les recherches sont en cours et les niveaux d’exposition de la population générale font l’objet de débats scientifiques actifs ; l’impact réel sur la santé humaine reste difficile à quantifier avec précision.

Le stress chronique représente un autre facteur important. Lorsque le corps est en état d’alerte permanent, il produit du cortisol de manière prolongée. Des études indiquent que cela peut perturber en retour la production d’hormones sexuelles – un phénomène parfois décrit comme une « compétition » entre les voies de fabrication du cortisol et celles des hormones reproductives, même si les mécanismes exacts sont encore étudiés.

Certains médicaments agissent directement sur la production ou l’action des hormones stéroïdiennes : les corticoïdes pris par voie générale (comprimés ou injections prolongées) peuvent freiner la production naturelle de cortisol par les glandes surrénales. D’autres médicaments, comme certains traitements contre le cancer ou des antifongiques à doses élevées, peuvent interférer avec la synthèse des hormones sexuelles.

Un dossier en évolution

La recherche sur les perturbateurs endocriniens est l’un des domaines les plus actifs de la médecine environnementale. Les autorités sanitaires suisses, comme l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), suivent ce dossier de près. Il est important de ne pas surinterpréter des études isolées, mais de garder à l’esprit que les expositions cumulées et prolongées sont au cœur des préoccupations actuelles – pas les expositions ponctuelles.

Les stéroïdes anabolisants sont-ils des hormones stéroïdiennes ?

Oui, les stéroïdes anabolisants sont des substances synthétiques fabriquées pour imiter les effets de la testostérone, une hormone stéroïdienne naturelle. Ils sont utilisés dans certains contextes médicaux légitimes, mais leur usage non médical – notamment dans le sport – expose à des risques sérieux pour la santé cardiovasculaire, le foie et l’équilibre hormonal.

Le terme « stéroïde » est souvent associé dans le langage courant aux substances dopantes utilisées dans le sport. Cette association est compréhensible, mais elle crée une confusion importante : tous les stéroïdes ne sont pas des produits dopants, et toutes les hormones stéroïdiennes ne sont pas des substances de synthèse.

Les stéroïdes anabolisants sont des dérivés synthétiques de la testostérone, conçus pour en amplifier les effets sur la croissance musculaire tout en essayant de réduire d’autres effets secondaires. Ce sont donc bien des hormones stéroïdiennes – ou plus précisément des substances qui agissent comme telles – mais d’origine artificielle.

En médecine, certains dérivés anabolisants ont des usages légitimes : traitement de certaines formes d’anémie, perte musculaire sévère liée à des maladies chroniques, ou retard pubertaire. En dehors de ces indications médicales précises, leur utilisation non encadrée expose à des risques documentés : maladies cardiovasculaires (dont des atteintes du muscle cardiaque), atteintes hépatiques, perturbations importantes de la production naturelle d’hormones, et effets sur l’humeur.

La confusion fréquente à corriger

Un denkfehler courant est de croire que puisque la testostérone est naturelle, ses dérivés synthétiques à doses élevées sont sans danger. C’est inexact : la différence de dose et la nature synthétique de la molécule modifient profondément le rapport bénéfice-risque. Le corps dispose de mécanismes de régulation précis pour maintenir des taux hormonaux dans une fourchette étroite – les dépasser massivement par apport extérieur perturbe ces mécanismes de façon significative, selon les données disponibles dans la littérature scientifique.

Quels problèmes de santé peuvent survenir si les hormones stéroïdiennes sont déréglées ?

Un dérèglement des hormones stéroïdiennes peut provoquer des troubles très variés : fatigue persistante, troubles du cycle menstruel, ostéoporose, hypertension artérielle, prise de poids inexpliquée, infertilité ou encore troubles de l’humeur. Le type de problème dépend de l’hormone concernée et du sens du déséquilibre – trop ou trop peu.

Parce que les hormones stéroïdiennes interviennent dans des fonctions très diverses, leurs dérèglements peuvent se manifester de façons tout aussi diverses – ce qui rend parfois le diagnostic difficile. Un excès ou un déficit d’une hormone particulière produit un tableau clinique qui lui est propre.

Un déficit en cortisol, comme dans la maladie d’Addison, peut provoquer une fatigue extrême, une pression artérielle basse, une perte de poids et une hypersensibilité à certaines situations de stress. À l’inverse, un excès de cortisol – notamment dans le syndrome de Cushing – entraîne une prise de poids au niveau du ventre et du visage (le fameux « visage lunaire »), une fragilité osseuse et musculaire, et une hypertension.

Les déséquilibres des hormones sexuelles se manifestent souvent par des troubles du cycle menstruel, une infertilité, une baisse de la libido ou des bouffées de chaleur. Chez les hommes, un déficit en testostérone peut s’accompagner de fatigue, de réduction de la masse musculaire et de troubles de l’humeur. Un excès d’androgènes (hormones à effet masculinisant) chez la femme peut provoquer une acné sévère, une pilosité excessive et des irrégularités menstruelles – un tableau caractéristique du syndrome des ovaires polykystiques.

L’aldostérone, lorsqu’elle est produite en excès, provoque une hypertension artérielle difficile à traiter et une perte de potassium, ce qui peut entraîner des crampes musculaires et de la fatigue.

Quand penser à un problème hormonal ?

  • Fatigue profonde et persistante sans cause évidente
  • Modifications inexpliquées du poids ou de la répartition des graisses
  • Troubles du cycle menstruel ou de la fertilité
  • Hypertension artérielle difficile à contrôler malgré un traitement
  • Fragilité osseuse précoce ou fractures sans traumatisme important
  • Changements d’humeur ou dépression sans facteur déclenchant clair

Ces signes ne signifient pas automatiquement un problème hormonal – ils peuvent avoir d’autres causes. Mais leur combinaison ou leur persistance justifie une discussion avec un médecin.

Comment mesure-t-on le taux d’hormones stéroïdiennes dans le sang ?

Les hormones stéroïdiennes se mesurent principalement par une analyse de sang. Le prélèvement se fait généralement le matin, car les taux varient selon l’heure de la journée. Des dosages dans la salive ou les urines existent aussi pour certaines hormones. L’interprétation des résultats tient compte du sexe, de l’âge et du moment du cycle menstruel chez la femme.

Mesurer les hormones stéroïdiennes dans le sang est techniquement bien maîtrisé, mais l’interprétation des résultats demande du contexte. Ce n’est pas parce qu’un résultat se situe dans les valeurs de référence qu’il est forcément normal pour la personne concernée – et inversement.

La méthode de référence est le dosage sanguin par immunodosage ou chromatographie couplée à la spectrométrie de masse – cette dernière étant considérée comme plus précise pour certaines hormones comme la testostérone. Le prélèvement se fait généralement le matin, car beaucoup d’hormones stéroïdiennes suivent un rythme circadien : le cortisol, par exemple, est naturellement à son niveau le plus élevé entre 6 h et 8 h du matin et diminue progressivement au cours de la journée.

Pour les femmes, l’interprétation tient absolument compte du moment du cycle menstruel. Les taux d’œstrogènes et de progestérone varient considérablement d’une phase à l’autre du cycle. Un résultat prélevé sans préciser le jour du cycle peut être difficile à interpréter de façon fiable.

Des dosages dans la salive existent pour le cortisol et certaines hormones sexuelles libres (non liées à des protéines de transport dans le sang). Ces tests sont utilisés dans des contextes de recherche ou pour certaines indications cliniques spécifiques, mais leur interprétation est plus complexe et leur utilisation n’est pas standardisée dans tous les pays.

Ce que les laboratoires suisses analysent couramment

En Suisse, les dosages d’hormones stéroïdiennes sont réalisés par les laboratoires hospitaliers et privés agréés. Les analyses courantes incluent le cortisol, la testostérone totale et libre, les œstrogènes (œstradiol), la progestérone et l’aldostérone. Ces examens sont prescrits par un médecin et, selon l’indication, peuvent être remboursés par l’assurance maladie de base (LAMal) – la prise en charge dépend de l’indication médicale documentée.

Les hormones stéroïdiennes varient-elles avec l’âge ?

Oui, et de façon significative. La production de la plupart des hormones stéroïdiennes évolue tout au long de la vie : elle augmente à la puberté, reste relativement stable à l’âge adulte, puis diminue progressivement. Chez la femme, cette baisse est plus marquée et plus rapide à la ménopause. Chez l’homme, la testostérone diminue plus lentement, mais de façon continue avec l’âge.

Les hormones stéroïdiennes ne restent pas stables de la naissance à la vieillesse. Leur production suit une courbe de vie qui reflète les grandes étapes biologiques du développement humain.

Pendant l’enfance, les taux d’hormones sexuelles sont très bas. C’est la puberté qui déclenche une production massive – un phénomène déclenché par le cerveau, qui envoie de nouveaux signaux aux glandes productrices. Cette montée hormonale est à l’origine des transformations corporelles caractéristiques de l’adolescence.

À l’âge adulte, les taux se stabilisent dans des fourchettes de référence propres à chaque sexe et à chaque hormone. Ils ne sont cependant pas figés : chez la femme, les taux d’œstrogènes et de progestérone varient chaque mois avec le cycle menstruel, et de façon plus importante encore pendant la grossesse.

La ménopause, qui survient en moyenne autour de la cinquantaine, marque un changement hormonal majeur : la production d’œstrogènes et de progestérone par les ovaires chute fortement en quelques années. Cette baisse rapide explique les symptômes caractéristiques (bouffées de chaleur, sécheresse vaginale, troubles du sommeil) et augmente le risque de perte osseuse à moyen terme.

Chez l’homme, la baisse de testostérone est plus graduelle – environ 1 à 2 % par an à partir de la trentaine selon certaines estimations, bien que la variabilité individuelle soit importante. Ce phénomène est parfois appelé « andropause » dans le langage courant, mais ce terme est discuté en médecine car la baisse est bien moins brutale que chez la femme.

Et le cortisol avec l’âge ?

Le cortisol, lui, tend à rester relativement stable ou à augmenter légèrement avec l’âge dans certaines situations de stress chronique. La régulation de sa sécrétion peut devenir moins précise, ce qui peut contribuer à des difficultés de récupération et à une sensibilité accrue au stress chez les personnes âgées – un domaine encore étudié.

Abandonner les modifications ?

Vos modifications ne sont pas encore enregistrées.