- Adduit à l’ADN
- Une modification chimique produite lorsqu’une substance se lie directement au matériel génétique d’une cellule (l’ADN). Ces modifications peuvent perturber la reproduction normale de la cellule et, si elles ne sont pas réparées, contribuer à l’apparition d’un cancer. L’oxyde d’éthylène forme de tels adduits, ce qui explique sa classification cancérigène.
- Cancérigène de groupe 1 (CIRC)
- Classification attribuée par le Centre international de recherche sur le cancer aux substances pour lesquelles il existe des preuves suffisantes de cancérogénicité chez l’être humain. C’est le niveau le plus élevé de certitude dans cette classification. L’oxyde d’éthylène appartient à ce groupe.
- CIRC
- Centre international de recherche sur le cancer, agence de l’Organisation mondiale de la santé basée à Lyon. Le CIRC évalue et classe les substances, agents et expositions selon leur potentiel cancérigène pour l’être humain, sur la base d’une revue de toutes les données scientifiques disponibles.
- Dose cumulée
- La somme totale d’une substance à laquelle un organisme a été exposé sur une longue période, par opposition à la dose reçue lors d’un seul épisode. Pour les cancérigènes qui agissent sur l’ADN, la dose cumulée sur des années est souvent plus pertinente que la concentration lors d’une exposition unique.
- Époxyde
- Famille de composés chimiques dont la structure comprend un anneau à trois atomes (un oxygène et deux carbones) particulièrement réactif. Cette réactivité rend les époxydes utiles dans l’industrie, mais aussi potentiellement toxiques pour les organismes vivants. L’oxyde d’éthylène est le plus simple des époxydes.
- Éthylène glycol
- Un composé chimique dérivé principalement de l’oxyde d’éthylène. Il est présent dans des liquides de refroidissement pour moteurs et dans certaines fibres synthétiques. L’éthylène glycol lui-même est toxique lors d’ingestion, mais ce n’est pas la même substance que l’oxyde d’éthylène.
- LMR (Limite maximale de résidus)
- Concentration maximale légalement autorisée d’un résidu de substance chimique (comme un pesticide ou un agent de traitement) dans une denrée alimentaire. En Suisse et dans l’UE, la LMR pour l’oxyde d’éthylène dans les aliments est fixée à un niveau extrêmement bas, reflet de son interdiction d’utilisation.
- Lymphome non hodgkinien
- Un groupe de cancers du système lymphatique – le réseau de vaisseaux et de ganglions qui fait partie du système immunitaire. Contrairement au lymphome de Hodgkin, le lymphome non hodgkinien comprend de nombreux sous-types différents. Des études épidémiologiques sur des travailleurs exposés à l’oxyde d’éthylène ont montré une augmentation du risque de ce type de cancer.
- Neuropathie périphérique
- Une atteinte des nerfs situés en dehors du cerveau et de la moelle épinière. Elle peut se manifester par des fourmillements, des engourdissements, des douleurs ou une faiblesse dans les mains et les pieds. Une exposition chronique à l’oxyde d’éthylène peut contribuer à ce type de trouble nerveux.
- NIOSH
- Institut national américain pour la sécurité et la santé au travail (National Institute for Occupational Safety and Health). Agence fédérale américaine qui mène des recherches et formule des recommandations pour prévenir les maladies et blessures liées au travail. Le NIOSH a contribué à documenter les risques cancérigènes de l’oxyde d’éthylène chez les travailleurs.
- OSAV
- Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, autorité fédérale suisse chargée du contrôle des denrées alimentaires, des produits d’origine animale et de la santé animale. L’OSAV gère les alertes alimentaires et peut ordonner des rappels de produits contenant des résidus non conformes d’oxyde d’éthylène.
- RASFF
- Système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux de l’Union européenne (Rapid Alert System for Food and Feed). Il permet aux autorités des pays membres – et à la Suisse dans le cadre de ses accords bilatéraux – d’échanger rapidement des informations sur les produits alimentaires présentant un risque pour la santé, comme des résidus d’oxyde d’éthylène dépassant les limites autorisées.
- Stérilisation à basse température
- Méthode de stérilisation qui permet d’éliminer tous les micro-organismes (y compris les spores bactériennes) sans recourir à des températures élevées. Elle est utilisée pour les instruments médicaux sensibles à la chaleur. L’oxyde d’éthylène est l’un des agents utilisés pour ce type de stérilisation.
- Suva
- Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents. La Suva fixe notamment les valeurs limites d’exposition aux substances dangereuses en milieu professionnel (valeurs MAK) et publie des prescriptions de prévention que les employeurs suisses sont tenus de respecter.
- Swissmedic
- Institut suisse des produits thérapeutiques, autorité nationale de surveillance des médicaments et des dispositifs médicaux en Suisse. Swissmedic veille notamment à ce que les dispositifs médicaux stérilisés à l’oxyde d’éthylène respectent les limites de résidus acceptables avant leur mise sur le marché.
- Tox Info Suisse
- Centre suisse d’information toxicologique, accessible au numéro 145 en Suisse. Il conseille en cas d’intoxication ou d’exposition accidentelle à des substances toxiques, dont l’oxyde d’éthylène, et peut indiquer les mesures à prendre en urgence.
- Valeur MAK
- Valeur maximale admissible de concentration d’une substance chimique dans l’air d’un lieu de travail (Maximale Arbeitsplatzkonzentration en allemand). En Suisse, ces valeurs sont fixées par la Suva. Pour l’oxyde d’éthylène, la valeur MAK est de 1 ppm sur une journée de travail de huit heures.
- VLEP (Valeur limite d’exposition professionnelle)
- Concentration maximale admissible d’une substance chimique dans l’air d’un espace de travail, calculée en général sur une durée de référence (souvent huit heures). Elle vise à protéger les travailleurs contre les effets nocifs d’une exposition répétée. En Suisse, ces valeurs sont publiées et régulièrement mises à jour par la Suva.