Cookies et contenus externes

Nous avons besoin des cookies nécessaires pour que le site fonctionne ; ils sont toujours actifs. Tout le reste ne se charge que si vous y consentez ou si vous l’ouvrez vous-même. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment sous « Paramètres des cookies » dans le pied de page ; pour en savoir plus, consultez la Déclaration de protection des données.

Contenus d’autres fournisseurs, par exemple la carte d’un point de contact ou un contenu audio. Lors du chargement, le fournisseur apprend votre adresse IP et peut placer ses propres cookies.

neomedis

Langue

neomedis
Contenu médicalement correct ?

À mon avis, l’article actuel est médicalement correct. Je peux proposer des corrections au texte à tout moment par la suite. Si d’autres professionnels de la santé modifient le texte après mon approbation, j’en suis automatiquement informé par e-mail.

Diagnosticsnomed 89927005icd-10 J38.0

Paralysie du larynx(Paralysie laryngée)

Paralysie laryngienneParésie du larynxParésie laryngée

Pourquoi certaines voix s’évanouissent soudainement

Deux personnes attablées dans un café, l’une prenant des notes sur un bloc-notes pendant que l’autre écoute attentivement, dans un contexte lié à la paralysie du larynx et à la communication vocale.

Une voix qui s’éteint du jour au lendemain peut sembler sans gravité – pourtant elle cache parfois bien plus qu’un simple enrouement. Avaler devient difficile, respirer demande un effort inhabituel, et une toux survient au moindre repas. Ce trouble peut suivre une opération du cœur ou du thorax, un accident vasculaire cérébral ou une maladie plus grave encore. Qu’est-ce qui peut ainsi réduire une voix au silence et compliquer chaque repas et chaque respiration ?

Créé avec l’intelligence artificielle. Ouvert à la vérification par des professionnels de la santé

Table des matières
Paralysie du larynx
  1. Résumé
  2. Symptômes
  3. Causes & facteurs de risque
  4. Traitement
  5. Complications possibles
  6. Questions et réponses
    1. C’est quoi exactement une paralysie du larynx ?
    2. Quelles sont les causes d’une paralysie du larynx ?
    3. Quels sont les symptômes d’une paralysie laryngienne ?
    4. Comment distingue-t-on une paralysie du larynx d’une simple enrouement ?
    5. Comment diagnostique-t-on une paralysie du larynx ?
    6. Peut-on guérir d’une paralysie laryngienne ?
    7. Quels traitements existent pour une paralysie du larynx ?
    8. Une paralysie du larynx est-elle dangereuse pour la respiration ?
    9. Peut-on encore parler normalement avec une paralysie laryngienne ?
    10. Une parésie du larynx peut-elle apparaître après une opération ?
  7. Faits
  8. Sondage
  9. Ce qui compte
  10. Points de contact
  11. Que faire si…
  12. Voir aussi
  13. Glossaire
Paralysie du larynx unilatérale
  1. Quelle est la différence entre une paralysie du larynx d’un seul côté et des deux côtés ?
  2. Quelles sont les causes les plus fréquentes d’une paralysie du larynx unilatérale ?
  3. Comment reconnaît-on une paralysie du larynx unilatérale ?
  4. Une paralysie du larynx unilatérale peut-elle guérir toute seule ?
  5. Comment traite-t-on une paralysie du larynx unilatérale ?
  6. Peut-on avaler et manger normalement avec une paralysie du larynx d’un seul côté ?
Paralysie du larynx des deux côtés
  1. Quelle est la différence entre une paralysie laryngienne bilatérale et une paralysie d’un seul côté ?
  2. La paralysie laryngienne bilatérale peut-elle mettre la vie en danger ?
  3. Quelles sont les causes les plus fréquentes d’une paralysie laryngienne des deux côtés ?
  4. Doit-on toujours poser une trachéotomie en cas de paralysie laryngienne bilatérale ?
  5. Peut-on récupérer d’une paralysie laryngienne bilatérale ?
Table des matières
Paralysie du larynx
  1. Résumé
  2. Symptômes
  3. Causes & facteurs de risque
  4. Traitement
  5. Complications possibles
  6. Questions et réponses
    1. C’est quoi exactement une paralysie du larynx ?
    2. Quelles sont les causes d’une paralysie du larynx ?
    3. Quels sont les symptômes d’une paralysie laryngienne ?
    4. Comment distingue-t-on une paralysie du larynx d’une simple enrouement ?
    5. Comment diagnostique-t-on une paralysie du larynx ?
    6. Peut-on guérir d’une paralysie laryngienne ?
    7. Quels traitements existent pour une paralysie du larynx ?
    8. Une paralysie du larynx est-elle dangereuse pour la respiration ?
    9. Peut-on encore parler normalement avec une paralysie laryngienne ?
    10. Une parésie du larynx peut-elle apparaître après une opération ?
  7. Faits
  8. Sondage
  9. Ce qui compte
  10. Points de contact
  11. Que faire si…
  12. Voir aussi
  13. Glossaire
Paralysie du larynx unilatérale
  1. Quelle est la différence entre une paralysie du larynx d’un seul côté et des deux côtés ?
  2. Quelles sont les causes les plus fréquentes d’une paralysie du larynx unilatérale ?
  3. Comment reconnaît-on une paralysie du larynx unilatérale ?
  4. Une paralysie du larynx unilatérale peut-elle guérir toute seule ?
  5. Comment traite-t-on une paralysie du larynx unilatérale ?
  6. Peut-on avaler et manger normalement avec une paralysie du larynx d’un seul côté ?
Paralysie du larynx des deux côtés
  1. Quelle est la différence entre une paralysie laryngienne bilatérale et une paralysie d’un seul côté ?
  2. La paralysie laryngienne bilatérale peut-elle mettre la vie en danger ?
  3. Quelles sont les causes les plus fréquentes d’une paralysie laryngienne des deux côtés ?
  4. Doit-on toujours poser une trachéotomie en cas de paralysie laryngienne bilatérale ?
  5. Peut-on récupérer d’une paralysie laryngienne bilatérale ?

La voix qui s’éteint, un repas qui passe de travers, un souffle qui se fait soudainement rare – ces signaux semblent anodins pris séparément. Ils peuvent pourtant indiquer que les cordes vocales ont perdu leur mobilité, non par fatigue passagère, mais parce que les nerfs qui les commandent ne transmettent plus correctement les ordres du cerveau.

Ce qui surprend, c’est l’origine souvent lointaine du problème : la paralysie du larynx naît rarement dans le larynx lui-même. Une tumeur au poumon ou à la thyroïde, un accident vasculaire cérébral touchant le tronc cérébral, ou encore une opération cardiaque peuvent endommager le nerf récurrent laryngé, long trajet nerveux qui descend jusqu’au thorax avant de remonter vers le larynx. La cause se trouve donc parfois à plusieurs dizaines de centimètres du symptôme ressenti dans la gorge.

Un mécanisme mérite d’être compris : le larynx n’est pas seulement l’organe de la voix. Il est aussi la sentinelle de la trachée – il se ferme à chaque déglutition pour empêcher les aliments et les liquides d’entrer dans les poumons. Quand cette fermeture est compromise, chaque repas devient une prise de risque silencieuse, souvent sans que la personne tousse ou s’en rende compte sur le moment.

Points de contact qui peuvent vous aider

Ce sujet est ouvert aux points de contact comme les cabinets, les pharmacies ou les cliniques. Devenez un point de contact qui apparaît ici.

Symptômes

Les deux manifestations les plus caractéristiques touchent des fonctions que l’on prend d’ordinaire pour acquises : avaler sans y penser et respirer sans effort – la paralysie des cordes vocales peut perturber l’une, l’autre, ou les deux à la fois, avec une intensité qui varie selon qu’une seule corde ou les deux sont atteintes.

Causes & facteurs de risque

La paralysie laryngée illustre bien la logique neurologique : la lésion se situe rarement là où le symptôme se manifeste, et les causes peuvent être aussi bien une maladie systémique qu’un geste chirurgical sur le thorax.

Traitement

La prise en charge s’oriente selon deux axes complémentaires : d’un côté, restaurer ou compenser la mobilité des cordes vocales par des approches chirurgicales ou de rééducation phoniatrique ; de l’autre, protéger les voies respiratoires et prévenir les complications liées à la déglutition, notamment par un accompagnement orthophonique.

Complications possibles

La complication la plus sérieuse découle directement du rôle protecteur du larynx : lorsque la fermeture glottique est insuffisante, le passage de substances dans les poumons peut provoquer une pneumonie grave, souvent sans signe d’alerte évident.

C’est quoi exactement une paralysie du larynx ?

Une paralysie du larynx survient quand une ou deux cordes vocales ne bougent plus correctement parce que le nerf qui les commande est endommagé ou interrompu. La voix devient rauque, faible ou disparaît partiellement. Dans les cas les plus sévères, la respiration peut aussi être touchée.
Deux personnes attablées dans un café, l’une prenant des notes sur un bloc-notes tandis que l’autre écoute attentivement, dans un contexte lié à la paralysie du larynx et à la communication vocale.

Le larynx est l’organe situé dans la gorge qui abrite les cordes vocales. Ces deux petits replis de tissu s’ouvrent à chaque inspiration et se rapprochent pour vibrer et produire la voix. Leur mouvement est commandé par des nerfs – principalement le nerf qui descend depuis le cerveau jusqu’au thorax avant de remonter vers le larynx (appelé nerf laryngé récurrent). Quand ce nerf est lésé, le signal ne passe plus correctement et la corde vocale concernée reste immobile ou ne bouge que partiellement.

On distingue deux grandes formes. Dans la forme unilatérale, seule une corde est touchée : la voix s’affaiblit, mais la respiration reste en général assurée par la corde saine. Dans la forme bilatérale – plus rare mais plus grave –, les deux cordes sont paralysées. Selon leur position au repos, cela peut bloquer partiellement les voies aériennes et rendre la respiration difficile.

Le terme médecin usuel est « paralysie laryngée ». On parle de parésie quand le mouvement est réduit mais pas totalement absent – une forme moins complète, mais qui se manifeste de manière similaire.

Ce que la paralysie du larynx n’est pas

Une idée répandue est que toute voix rauque correspond à un problème de corde vocale nerveuse. En réalité, la paralysie laryngée est une cause parmi d’autres : des nodules, une inflammation ou une simple fatigue vocale peuvent produire des symptômes proches. La différence clé est que dans la paralysie, c’est le mouvement lui-même qui est absent ou réduit – ce que seul un examen direct des cordes vocales peut confirmer, et non une simple écoute de la voix.

Quelles sont les causes d’une paralysie du larynx ?

Les causes les plus fréquentes sont les lésions du nerf lors d’une chirurgie du cou ou du thorax, les tumeurs qui compriment ce nerf, et certaines infections ou maladies neurologiques. Dans un nombre notable de cas, aucune cause n’est retrouvée, on parle alors de forme idiopathique.

Le nerf qui contrôle les cordes vocales suit un trajet inhabituellement long dans le corps : il descend depuis le cerveau jusqu’au thorax – en passant près du cœur et des gros vaisseaux – avant de remonter vers le larynx. Sur tout ce trajet, il peut être comprimé, étiré ou sectionné par diverses causes.

Les causes les plus documentées incluent :

  • Les chirurgies du cou et du thorax (thyroïde, parathyroïde, œsophage, poumon, aorte) – le nerf peut être lésé par étirement ou section involontaire
  • Les tumeurs malignes ou bénignes comprimant le nerf (cancer du poumon, du médiastin, de la thyroïde, lymphomes)
  • Les infections virales, notamment après une grippe ou une infection des voies respiratoires
  • Les maladies neurologiques affectant les nerfs périphériques
  • Les traumatismes du cou

Dans une proportion significative de cas, malgré un bilan complet, aucune cause n’est identifiée. Ces formes dites idiopathiques récupèrent souvent spontanément avec le temps, selon les données publiées dans la littérature spécialisée.

Pourquoi chercher la cause est si important

La cause conditionne directement le traitement et l’urgence de la prise en charge. Une paralysie due à une compression tumorale appelle un traitement de la tumeur sous-jacente. Une forme post-virale peut simplement être surveillée. Négliger de rechercher la cause – en supposant qu’il s’agit d’une « simple fatigue vocale » – peut retarder le diagnostic d’une affection sérieuse sous-jacente, notamment un cancer thoracique.

Quels sont les symptômes d’une paralysie laryngienne ?

Le symptôme le plus fréquent est une voix rauque, affaiblie ou soufflée qui s’installe progressivement ou soudainement. Selon la forme, on peut aussi observer une toux inefficace, des fausses routes lors des repas ou une gêne respiratoire, surtout à l’effort.

Les symptômes dépendent largement de deux facteurs : combien de cordes vocales sont touchées, et dans quelle position elles se bloquent.

Dans la forme unilatérale – une seule corde immobile – les signes habituels sont :

  • Une voix rauque, faible, « soufflée » ou qui fatigue rapidement à la parole
  • Une toux moins forte qu’avant, ce qui peut favoriser des fausses routes – de la nourriture ou des liquides qui passent dans les voies respiratoires au lieu de l’estomac
  • Une sensation d’air qui s’échappe lors de la phonation (comme si la voix « fuyait »)
  • Une dyspnée – une gêne à respirer – généralement légère à l’effort

Dans la forme bilatérale, les cordes se retrouvent parfois proches l’une de l’autre, rétrécissant le passage d’air. Cela peut provoquer un bruit inspiratoire caractéristique (un stridor, soit un sifflement à l’inspiration) et une gêne respiratoire plus marquée, en particulier à l’effort ou en position allongée.

Ce qui est souvent sous-estimé : les fausses routes

Un symptôme que les patients mentionnent souvent tardivement est la toux lors des repas, notamment avec les liquides. Lorsque la corde vocale ne se ferme plus correctement, la protection des voies aériennes lors de la déglutition est réduite. De petites quantités de liquide peuvent passer vers les poumons sans déclencher de toux franche – ce qu’on appelle des fausses routes silencieuses. Ce phénomène peut à terme provoquer des pneumonies par inhalation. Il est important de le signaler lors d’une consultation, même s’il semble anodin.

Sondage

Que faites-vous en premier lorsque vous perdez soudainement la voix ?

Le vote est entièrement anonyme.

Comment distingue-t-on une paralysie du larynx d’une simple enrouement ?

Un enrouement passager dure rarement plus de deux à trois semaines et disparaît sans traitement. Une paralysie laryngée persiste, souvent sans douleur, et s’accompagne d’une voix soufflée ou faible plutôt que simplement rauque. Seul un examen direct des cordes vocales permet de faire la différence.

L’enrouement courant – après une grippe, un rhume ou une utilisation intensive de la voix – est causé par une inflammation ou un gonflement des cordes vocales. Les cordes bougent toujours normalement, mais elles vibrent moins bien à cause du gonflement. Cela se résout en quelques jours à quelques semaines.

La paralysie laryngée, elle, ne touche pas la texture des cordes mais leur mobilité. Une corde paralysée peut paraître tout à fait normale à l’œil – mais elle ne bouge pas, ou peu. La voix qui en résulte est typiquement « soufflée » (de l’air s’échappe parce que les cordes ne se ferment plus hermétiquement) plutôt que simplement enrouée.

Deux critères qui orientent

En pratique, deux éléments aident à distinguer les deux situations :

  • La durée : un enrouement qui persiste plus de deux à trois semaines sans explication claire – sans infection récente, sans usage intensif de la voix – mérite une consultation ORL
  • Le contexte : une modification de voix apparue après une chirurgie du cou ou du thorax, ou accompagnée d’une gêne à avaler, oriente d’emblée vers une cause laryngée plutôt qu’une inflammation banale

Il n’existe pas de moyen de distinguer les deux sur la seule écoute de la voix. L’examen de référence est la laryngoscopie – une observation directe des cordes vocales à l’aide d’un fin instrument optique introduit par le nez ou la bouche. C’est rapide, peu invasif et réalisable en consultation ORL.

Comment diagnostique-t-on une paralysie du larynx ?

Le diagnostic repose sur la laryngoscopie, un examen qui visualise directement les cordes vocales en mouvement. Des analyses complémentaires – imagerie, prise de sang, électromyographie – permettent ensuite de rechercher la cause sous-jacente.

La première étape est toujours la visualisation directe des cordes vocales. Le médecin ORL introduit un fin tube optique souple par le nez ou un petit miroir par la bouche pour observer les cordes au repos et en mouvement. Cet examen – appelé laryngoscopie – permet de voir immédiatement si une corde est immobile ou ne se déplace que partiellement. Il dure quelques minutes, est réalisable en consultation et est généralement bien toléré.

Une fois la paralysie confirmée, l’étape suivante est la recherche de la cause. Selon le tableau clinique, le médecin peut demander :

  • Une imagerie du trajet du nerf (scanner ou IRM du cou et du thorax) pour détecter une compression tumorale ou vasculaire
  • Des analyses sanguines pour rechercher une infection, une maladie auto-immune ou un trouble thyroïdien
  • Un examen neurologique si une atteinte du système nerveux central est suspectée
  • Une électromyographie laryngée dans certains centres spécialisés – mesure de l’activité électrique des muscles du larynx – pour évaluer l’étendue et le pronostic de l’atteinte nerveuse

Ce que le diagnostic ne dit pas toujours d’emblée

Un résultat d’imagerie normal ne signifie pas que la cause est introuvable : environ un quart des paralysies laryngées restent sans cause identifiée après bilan complet. Dans ces cas, la surveillance dans le temps reste utile, car une cause peut se révéler ultérieurement. C’est pourquoi un suivi ORL régulier est recommandé même en l’absence de diagnostic initial précis.

Peut-on guérir d’une paralysie laryngienne ?

Une récupération spontanée est possible, surtout dans les formes post-virales ou idiopathiques, et survient souvent dans les six à douze premiers mois. Les formes causées par une section définitive du nerf ou une tumeur non traitée ont un pronostic différent. Le traitement de la cause sous-jacente est déterminant.

Le pronostic dépend étroitement de la cause. Quand le nerf a été étiré – par exemple lors d’une chirurgie – plutôt que sectionné, il peut se régénérer progressivement. Cette récupération se fait en général dans les six à douze mois suivant l’atteinte, parfois au-delà. Pendant cette période, une rééducation orthophonique peut aider à compenser la fonction vocale et à surveiller l’évolution.

Les formes post-virales et idiopathiques (sans cause retrouvée) récupèrent également dans une proportion notable de cas, ce qui justifie une période d’observation avant de décider d’un traitement chirurgical définitif. À l’inverse, si le nerf a été sectionné – par exemple lors d’une chirurgie complexe – la récupération spontanée est peu probable et une intervention devient nécessaire pour améliorer la fonction.

Récupération de la voix vs récupération du mouvement

Il est important de distinguer deux choses : la récupération du mouvement de la corde et la récupération de la qualité vocale. Parfois, la corde reste immobile mais se repositionne dans une position favorable qui permet une voix fonctionnelle et une déglutition correcte – sans récupération du mouvement proprement dit. D’autres fois, une réinnervation partielle se produit : les muscles reçoivent à nouveau des signaux nerveux, mais pas toujours les bons, ce qui peut donner une corde qui se déplace peu mais de manière non coordonnée. L’évaluation spécialisée par laryngoscopie régulière permet de suivre cette évolution.

Quels traitements existent pour une paralysie du larynx ?

Les options vont de la rééducation orthophonique aux injections pour rapprocher les cordes vocales, jusqu’à des interventions chirurgicales plus permanentes. Le choix dépend de la cause, de la forme (unilatérale ou bilatérale) et de la gêne fonctionnelle. Aucun traitement ne convient à toutes les situations.

Le traitement d’une paralysie laryngée se divise en trois niveaux, selon l’urgence et la situation clinique.

Rééducation orthophonique : en première intention pour les formes unilatérales avec voix affaiblie mais sans trouble respiratoire. Un orthophoniste travaille sur la compensation : apprendre à la corde saine à se déplacer davantage vers la corde immobile pour améliorer la fermeture. Cette approche est non invasive et peut suffire, notamment dans l’attente d’une récupération spontanée.

Injection de comblement : une substance – du collagène, de la graisse prélevée sur le patient ou un produit résorbable – est injectée dans ou près de la corde paralysée pour l’épaissir et la rapprocher de la corde saine. Ce geste, réalisable sous anesthésie locale, améliore la fermeture glottique et donc la voix et la déglutition. L’effet peut être temporaire (avec des produits résorbables, utilisés dans l’attente d’une récupération spontanée) ou plus durable.

Chirurgie laryngée : quand la récupération spontanée est peu probable ou que la gêne fonctionnelle est importante, des interventions chirurgicales plus permanentes sont possibles. La médialisation – déplacement chirurgical du cartilage pour rapprocher la corde de la ligne médiane – est l’une des techniques les plus utilisées pour les formes unilatérales. Pour les formes bilatérales avec gêne respiratoire, l’objectif s’inverse : il s’agit d’élargir le passage d’air, parfois au prix d’une voix moins puissante.

Un traitement adapté à chaque phase

Dans les premiers mois suivant la paralysie, les médecins privilégient souvent les solutions réversibles ou temporaires, en attendant de savoir si une récupération spontanée aura lieu. Les décisions chirurgicales définitives sont généralement différées à douze mois minimum, sauf urgence respiratoire.

Une paralysie du larynx est-elle dangereuse pour la respiration ?

Dans la forme unilatérale, la respiration est rarement compromise de manière sérieuse car la corde saine assure le passage d’air. Dans la forme bilatérale, les deux cordes peuvent se retrouver proches l’une de l’autre et rétrécir les voies aériennes – une situation qui peut nécessiter une prise en charge urgente.

La sécurité respiratoire dépend essentiellement du nombre de cordes touchées et de leur position au repos.

Quand une seule corde est paralysée, elle reste souvent dans une position intermédiaire ou légèrement ouverte. L’autre corde continue de s’ouvrir normalement à l’inspiration, ce qui garantit un passage d’air suffisant. La gêne respiratoire, si elle existe, est généralement légère et limitée à l’effort. La vie quotidienne n’est pas mise en danger dans la grande majorité des cas unilatéraux.

La forme bilatérale est différente. Si les deux cordes se bloquent en position proche de la ligne médiane – ce qui peut arriver notamment après une chirurgie thyroïdienne bilatérale – l’ouverture résiduelle est réduite. Cela peut provoquer un stridor (un sifflement audible à l’inspiration) et une dyspnée significative, en particulier la nuit ou lors d’un effort. Dans les cas sévères, une trachéotomie temporaire – une ouverture chirurgicale dans la trachée pour assurer la respiration – peut être nécessaire en urgence.

Quand prendre les symptômes respiratoires au sérieux

Un signal d’alarme à ne pas sous-estimer : si après une chirurgie du cou, la voix est rauque ET la respiration devient difficile – même légèrement – il est important de consulter rapidement. Une atteinte bilatérale peut s’installer progressivement dans les heures suivant une opération et s’aggraver avant d’être détectée. Ce n’est pas une situation pour « attendre de voir ».

Peut-on encore parler normalement avec une paralysie laryngienne ?

Dans beaucoup de cas unilatéraux, la voix peut s’améliorer significativement avec le temps ou grâce à une rééducation ou un traitement. Une voix parfaitement normale n’est pas garantie, mais une communication compréhensible et fonctionnelle est souvent possible, même sans récupération complète du mouvement.

La question de la voix est souvent ce qui préoccupe le plus les personnes touchées – notamment les enseignants, les chanteurs, les professionnels dont la voix est l’outil de travail. La réponse honnête est nuancée.

Dans les formes unilatérales, la voix s’améliore dans une grande proportion de cas, soit par récupération spontanée du nerf, soit parce que la corde saine « compense » en se déplaçant davantage. Avec une rééducation orthophonique, cette compensation peut être accélérée et optimisée. Une voix fonctionnelle – compréhensible, projetée, utilisable au quotidien – est un objectif réaliste pour la plupart des formes unilatérales.

Une voix de qualité professionnelle (chant, enseignement intensif) est un objectif plus exigeant et moins systématiquement atteint. Les traitements comme l’injection de comblement ou la chirurgie de médialisation peuvent améliorer la voix de manière substantielle dans les cas où la rééducation seule ne suffit pas.

Ce qui change vraiment le pronostic vocal

Deux facteurs influencent fortement la qualité vocale à long terme : la position dans laquelle la corde se fixe (plus elle est proche de la ligne médiane, meilleure sera la voix) et la précocité de la prise en charge. Une rééducation commencée tôt – dans les premières semaines – est associée à de meilleurs résultats vocaux, avant que les compensations inefficaces ne s’installent durablement.

Une parésie du larynx peut-elle apparaître après une opération ?

Oui, c’est l’une des causes les plus fréquentes. Les chirurgies de la thyroïde, de l’œsophage, du cou ou du thorax peuvent léser le nerf qui commande les cordes vocales. La plupart de ces atteintes post-opératoires sont temporaires, mais une partie peut persister.

Le nerf qui contrôle les cordes vocales – le nerf laryngé récurrent – passe dans une région anatomique très proche de nombreuses structures opérées en chirurgie cervicale et thoracique. Lors d’une ablation de la thyroïde (thyroïdectomie), d’une intervention sur les glandes parathyroïdes, d’une chirurgie de l’œsophage ou d’opérations sur les gros vaisseaux du thorax, ce nerf peut être étiré, comprimé ou, dans de rares cas, sectionné involontairement.

Les atteintes post-opératoires se manifestent typiquement dans les jours suivant l’opération : la voix est rauque, affaiblie, parfois quasi absente au réveil. Dans la grande majorité des cas liés à un étirement ou une compression temporaire, une récupération progressive est observée dans les semaines à mois qui suivent. Les atteintes par section du nerf, elles, nécessitent une prise en charge active.

Ce que les patients devraient savoir avant une opération

Dans les centres chirurgicaux suisses, le risque d’atteinte du nerf laryngé est un point abordé dans le cadre du consentement éclairé avant toute chirurgie thyroïdienne ou cervicale. Des techniques de surveillance nerveuse – mesure en temps réel de l’activité électrique du nerf pendant l’opération – sont utilisées dans de nombreux établissements pour réduire ce risque. Une voix rauque persistante plus de deux à quatre semaines après une chirurgie du cou mérite une évaluation ORL, même si elle semble « s’améliorer un peu ». L’objectif est de détecter précocement une atteinte permanente afin d’adapter la prise en charge dans les meilleurs délais.

Voir aussi

Formes particulières

  • Syndrome de Plott(Paralysie des muscles abducteurs du larynx avec déficience intellectuelle)

Anatomie

  • Larynx(Structure du larynx)

Paralysie du larynx unilatérale

La paralysie du larynx survient lorsque l’un des nerfs qui commandent les muscles du larynx – l’organe de la voix et de la protection des voies respiratoires – ne fonctionne plus correctement. Dans la grande majorité des cas, c’est un seul côté qui est touché.

Lorsque la paralysie est unilatérale, le côté sain peut souvent compenser partiellement la défaillance du côté atteint, ce qui change considérablement le tableau clinique et les perspectives de récupération par rapport à une atteinte des deux cordes vocales. La voix reste le symptôme le plus visible, mais la déglutition et la protection des poumons méritent aussi toute l’attention.

Quelle est la différence entre une paralysie du larynx d’un seul côté et des deux côtés ?

Quand un seul côté est paralysé, la corde vocale saine peut se déplacer vers le centre et compenser en partie la défaillance. Quand les deux côtés sont touchés, cette compensation est impossible : la voix disparaît presque complètement et la respiration peut être sérieusement compromise, ce qui représente une urgence médicale.

Le larynx contient deux cordes vocales, une à gauche et une à droite. Chacune est commandée par un nerf distinct – le nerf récurrent laryngé – qui descend dans le cou et le thorax avant de remonter vers le larynx. En cas de paralysie d’un seul côté, une corde vocale reste immobile, généralement dans une position intermédiaire ou légèrement latérale. La corde vocale saine, elle, conserve toute sa mobilité.

C’est là que réside la différence fondamentale : la corde vocale saine peut se déplacer vers la ligne médiane et rejoindre la corde immobile pour produire une voix, même imparfaite. Cette compensation est parfois remarquable – certaines personnes retrouvent une voix presque normale sans aucun traitement. Cette capacité de compensation n’existe pas lorsque les deux cordes sont paralysées.

Une paralysie bilatérale crée en revanche une situation beaucoup plus grave : les deux cordes restent fixes, souvent en position médiane, ce qui laisse un espace très étroit pour respirer. L’essoufflement, les difficultés respiratoires à l’effort et le risque d’étouffement font de cette situation une urgence médicale potentielle. La voix peut paradoxalement paraître presque normale (les cordes sont proches l’une de l’autre), mais c’est la respiration qui est menacée.

Ce qui change concrètement selon le côté touché

Dans la paralysie unilatérale, le côté gauche est statistiquement plus souvent atteint que le droit. La raison est anatomique : le nerf récurrent laryngé gauche fait un trajet beaucoup plus long – il descend jusqu’au thorax et contourne l’aorte avant de remonter – ce qui l’expose davantage aux compressions, aux tumeurs ou aux interventions chirurgicales. Le nerf droit suit un trajet plus court, ce qui le rend moins vulnérable.

Quelles sont les causes les plus fréquentes d’une paralysie du larynx unilatérale ?

La cause la plus fréquente est une lésion du nerf qui commande la corde vocale, souvent après une opération de la thyroïde, du cou ou du thorax. Les tumeurs du poumon, de la thyroïde ou de l’œsophage peuvent aussi comprimer ce nerf. Dans une minorité de cas, aucune cause précise n’est identifiée.

La paralysie unilatérale du larynx résulte presque toujours d’une atteinte du nerf récurrent laryngé, le nerf qui parcourt le cou et le thorax pour atteindre les muscles de la corde vocale. Les causes se regroupent en quelques catégories bien documentées.

Les interventions chirurgicales représentent une cause majeure. La chirurgie de la thyroïde est la plus fréquemment impliquée, car le nerf récurrent laryngé longe la glande thyroïde et peut être lésé, étiré ou momentanément comprimé pendant l’opération. D’autres chirurgies du cou, du thorax ou du cœur – notamment les opérations sur l’aorte ou l’œsophage – peuvent également provoquer cette paralysie.

Les tumeurs constituent une autre cause importante. Un cancer du poumon (en particulier dans la région de l’apex gauche), un cancer de la thyroïde, un cancer de l’œsophage ou des ganglions lymphatiques agrandis dans le thorax peuvent comprimer le nerf sur son trajet. C’est pourquoi une paralysie du larynx sans cause chirurgicale évidente nécessite un bilan d’imagerie approfondi pour ne pas passer à côté d’une tumeur sous-jacente.

D’autres causes incluent les traumatismes du cou, certaines infections virales (comme une atteinte virale du nerf similaire à la paralysie de Bell du nerf facial) et des maladies neurologiques. Dans environ 20 à 30 % des cas selon les études, aucune cause n’est retrouvée malgré un bilan complet – on parle alors de paralysie idiopathique, et ces formes ont souvent un bon pronostic de récupération spontanée.

Pourquoi le côté gauche est-il plus souvent touché ?

Le nerf récurrent laryngé gauche descend jusqu’au thorax, contourne l’arc aortique et remonte. Ce long trajet l’expose aux lésions chirurgicales thoraciques, aux anévrismes de l’aorte et aux tumeurs pulmonaires gauches. Le nerf droit, plus court, est davantage exposé aux lésions du cou et à la chirurgie thyroïdienne du côté droit. Cette différence anatomique explique pourquoi les paralysies gauches sont globalement plus nombreuses dans les séries cliniques.

Comment reconnaît-on une paralysie du larynx unilatérale ?

Le signe le plus courant est une voix enrouée, voilée ou soufflée qui apparaît soudainement. Une fatigue vocale rapide, des difficultés à parler fort, une toux qui sonne « creuse » ou des fausses routes légères lors des repas peuvent aussi signaler qu’une corde vocale ne bouge plus normalement.

Le symptôme le plus visible est la modification de la voix. Lorsqu’une corde vocale ne peut plus se fermer complètement, l’air s’échappe entre les deux cordes pendant la phonation – la voix devient soufflée, voilée, parfois rauque. Le volume diminue, et parler fort devient difficile voire impossible. Certaines personnes décrivent une voix qui « fatigue » très vite, même après quelques phrases.

Un autre signe caractéristique est la toux. Normalement, les deux cordes vocales se ferment hermétiquement pour protéger les poumons lors de la déglutition. Quand une corde est paralysée, cette fermeture est incomplète, et la toux perd de son efficacité – elle sonne plus « creuse » ou moins explosive. Ce mécanisme de protection altéré peut aussi se traduire par de légères fausses routes lors des repas, surtout avec les liquides.

En revanche, la respiration au repos est généralement peu ou pas perturbée dans la paralysie unilatérale, contrairement à la forme bilatérale. C’est un point important pour distinguer les deux formes : une essoufflement marqué au repos doit orienter vers une atteinte des deux cordes.

Quand faut-il consulter rapidement ?

  • Voix enrouée persistante depuis plus de trois semaines sans cause évidente (rhume, surmenage vocal) : un examen du larynx est nécessaire.
  • Fausses routes répétées, surtout avec les liquides : risque de passage de liquide dans les poumons à ne pas négliger.
  • Voix enrouée après une chirurgie du cou ou du thorax : à signaler immédiatement au chirurgien.
  • Difficulté respiratoire associée à l’enrouement : urgence médicale potentielle.

Une paralysie du larynx unilatérale peut-elle guérir toute seule ?

Oui, une récupération spontanée est possible, surtout dans les six premiers mois. Elle dépend de la cause et de l’étendue de la lésion nerveuse. Si le nerf a été étiré ou temporairement comprimé mais pas sectionné, les chances de récupération sont bonnes. Une cause tumorale ou une section nerveuse complète rendent la guérison spontanée peu probable.

Le nerf a une capacité de régénération naturelle, à condition qu’il n’ait pas été coupé et que la cause qui le comprimait ait disparu. Quand un nerf est simplement étiré ou momentanément perturbé – comme cela peut arriver lors d’une chirurgie – il peut récupérer progressivement sur plusieurs semaines à plusieurs mois. La fenêtre principale de récupération spontanée se situe dans les six à douze premiers mois après la paralysie.

Un dénominateur commun aux formes à bon pronostic spontané : la cause est réversible ou disparaît d’elle-même. C’est le cas des paralysies idiopathiques (sans cause identifiée), qui ressemblent par certains aspects aux paralysies faciales de Bell et qui montrent souvent une bonne récupération dans les mois suivants. C’est aussi le cas des lésions nerveuses chirurgicales lorsque le nerf a été préservé anatomiquement.

En revanche, si le nerf a été sectionné (lors d’une opération) ou si une tumeur continue à le comprimer, la récupération spontanée est peu probable sans traitement de la cause sous-jacente.

Un mécanisme de compensation qui peut surprendre

Même sans récupération nerveuse complète, la voix peut s’améliorer sensiblement grâce à un processus que les spécialistes appellent la compensation par la corde vocale controlatérale – c’est-à-dire que la corde saine apprend à traverser davantage la ligne médiane pour rejoindre la corde immobile. Ce phénomène peut être accéléré et optimisé par la rééducation orthophonique. Il est donc possible d’obtenir une voix fonctionnelle même en l’absence de récupération nerveuse, ce qui représente un espoir concret pour les personnes concernées.

Comment traite-t-on une paralysie du larynx unilatérale ?

Le traitement dépend de la cause, de la gêne ressentie et du potentiel de récupération. La rééducation de la voix avec un orthophoniste est souvent la première étape. Si la voix reste très altérée après plusieurs mois, des interventions chirurgicales permettent de rapprocher la corde vocale paralysée de la ligne médiane pour améliorer la fermeture.

La prise en charge d’une paralysie unilatérale du larynx suit généralement une logique en plusieurs étapes, adaptée à chaque situation.

Dans un premier temps, et surtout dans les mois qui suivent le diagnostic, une période d’observation est souvent proposée pour laisser au nerf le temps de récupérer. Durant cette phase, la rééducation orthophonique joue un rôle central : elle aide à optimiser la compensation par la corde vocale saine, à adapter la technique vocale et à protéger la voix d’une fatigue excessive. Certaines personnes retrouvent une voix satisfaisante avec cette seule approche.

Si la voix reste significativement altérée après six à douze mois – ou plus tôt si la gêne est importante –, des options chirurgicales sont envisagées. La plus courante est la médialisation de la corde vocale : le chirurgien rapproche la corde paralysée de la ligne médiane pour que la corde saine puisse la rejoindre plus facilement. Cela peut se faire par injection d’une substance dans les tissus autour de la corde (injection de comblement) ou par la mise en place d’une prothèse dans le cartilage du larynx (thyroplastie). Ces techniques sont bien documentées et peuvent améliorer considérablement la voix et la déglutition.

Ce qui guide le choix du traitement

  • La cause : une tumeur comprimant le nerf doit être traitée en priorité avant toute intervention sur le larynx lui-même.
  • Le délai : une injection de comblement temporaire peut être proposée tôt pour améliorer le confort vocal, sans fermer la porte à une récupération nerveuse ultérieure.
  • La gêne fonctionnelle : voix professionnelle, fausses routes fréquentes ou isolement social sont des critères qui orientent vers une intervention plus précoce.
  • Le potentiel de récupération : si le nerf a été préservé chirurgicalement, attendre avant toute chirurgie laryngée est souvent recommandé.

Peut-on avaler et manger normalement avec une paralysie du larynx d’un seul côté ?

Pour beaucoup de personnes, l’alimentation reste possible avec des adaptations mineures. Les liquides peuvent poser plus de problèmes que les solides, car la fermeture incomplète du larynx laisse passer de petites quantités de liquide vers les poumons. Une rééducation de la déglutition et des adaptations simples suffisent souvent.

Le larynx joue un rôle crucial dans la déglutition : au moment d’avaler, il se ferme hermétiquement pour empêcher les aliments et les liquides d’entrer dans les voies respiratoires. Quand une corde vocale est paralysée, cette fermeture est imparfaite, et de petites quantités de liquide peuvent passer dans le larynx ou même vers les poumons – c’est ce qu’on appelle une fausse route.

Dans la paralysie unilatérale, les fausses routes sont souvent légères et intermittentes, surtout en début de récupération. Elles touchent typiquement les liquides clairs (eau, jus), qui coulent rapidement et ne laissent pas le temps au larynx de se fermer. Les aliments solides ou d’une consistance plus épaisse sont en général mieux tolérés, car ils transitent plus lentement.

Un denkfehler fréquent : beaucoup de personnes pensent que si elles ne toussent pas après avoir bu, tout va bien. Or des fausses routes silencieuses – sans réflexe de toux – sont possibles et représentent un risque pour les poumons. Elles peuvent passer inaperçues et conduire à des infections respiratoires répétées. Un orthophoniste spécialisé en déglutition peut évaluer ce risque précisément.

Adaptations pratiques souvent recommandées

  • Épaissir les liquides temporairement (eau gélifiée, jus épaissis) pour ralentir leur transit et réduire le risque de fausse route.
  • Manger lentement et en petites bouchées pour laisser le temps au larynx de s’adapter à chaque déglutition.
  • Éviter de parler en mangeant, ce qui distrait le mécanisme de fermeture du larynx.
  • Signaler toute toux répétée lors des repas au médecin traitant, surtout si elle s’accompagne de fièvre ou d’une sensation d’oppression thoracique.

Ces adaptations sont souvent temporaires. Avec la récupération nerveuse ou après une intervention de médialisation, la déglutition s’améliore généralement de façon significative.

Paralysie du larynx des deux côtés

La paralysie du larynx touche les nerfs qui commandent les muscles du larynx – l’organe situé dans la gorge qui contrôle la respiration, la voix et la déglutition. Dans la plupart des cas, un seul côté est atteint, ce qui permet à l’autre côté de compenser en partie.

Lorsque les deux côtés sont paralysés simultanément, la situation est différente : la compensation n’est plus possible, et la respiration peut être sévèrement compromise. C’est ce qui rend la forme bilatérale cliniquement distincte et médicalement plus urgente à prendre en charge.

Les mécanismes biologiques restent les mêmes que pour la paralysie unilatérale – seule l’étendue de l’atteinte change, avec des conséquences sensiblement plus importantes.

Quelle est la différence entre une paralysie laryngienne bilatérale et une paralysie d’un seul côté ?

Quand un seul côté du larynx est paralysé, l’autre côté peut souvent compenser : la voix est altérée, mais la respiration reste généralement possible. Quand les deux côtés sont atteints, cette compensation disparaît – les deux cordes vocales restent immobiles, ce qui peut bloquer le passage de l’air.

Le larynx est commandé par deux nerfs symétriques, un de chaque côté. Chacun contrôle les muscles qui écartent ou ferment la corde vocale correspondante. Dans des conditions normales, les cordes vocales s’écartent à l’inspiration pour laisser passer l’air, puis se rapprochent pour produire la voix.

Lorsqu’un seul nerf est atteint (paralysie unilatérale), la corde vocale du côté sain continue de fonctionner. Elle peut même se déplacer légèrement vers la ligne médiane pour compenser. La voix devient souvent rauque ou faible, mais la respiration reste en général satisfaisante, car l’ouverture résiduelle suffit à faire passer l’air.

Dans la paralysie bilatérale, les deux cordes vocales sont immobilisées. Elles se retrouvent le plus souvent en position médiane ou paramediane – c’est-à-dire proches l’une de l’autre. L’espace restant pour respirer peut alors devenir très étroit, parfois insuffisant. C’est le paradoxe clinique de cette forme : la voix peut paraître presque normale (les cordes sont proches, elles vibrent encore), mais la respiration est gravement compromise.

Ce que l’on confond souvent

On pourrait penser que deux nerfs atteints signifie simplement « deux fois plus de problèmes de voix ». En réalité, le problème principal n’est pas la voix – c’est la respiration. Une personne avec une paralysie bilatérale peut parler de façon presque intelligible tout en souffrir d’un essoufflement sévère à l’effort, ou même au repos. Cette dissociation entre voix préservée et respiration compromise est un signe clinique caractéristique qui mérite d’être connu.

La paralysie laryngienne bilatérale peut-elle mettre la vie en danger ?

Oui, dans certaines situations. Lorsque les deux cordes vocales sont immobiles et rapprochées, le passage d’air vers les poumons peut être tellement réduit qu’une détresse respiratoire sévère s’installe. Une intervention médicale urgente est parfois nécessaire pour sécuriser les voies respiratoires.

La gravité de la paralysie laryngienne bilatérale dépend principalement de la position dans laquelle les deux cordes vocales sont immobilisées. Si elles se bloquent en position ouverte (abduction), la respiration reste possible, mais la voix et la déglutition sont fortement perturbées. Si elles se bloquent en position fermée ou rapprochée (adduction ou position médiane), l’espace pour respirer peut devenir dangereusement étroit.

Dans ce deuxième cas, même un effort modéré – monter un escalier, marcher rapidement – peut provoquer une détresse respiratoire aiguë. Le bruit strident que l’air produit en passant par ce goulot d’étranglement s’appelle le stridor : c’est un signe d’alarme clinique bien reconnu. Dans les cas les plus sévères, une obstruction complète peut survenir, notamment lors d’une infection respiratoire qui provoque un gonflement des muqueuses, réduisant encore davantage l’espace déjà limité.

Quand la situation devient urgente

  • Stridor audible au repos : bruit de sifflement à chaque inspiration, sans effort particulier
  • Tirage : les muscles du cou et entre les côtes se contractent visiblement à chaque respiration
  • Cyanose : coloration bleutée des lèvres ou des ongles, signe d’un manque d’oxygène
  • Agitation ou somnolence inhabituelle : peut indiquer un manque d’oxygène au cerveau

Ces signes justifient une prise en charge médicale immédiate. Il ne s’agit pas d’une situation à « observer à domicile ».

Quelles sont les causes les plus fréquentes d’une paralysie laryngienne des deux côtés ?

Les causes les plus fréquentes sont les interventions chirurgicales au niveau du cou ou de la poitrine – notamment sur la thyroïde ou l’œsophage – qui peuvent blesser les deux nerfs récurrents. Des tumeurs comprimant ces nerfs, ou certaines maladies neurologiques, peuvent aussi en être responsables.

Les deux nerfs qui commandent le larynx sont appelés nerfs laryngés récurrents (ou nerfs récurrents). Ils ont un trajet particulièrement long et sinueux : ils descendent dans la poitrine avant de remonter vers le larynx. Ce trajet les expose à de nombreuses sources de compression ou de lésion sur leur parcours.

La cause la plus documentée de paralysie bilatérale est la chirurgie de la thyroïde (thyroïdectomie totale), en particulier lorsque les deux lobes sont opérés. Les deux nerfs récurrents longent la glande thyroïde de chaque côté, et même une intervention réalisée avec soin peut occasionnellement les endommager. D’autres interventions chirurgicales au niveau du cou ou du médiastin (la zone centrale de la poitrine) sont également impliquées.

Des tumeurs – qu’elles soient situées dans la thyroïde, l’œsophage, le poumon ou les ganglions lymphatiques – peuvent comprimer les deux nerfs simultanément ou successivement. Certaines maladies neurologiques, comme des formes de neuropathie périphérique ou des atteintes du tronc cérébral, peuvent aussi en être à l’origine. Dans une partie des cas, malgré un bilan approfondi, aucune cause n’est identifiée – on parle alors de forme idiopathique.

Un détail anatomique qui explique la vulnérabilité

Le nerf laryngé récurrent gauche descend plus bas dans la poitrine que le droit – il contourne l’aorte avant de remonter. C’est pourquoi les lésions du côté gauche peuvent aussi résulter d’affections cardiaques ou vasculaires, ce qui est moins fréquent pour le côté droit. Dans une paralysie bilatérale, les deux nerfs sont atteints, ce qui suppose soit une cause centrale (neurologique), soit deux causes distinctes, soit une intervention ou tumeur affectant les deux côtés.

Doit-on toujours poser une trachéotomie en cas de paralysie laryngienne bilatérale ?

Non, pas toujours. La trachéotomie – une ouverture chirurgicale dans la trachée pour permettre de respirer – n’est nécessaire que lorsque le passage d’air est insuffisant. Dans les formes moins sévères, d’autres traitements permettent d’élargir les voies respiratoires sans passer par cette intervention.

La décision thérapeutique dépend avant tout de la sévérité de la gêne respiratoire. L’objectif est double et parfois contradictoire : élargir suffisamment l’espace entre les cordes vocales pour permettre une respiration confortable, tout en préservant au maximum la voix et la protection des voies respiratoires lors de la déglutition.

Dans les situations aiguës avec détresse respiratoire sévère, une sécurisation rapide des voies aériennes est nécessaire. Cela peut passer par une intubation temporaire ou une trachéotomie d’urgence, qui permet à la personne de respirer en court-circuitant le larynx. La trachéotomie peut être temporaire ou permanente, selon l’évolution.

Pour les formes moins urgentes ou dans un second temps, plusieurs interventions chirurgicales moins radicales ont été développées. L’une des plus utilisées est la cordotomie ou la latérofixation d’une corde vocale : on fixe chirurgicalement une des cordes en position latérale pour élargir l’ouverture. Une autre approche est l’aryténoïdectomie, qui consiste à retirer partiellement un des cartilages du larynx. Ces techniques améliorent la respiration, mais au prix d’une voix souvent plus altérée.

Une décision qui met en balance deux fonctions

Le choix du traitement illustre une tension réelle : ouvrir davantage le larynx pour mieux respirer rend généralement la voix plus faible et peut augmenter le risque de fausse route lors des repas. Fermer davantage pour préserver la voix aggrave la respiration. Cette balance doit être discutée avec le patient, en tenant compte de ses activités, de ses besoins professionnels et de sa qualité de vie. Il n’existe pas de solution universelle.

Peut-on récupérer d’une paralysie laryngienne bilatérale ?

Une récupération partielle ou complète est possible dans certains cas, surtout lorsque la cause est identifiée et traitée, ou lorsque la paralysie fait suite à une chirurgie. Le délai de récupération peut aller de quelques semaines à plus d’un an. Dans d’autres cas, les séquelles persistent et nécessitent une prise en charge à long terme.

Les chances de récupération dépendent principalement de la cause de la paralysie et de la nature des lésions nerveuses. Un nerf qui a été temporairement « mis en veille » – par exemple par une traction ou un œdème lors d’une chirurgie – peut récupérer spontanément en quelques semaines ou mois. Un nerf sectionné, en revanche, ne récupère pas de la même façon, même si une repousse partielle est parfois possible sur une longue durée.

Après une thyroïdectomie, par exemple, une paralysie laryngée récurrente peut être temporaire dans une partie des cas, avec une récupération observée dans les semaines à mois suivant l’intervention. Une surveillance régulière par laryngoscopie – un examen qui permet de visualiser directement les cordes vocales à l’aide d’un petit instrument optique – permet de suivre l’évolution. Si aucune amélioration n’est constatée après douze à dix-huit mois environ, les spécialistes considèrent généralement que la paralysie est probablement définitive.

Ce que l’on peut faire pendant et après

Même en l’absence de récupération complète, la prise en charge ne s’arrête pas. La rééducation orthophonique peut aider à optimiser l’utilisation des structures encore fonctionnelles. Des adaptations alimentaires réduisent le risque de fausse route. Et les interventions chirurgicales décrites plus haut permettent d’améliorer significativement la qualité de vie, même sans récupération nerveuse. La paralysie laryngienne bilatérale est une situation sérieuse, mais pas nécessairement sans issue : avec une prise en charge adaptée, de nombreuses personnes retrouvent une qualité de vie satisfaisante.

Abandonner les modifications ?

Vos modifications ne sont pas encore enregistrées.