Cookies et contenus externes

Nous avons besoin des cookies nécessaires pour que le site fonctionne ; ils sont toujours actifs. Tout le reste ne se charge que si vous y consentez ou si vous l’ouvrez vous-même. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment sous « Paramètres des cookies » dans le pied de page ; pour en savoir plus, consultez la Déclaration de protection des données.

Contenus d’autres fournisseurs, par exemple la carte d’un point de contact ou un contenu audio. Lors du chargement, le fournisseur apprend votre adresse IP et peut placer ses propres cookies.

neomedis

Langue

neomedis
Contenu médicalement correct ?

À mon avis, l’article actuel est médicalement correct. Je peux proposer des corrections au texte à tout moment par la suite. Si d’autres professionnels de la santé modifient le texte après mon approbation, j’en suis automatiquement informé par e-mail.

Préventionmai–sept.neomedis 389602

Recherche de l’ombre

Se mettre à l’ombreChercher l’ombreÉviter l’exposition solaire directe

Un simple réflexe estival qui protège votre peau longtemps

Personne qui s’installe à l’ombre d’un grand arbre dans un parc par une ensoleillée journée d’été, en lien avec la protection solaire et la recherche de l’ombre comme mesure de prévention contre les UV.

Beaucoup pensent qu’un coin de fraîcheur sous un arbre n’est qu’une pause agréable par une chaude journée. Pourtant, ce geste discret influence directement le risque de lésions cutanées, le vieillissement précoce de la peau et même certains cancers qui apparaissent des années plus tard. Quel est ce réflexe si simple qui protège autant qu’une crème solaire ?

Créé avec l’intelligence artificielle. Ouvert à la vérification par des professionnels de la santé

Table des matières
Table des matières

En plein été, une terrasse ombragée ou un arbre au bord d’un lac ne sont pas seulement agréables – ils constituent une forme concrète de protection. Ce geste presque automatique, chercher l’ombre, est en réalité l’une des mesures les plus efficaces contre les effets du rayonnement solaire sur la peau et l’organisme.

Un détail que beaucoup ignorent : l’ombre ne bloque pas entièrement le rayonnement UV. Sous un arbre feuillu ou un parasol standard, une part non négligeable du rayonnement diffus continue d’atteindre la peau – par réflexion sur le sol, l’eau ou les surfaces claires. L’ombre protège fortement, mais elle ne dispense pas de toute autre précaution par forte exposition.

Ce qui rend la recherche d’ombre particulièrement pertinente, c’est sa fenêtre temporelle : les heures entre 11 h et 15 h concentrent la grande majorité du rayonnement UV de la journée. Une exposition de trente minutes à midi équivaut souvent à plusieurs heures en dehors de cette plage. L’ombre agit précisément là où le risque est le plus élevé.

Points de contact qui peuvent vous aider

Ce sujet est ouvert aux points de contact comme les cabinets, les pharmacies ou les cliniques. Devenez un point de contact qui apparaît ici.

Protection solaire

La recherche d’ombre s’inscrit dans un éventail de stratégies complémentaires qui vont des comportements simples – éviter les heures de fort ensoleillement, adapter ses activités en extérieur – aux mesures de protection directe sur la peau et les yeux.

Pourquoi est-il important de chercher l’ombre en plein soleil ?

Le soleil émet des rayonnements ultraviolets (UV) invisibles qui endommagent la peau et les yeux, même sans sensation de chaleur. Se mettre à l’ombre réduit l’exposition directe à ces rayonnements et diminue ainsi le risque de brûlures, de vieillissement prématuré de la peau et, à long terme, de cancer de la peau.
Une personne qui s’installe à l’ombre d’un grand arbre dans un parc par une ensoleillée journée d’été, dans le contexte de la protection solaire et de la recherche de l’ombre comme mesure de prévention contre les UV.

Le rayonnement solaire comprend plusieurs composantes. Ce sont les rayonnements ultraviolets – invisibles et inodores – qui provoquent les dommages les plus importants sur la peau et les yeux. On distingue deux types principaux qui atteignent la surface terrestre : les UVA, qui pénètrent profondément dans la peau et contribuent au vieillissement cutané, et les UVB, principalement responsables des coups de soleil et des dommages à l’ADN des cellules de la peau. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît le rayonnement UV solaire comme un facteur de risque établi de cancer de la peau.

Ce qui rend ce risque particulièrement sous-estimé, c’est l’absence de signal d’alarme immédiat. La chaleur ressentie sur la peau provient surtout des rayons infrarouges, pas des UV. Il est donc tout à fait possible d’accumuler une dose élevée de rayonnement UV par une journée fraîche ou venteuse, sans jamais avoir l’impression d’être « en train de prendre le soleil ».

Se mettre à l’ombre interrompt l’exposition directe au rayonnement solaire. C’est la mesure la plus simple et la plus efficace disponible sans aucun équipement. Elle n’élimine pas totalement l’exposition – le rayonnement diffus (celui qui provient du ciel environnant) et le rayonnement réfléchi (par le sol, l’eau, le sable ou la neige) atteignent encore la peau à l’ombre – mais elle en réduit considérablement l’intensité.

Ce que l’on sous-estime souvent

Un malentendu courant consiste à croire que seul le bronzage ou la brûlure visible signale un danger. Or, selon l’OMS et le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), les dommages à l’ADN des cellules cutanées s’accumulent à chaque exposition, même sans coup de soleil apparent. C’est cette accumulation sur des années qui augmente le risque à long terme. Chercher l’ombre n’est donc pas une réaction à un inconfort – c’est une mesure préventive dont les bénéfices se mesurent sur la durée.

À partir de quel indice UV faut-il se mettre à l’ombre ?

L’indice UV mesure l’intensité du rayonnement ultraviolet. À partir d’un indice de 3, l’OMS recommande de prendre des mesures de protection – dont chercher l’ombre. Dès un indice de 6 ou plus, se mettre à l’ombre entre 11h et 15h devient une priorité, surtout pour les enfants et les peaux claires.

L’indice UV est une échelle internationale standardisée qui mesure l’intensité du rayonnement ultraviolet solaire à un moment donné. Plus le chiffre est élevé, plus l’exposition est intense et plus vite la peau peut être endommagée. L’OMS a défini des seuils d’action clairs :

Un indice de 1 à 2 est considéré comme faible – aucune protection particulière n’est généralement nécessaire pour la plupart des adultes. Un indice de 3 à 5 est modéré – c’est le seuil à partir duquel l’OMS recommande de commencer à se protéger : ombre, vêtements couvrants et crème solaire. À partir de 6, le risque est élevé à très élevé et des mesures de protection actives s’imposent pour tous. Au-delà de 8, le rayonnement est extrême – éviter l’exposition directe devient indispensable, particulièrement pendant les heures centrales de la journée.

En Suisse, l’Office fédéral de météorologie et de climatologie (MétéoSuisse) publie des prévisions de l’indice UV. En été, des valeurs de 7 à 9 – voire davantage en altitude – sont courantes. À 2 000 mètres d’altitude, l’indice UV peut être de 25 à 50 % plus élevé qu’au niveau de la mer, car l’atmosphère filtre moins les UV.

Un repère utile au quotidien

En pratique, l’indice UV ne nécessite pas d’être consulté chaque heure. Une règle simple : entre mai et septembre en Suisse, les jours ensoleillés atteignent presque toujours un indice ≥ 3 entre 10h et 16h. Chercher l’ombre pendant ces heures – surtout entre 11h et 15h – est donc une mesure justifiée presque systématiquement en été, sans avoir besoin de vérifier l’application météo à chaque sortie.

L’ombre protège-t-elle vraiment contre les coups de soleil ?

L’ombre réduit significativement l’exposition au rayonnement UV direct, mais ne protège pas totalement. Le rayonnement diffus provenant du ciel et le rayonnement réfléchi par des surfaces comme le sable, l’eau ou le béton peuvent encore provoquer des rougeurs ou des brûlures, surtout en cas d’exposition prolongée.

Intuitivement, se mettre à l’ombre semble offrir une protection complète. En réalité, le rayonnement ultraviolet atteint la peau par trois voies différentes : le rayonnement direct du soleil (le plus intense), le rayonnement diffus provenant de l’ensemble du ciel (même sous un arbre ou un parasol ouvert) et le rayonnement réfléchi par les surfaces environnantes.

Une ombre dense – sous un arbre à feuilles larges, sous une toile opaque ou dans un bâtiment – peut bloquer une grande partie du rayonnement direct. Mais le rayonnement diffus représente encore une fraction non négligeable de l’exposition totale. Selon les conditions (angle du soleil, couverture nuageuse, surfaces réfléchissantes à proximité), une personne à l’ombre peut encore recevoir entre 20 et 50 % du rayonnement UV par rapport à une exposition directe – cette estimation varie selon les études et les conditions environnementales.

Des surfaces comme la neige fraîche, le sable blanc ou l’eau peuvent réfléchir une part importante du rayonnement UV. Près d’une piscine ou en montagne, être assis « à l’ombre » avec une surface réfléchissante à proximité n’offre donc pas la même protection qu’à l’ombre dans un jardin entouré de végétation.

Ce qui fait la différence entre les types d’ombre

L’ombre n’est pas uniforme. Un parasol de plage standard, une terrasse couverte ou un arbre aux feuilles denses n’offrent pas la même protection. Les parasols et stores conçus avec des matériaux à indice de protection UV certifié offrent une protection mesurable et vérifiable. Les arbres à feuilles larges réduisent efficacement le rayonnement direct mais laissent passer une partie du rayonnement diffus. L’ombre d’un bâtiment – en particulier sur le côté opposé au soleil – est généralement la plus protectrice, car elle bloque à la fois le rayonnement direct et limite le rayonnement réfléchi. En résumé : l’ombre aide vraiment, mais elle fonctionne mieux combinée à d’autres mesures de protection.

Sondage

Quand vous êtes dehors, comment gérez-vous l’ombre ?

Le vote est entièrement anonyme.

À quelles heures de la journée le soleil est-il le plus dangereux ?

Le soleil est le plus intense – et donc le plus dangereux pour la peau – entre 11h et 15h (heure locale en Suisse). C’est pendant cette fenêtre que l’indice UV atteint son pic journalier. Limiter l’exposition directe pendant ces heures est la mesure la plus efficace.

L’intensité du rayonnement UV dépend de l’angle sous lequel les rayons solaires traversent l’atmosphère. Plus le soleil est haut dans le ciel, plus le trajet dans l’atmosphère est court, moins les UV sont filtrés et plus ils sont intenses au sol. Le soleil atteint sa position la plus haute autour de midi solaire – en Suisse, compte tenu de l’heure d’été, cela correspond généralement à environ 13h30.

Le pic de rayonnement UV ne coïncide donc pas exactement avec midi à l’horloge. L’OMS et MétéoSuisse situent la période de risque maximal entre 11h et 15h. Pendant cette fenêtre, l’indice UV peut représenter environ 75 % de la dose totale de rayonnement UV reçue sur l’ensemble de la journée – même si les conditions exactes varient selon la saison, la latitude et la couverture nuageuse.

Un repère pratique souvent cité : si l’ombre portée d’une personne est plus courte que sa taille, le soleil est suffisamment haut pour que l’exposition soit significativement risquée. Ce test simple ne remplace pas l’indice UV, mais donne une indication visuelle immédiate.

Les heures du matin et du soir sont-elles sans risque ?

Non – et c’est un malentendu fréquent. Le rayonnement UV reste présent en dehors de la fenêtre 11h–15h, surtout en début d’après-midi et en fin de matinée. En été suisse, l’indice UV peut déjà dépasser 3 (le seuil de l’OMS pour la protection) dès 9h–10h et rester élevé jusqu’à 16h–17h. Seules les premières heures du matin (avant 9h) et les heures tardives de l’après-midi (après 17h en été) offrent généralement une exposition faible. Mais des activités comme la randonnée en altitude ou la navigation sur un lac peuvent augmenter l’exposition totale même en dehors des heures de pointe.

Rester à l’ombre suffit-il pour éviter les dommages causés par le soleil ?

Non, l’ombre seule ne suffit pas. Elle réduit fortement l’exposition directe, mais le rayonnement diffus et réfléchi continue d’atteindre la peau. Pour une protection efficace, l’ombre doit être combinée avec une crème solaire adaptée et des vêtements couvrants.

L’idée qu’on est « en sécurité » dès qu’on est à l’ombre est l’une des erreurs les plus répandues en matière de protection solaire. L’ombre interrompt le rayonnement direct – qui est effectivement le plus intense – mais ne constitue pas une barrière hermétique contre le rayonnement ultraviolet. Le rayonnement diffus, qui provient de l’ensemble de la voûte céleste (et non uniquement du disque solaire), continue d’atteindre la peau même à l’ombre profonde.

À cela s’ajoutent les effets de réflexion. La neige réfléchit une proportion importante du rayonnement UV, le sable et les surfaces claires en réfléchissent également une part significative, et l’eau amplifie l’exposition pour les personnes proches de la surface. Même sous un parasol de plage, l’exposition cumulée peut être suffisante pour provoquer une brûlure en cas de séjour prolongé.

Les dommages cutanés induits par les UV – notamment les altérations de l’ADN dans les cellules de la peau – s’accumulent à chaque exposition. L’OMS rappelle que ces dommages sont cumulatifs tout au long de la vie. Ce n’est pas une seule journée à la plage sans protection qui crée un risque majeur, mais l’accumulation de nombreuses expositions insuffisamment protégées sur des années.

La protection optimale fonctionne par couches

Les recommandations de l’OMS et des autorités de santé suisses s’accordent sur une approche combinée. L’ombre constitue la première couche – elle réduit la charge UV de base. Les vêtements à manches longues et les couvre-chefs offrent une protection mécanique directe sur les zones couvertes. La crème solaire protège les zones découvertes (visage, mains, décolleté) et agit comme filet de sécurité pour les expositions résiduelles. Ensemble, ces trois éléments se complètent là où chacun, seul, laisse des lacunes.

Les enfants doivent-ils rester à l’ombre plus longtemps que les adultes ?

Oui. La peau des enfants est plus fine et plus sensible aux rayonnements UV que celle des adultes. Les dommages s’accumulent dès les premières années de vie, et les coups de soleil pendant l’enfance sont associés à un risque accru de cancer de la peau à l’âge adulte. Une protection renforcée et plus précoce est donc justifiée.

La peau des enfants diffère de celle des adultes sur plusieurs points importants. Elle est plus fine, les mécanismes de réparation cellulaire sont encore en développement, et les systèmes de pigmentation (le bronzage comme mécanisme de protection naturel) réagissent différemment. Ces caractéristiques rendent la peau des jeunes enfants plus vulnérable aux effets immédiats du rayonnement UV – comme les coups de soleil – mais aussi aux effets à long terme.

L’OMS, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et l’Académie américaine de dermatologie (AAD) soulignent que les coups de soleil répétés pendant l’enfance et l’adolescence sont associés à un risque accru de mélanome – la forme la plus grave de cancer de la peau – à l’âge adulte. Ce lien est bien documenté dans la littérature scientifique.

Une règle simple souvent citée : les nourrissons de moins de 6 mois ne doivent pas être exposés directement au soleil. Pour les enfants plus grands, les recommandations des autorités suisses (notamment l’Office fédéral de la santé publique, OFSP) insistent sur la protection pendant les heures de pointe UV, en commençant systématiquement par l’ombre et les vêtements couvrants, et en complétant avec une crème solaire à indice élevé (FPS 50+).

L’enfance : une fenêtre à haute importance préventive

Il existe un concept que l’on pourrait appeler « capital soleil » – l’idée que les dommages cutanés accumulés pendant l’enfance et la jeunesse forment une réserve de risque qui se manifeste des décennies plus tard. Protéger la peau des enfants n’est pas une réaction excessive à des petits inconforts : c’est un investissement préventif dont les effets se mesurent sur toute une vie. Les habitudes de protection acquises jeunes – chercher l’ombre, porter un chapeau, appliquer de la crème – tendent également à persister à l’âge adulte.

Peut-on attraper un coup de soleil à l’ombre ou par temps nuageux ?

Oui. Les nuages filtrent la chaleur et la lumière visible, mais laissent passer une grande partie des rayons UV. Par temps légèrement couvert, l’exposition aux UV peut rester élevée. À l’ombre, le rayonnement diffus et réfléchi peut aussi provoquer un coup de soleil en cas d’exposition prolongée.

C’est l’un des malentendus les plus fréquents et les plus dangereux en matière de protection solaire : l’absence de chaleur ou de ciel bleu ne signifie pas l’absence de rayonnement UV. Les nuages contiennent de l’eau et de particules qui absorbent bien les rayons infrarouges (responsables de la chaleur ressentie) et une partie de la lumière visible – mais ils sont bien moins efficaces contre les UV.

Par temps légèrement nuageux (voile de cirrus ou nuages épars), l’indice UV peut rester à 80–90 % de sa valeur par ciel clair, selon les données du Centre de rayonnement UV de l’OMS. Même un ciel plus couvert ne réduit pas l’indice UV à zéro. La sensation de fraîcheur peut même aggraver la situation : elle incite à rester dehors plus longtemps, sans avoir conscience que l’exposition UV s’accumule.

Il en va de même pour l’ombre sous des conditions particulières. Près d’une étendue d’eau par temps couvert, le rayonnement réfléchi par la surface de l’eau continue d’exposer les zones découvertes du corps, même en l’absence de soleil direct. Les grandes altitudes – fréquentées en Suisse lors de randonnées ou de séjours en montagne – amplifient encore ce phénomène, car l’atmosphère plus mince filtre moins les UV, quelle que soit la couverture nuageuse.

Quand le risque est le moins visible

Les coups de soleil survenant par temps couvert surprennent souvent parce qu’ils ne sont pas annoncés par les signaux habituels – chaleur intense, ciel bleu, sensation de brûlure imminente. Le meilleur indicateur reste l’indice UV prévu pour la journée, disponible sur les applications météo officielles comme MétéoSuisse. Un indice ≥ 3 justifie des mesures de protection, quelle que soit l’apparence du ciel.

Comment combiner ombre, crème solaire et vêtements pour mieux se protéger ?

La protection solaire la plus efficace combine trois éléments : l’ombre pour réduire l’exposition directe, les vêtements couvrants pour protéger mécaniquement les zones couvertes, et la crème solaire pour les parties restées découvertes. Ces trois mesures se complètent et compensent mutuellement leurs limites.

Aucune des trois mesures n’est suffisante seule. L’ombre bloque le rayonnement direct mais laisse passer le rayonnement diffus et réfléchi. Les vêtements protègent efficacement les zones couvertes mais laissent le visage, les mains et le cou exposés. La crème solaire protège les zones découvertes mais doit être appliquée correctement et renouvelée régulièrement pour rester efficace. La combinaison des trois crée un filet de protection sans lacunes majeures.

Pour les vêtements, l’efficacité dépend du tissu et de la couleur. Les textiles à mailles serrées et les couleurs sombres ou intenses offrent une protection UV plus élevée que les tissus fins et les couleurs claires. Certains vêtements sont certifiés avec un indice de protection UV (UPF) – un UPF 50 signifie que le tissu laisse passer environ 1/50e du rayonnement UV. Un chapeau à larges bords protège le visage, les oreilles et la nuque – des zones fréquemment oubliées.

Pour la crème solaire, les recommandations des autorités de santé (OMS, OFSP) convergent sur plusieurs points : un indice de protection solaire (FPS) d’au moins 30 pour les adultes, 50+ pour les enfants et les peaux claires ; une application en quantité suffisante (environ 2 mg par cm² de peau, ce qui représente plus que ce que la plupart des gens appliquent habituellement) ; et un renouvellement toutes les deux heures, ou après chaque baignade ou sudation importante.

Une logique de priorités, pas de redondance

Une erreur fréquente consiste à croire que la crème solaire est la protection principale et les autres mesures des « bonus ». En réalité, l’OMS positionne l’ombre en premier, les vêtements en second et la crème solaire en troisième – comme filet de sécurité. Cette hiérarchie reflète l’efficacité relative : l’ombre et les vêtements ne se « diluent » pas, ne s’oublient pas et ne s’éliminent pas à la transpiration. La crème solaire complète ce que les deux premières mesures ne couvrent pas, mais elle ne peut pas les remplacer.

Chercher l’ombre aide-t-il à réduire le risque de cancer de la peau ?

Oui. L’exposition aux rayonnements UV est le principal facteur de risque évitable du cancer de la peau. Se mettre à l’ombre régulièrement – surtout pendant les heures de pointe – réduit l’exposition cumulée aux UV et contribue à diminuer ce risque sur le long terme.

Le lien entre exposition aux UV et cancer de la peau est l’un des mieux établis en oncologie. L’OMS, le CIRC et de nombreuses sociétés de dermatologie classent le rayonnement UV solaire et les UV artificiels (cabines de bronzage) comme cancérogènes de groupe 1 – la catégorie la plus élevée, qui signifie que le lien causal chez l’être humain est démontré. Les trois principaux cancers de la peau – le carcinome basocellulaire, le carcinome épidermoïde et le mélanome – sont tous associés à l’exposition aux UV, même si les mécanismes et les facteurs de risque diffèrent selon le type.

Le mécanisme est bien compris : les UV endommagent l’ADN dans les cellules de la peau (les kératinocytes et les mélanocytes). La plupart de ces dommages sont réparés par les systèmes naturels de la cellule, mais une petite partie n’est pas corrigée. Ces erreurs s’accumulent au fil des années. Lorsqu’elles touchent des gènes qui contrôlent la division cellulaire, elles peuvent déclencher une croissance incontrôlée – c’est-à-dire un cancer.

Se mettre à l’ombre réduit la dose de rayonnement UV reçue à chaque sortie. Sur une vie entière, cela se traduit par une exposition cumulée moindre et, potentiellement, un risque réduit. L’effet n’est pas immédiat – il se mesure sur des décennies – mais les données épidémiologiques soutiennent que les comportements de protection solaire adoptés tôt et maintenus durablement sont associés à une incidence réduite de certains cancers cutanés.

La prévention en Suisse : un enjeu réel

La Suisse affiche l’un des taux d’incidence du mélanome les plus élevés d’Europe, selon les données de Registre suisse du cancer. Les causes sont multiples – phototype de peau clair de la majorité de la population, exposition en altitude lors d’activités de plein air populaires (randonnée, ski), et comportements de bronzage. La recherche de l’ombre, intégrée dans une approche de protection globale, fait partie des mesures recommandées par l’OFSP et les organisations de lutte contre le cancer actives en Suisse.

Comment expliquer à un enfant pourquoi il faut rester à l’ombre ?

Les explications les plus efficaces pour les enfants s’appuient sur des images concrètes et des conséquences immédiatement compréhensibles – pas sur des risques lointains. Comparer les UV à quelque chose d’invisible mais réel, ou la crème solaire à une « armure », aide les enfants à comprendre sans créer de peur inutile.

Expliquer un risque invisible et à long terme à un enfant est un défi réel. Les enfants comprennent mieux ce qui est concret, immédiat et lié à leur expérience directe. Aborder le sujet en termes de « cancer dans 40 ans » est contre-productif – cela n’a pas de réalité pour eux. En revanche, des images simples ancrées dans le quotidien fonctionnent beaucoup mieux.

Quelques approches qui fonctionnent dans la pratique :

  • Comparer les UV à quelque chose d’invisible mais réel que l’enfant connaît déjà – « comme le vent, tu ne le vois pas mais tu le sens ». Les UV, eux, ne se sentent pas non plus, mais ils peuvent abîmer la peau.
  • Utiliser l’image de la brûlure immédiate : « quand ta peau devient rouge et que ça fait mal le soir, c’est le soleil qui a trop chauffé les cellules de ta peau ». Cette conséquence est proche, réelle et déjà vécue par beaucoup d’enfants.
  • Parler de « recharger la protection » plutôt que « remettre de la crème » – une formulation qui transforme la routine en action concrète avec une logique interne.

Les comportements protecteurs s’acquièrent mieux par la régularité que par la conviction intellectuelle. Chercher l’ombre, mettre un chapeau et appliquer de la crème avant de sortir fonctionnent mieux quand c’est une habitude de la famille plutôt qu’une négociation quotidienne.

Ce que les enfants retiennent vraiment

Une scène typique : une famille à la piscine, les enfants demandent à retourner jouer, les parents appliquent la crème solaire « rapidement ». L’enfant ne comprend pas vraiment pourquoi, mais le geste fait partie de la routine. C’est précisément ce type de routine – même imparfaitement comprise – qui construit les réflexes de protection pour la vie. Expliquer simplement, sans dramatiser, et montrer soi-même le comportement attendu reste l’approche la plus efficace selon les principes de l’éducation à la santé.

Abandonner les modifications ?

Vos modifications ne sont pas encore enregistrées.