- Aorte
- La grande artère qui part du cœur et distribue le sang oxygéné à tout le corps. Dans un cœur normal, elle est reliée au ventricule gauche. Dans la transposition corrigée des gros vaisseaux, elle est reliée au ventricule droit.
- Artère pulmonaire
- Le vaisseau qui transporte le sang non oxygéné du cœur vers les poumons pour y recevoir de l’oxygène. Dans la transposition corrigée des gros vaisseaux, elle est reliée au ventricule gauche, à l’inverse d’un cœur standard.
- Bloc auriculo-ventriculaire
- Un trouble de la transmission des signaux électriques entre la partie haute du cœur (oreillettes) et la partie basse (ventricules). Selon son degré de sévérité, il peut provoquer un rythme cardiaque lent, des malaises ou des pertes de connaissance. Il est plus fréquent dans la transposition corrigée des gros vaisseaux que dans la population générale.
- Cardiopathie congénitale
- Une malformation du cœur présente dès la naissance, qui s’est développée pendant la grossesse. Elle peut concerner la structure des cavités, des valves ou des vaisseaux du cœur. La transposition corrigée des gros vaisseaux en est un exemple rare.
- Double switch
- Une intervention chirurgicale complexe visant à corriger les deux niveaux d’inversion de la transposition corrigée des gros vaisseaux, de façon à remettre le ventricule gauche en charge de la circulation vers le corps. Elle est réservée à des cas sélectionnés et réalisée dans des centres très spécialisés.
- Échocardiographie
- Un examen d’imagerie du cœur utilisant des ultrasons, similaire à une échographie classique. Il permet de visualiser en temps réel la structure et le mouvement des cavités cardiaques, des valves et des grandes artères. C’est l’examen de référence pour diagnostiquer la transposition corrigée des gros vaisseaux.
- Gestationsdiabète
- Non applicable à ce thème – terme non retenu pour ce glossaire.
- GUCH
- Acronyme anglais pour « Grown-Up Congenital Heart disease » – désigne la spécialité médicale et les structures de soins dédiées aux adultes vivant avec une malformation cardiaque congénitale. En Suisse, les consultations GUCH sont disponibles dans les centres universitaires comme le CHUV, les HUG ou l’Hôpital de l’Enfant de Zurich.
- IRM cardiaque
- Un examen d’imagerie utilisant un champ magnétique pour produire des images très précises du cœur. Il permet de mesurer avec exactitude les volumes et la force de contraction des ventricules, ce qui est particulièrement utile pour surveiller l’état du ventricule droit dans la transposition corrigée des gros vaisseaux.
- Insuffisance cardiaque
- Une situation dans laquelle le cœur ne pompe plus suffisamment de sang pour répondre aux besoins du corps. Elle peut se manifester par un essoufflement, des gonflements des jambes et une grande fatigue. Dans la transposition corrigée des gros vaisseaux, elle résulte principalement de l’épuisement progressif du ventricule droit.
- Malformation associée
- Une anomalie cardiaque supplémentaire présente en même temps que la malformation principale. Dans le contexte de la transposition corrigée des gros vaisseaux, les malformations associées les plus fréquentes sont un trou dans la cloison entre les ventricules ou une anomalie de la valve tricuspide.
- Oreillette
- L’une des deux cavités supérieures du cœur, chargées de recevoir le sang. L’oreillette droite reçoit le sang non oxygéné venant du corps ; l’oreillette gauche reçoit le sang oxygéné venant des poumons. Dans la transposition corrigée des gros vaisseaux, les oreillettes sont également inversées.
- Pacemaker
- Un stimulateur cardiaque implanté sous la peau qui envoie de petites impulsions électriques pour maintenir un rythme cardiaque régulier. Il est utilisé en cas de bloc auriculo-ventriculaire significatif, une complication possible de la transposition corrigée des gros vaisseaux.
- Régurgitation valvulaire
- Une fuite d’une valve cardiaque : au lieu de se fermer complètement, la valve laisse passer du sang dans le mauvais sens. Dans la transposition corrigée des gros vaisseaux, la valve tricuspide – qui supporte des pressions élevées inhabituelles – peut devenir fuyante avec le temps.
- Transposition congénitalement corrigée des grosses artères
- Le terme médical précis désignant la transposition corrigée des gros vaisseaux. « Congénitalement corrigée » signifie que la double inversion – des ventricules et des artères – compense fonctionnellement la malformation dès la naissance, sans intervention extérieure.
- Valve tricuspide
- La valve cardiaque située entre l’oreillette droite et le ventricule droit dans un cœur normal. Dans la transposition corrigée des gros vaisseaux, à cause de l’inversion des ventricules, cette valve se retrouve en position systémique – c’est-à-dire soumise à des pressions pour lesquelles elle n’est pas anatomiquement conçue.
- Ventricule droit systémique
- Expression désignant la situation, propre à la transposition corrigée des gros vaisseaux, où le ventricule droit – normalement destiné à la circulation vers les poumons sous faible pression – doit assurer la circulation vers tout le corps sous haute pression. C’est la source principale des complications à long terme.
- Ventricule gauche
- La cavité inférieure gauche du cœur, normalement la plus musculeuse, responsable de propulser le sang oxygéné vers tout le corps. Dans la transposition corrigée des gros vaisseaux, il se retrouve en position sous-pulmonaire – c’est-à-dire qu’il envoie le sang vers les poumons plutôt que vers le corps.