- CIM-11
- La Classification internationale des maladies dans sa onzième version, publiée par l’Organisation mondiale de la santé. C’est le système de référence mondial utilisé par les médecins pour nommer et classer les maladies et troubles de santé. Elle inclut une catégorie pour les troubles dissociatifs et reconnaît l’influence du contexte culturel sur l’expression de certains états.
- Dissociation
- Un état dans lequel les processus habituels de conscience, d’identité, de mémoire ou de perception du corps sont temporairement modifiés ou interrompus. La personne peut sembler absente, avoir des mouvements automatiques ou ne pas se souvenir d’une période de temps. La dissociation peut survenir dans des contextes très différents, y compris lors de transes culturelles comme le zar.
- DSM-5
- Le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, cinquième version, publié par l’Association américaine de psychiatrie. C’est l’un des deux systèmes de classification psychiatrique les plus utilisés dans le monde (avec la CIM-11). Il contient un glossaire des syndromes culturels, dont la possession zar est mentionnée comme exemple.
- État de transe
- Une modification temporaire de la conscience caractérisée par une réduction de la réactivité habituelle à l’environnement et parfois par des mouvements automatiques ou répétitifs. Les transes peuvent être induites culturellement – par la musique, le rythme, la danse – et sont reconnues dans de nombreuses traditions spirituelles dans le monde entier.
- Médecine transculturelle
- Un champ de la médecine et de la psychiatrie qui étudie comment le contexte culturel influence l’expression, l’interprétation et le traitement des maladies. Elle vise à améliorer les soins pour des patients dont les cadres de référence culturels diffèrent de ceux du système médical dominant dans le pays de soin.
- Médiateur culturel
- Un professionnel formé pour faciliter la communication entre un patient et un soignant lorsque des différences culturelles importantes créent des obstacles à la compréhension mutuelle. Différent d’un simple traducteur linguistique, le médiateur culturel aide aussi à interpréter le sens des croyances, des comportements et des attentes de chaque partie.
- Possession
- Dans un sens anthropologique et culturel, l’état dans lequel une personne est perçue – par elle-même ou par son entourage – comme étant sous l’influence ou le contrôle d’un esprit ou d’une entité extérieure. Dans le contexte du zar, la possession est une expérience reconnue socialement qui appelle une réponse rituelle spécifique.
- Psychiatrie transculturelle
- Sous-discipline de la psychiatrie qui s’intéresse aux variations culturelles dans l’expression et la compréhension des troubles mentaux. Elle forme des cliniciens à évaluer des patients dont le cadre culturel diffère du contexte occidental dominant, et à éviter des erreurs diagnostiques liées à une méconnaissance du contexte.
- Syndrome culturel
- Une combinaison de symptômes et d’expériences qui n’est reconnue et nommée que dans certaines cultures spécifiques. Le terme ne signifie pas que la souffrance est imaginaire ; il indique que l’expression, la signification et la réponse à cette souffrance sont étroitement liées à un contexte culturel particulier. Le zar en est un exemple reconnu par le DSM-5.
- Syndrome de possession zar
- Le terme médical utilisé pour décrire l’ensemble des états – transes, comportements dissociatifs, conviction d’être possédé par un esprit – observés dans le contexte du rituel zar. Ce terme sert à nommer le phénomène cliniquement sans se prononcer sur la réalité spirituelle de la possession.
- Trouble dissociatif
- Une catégorie de troubles psychiatriques reconnus dans les classifications internationales (CIM-11, DSM-5), caractérisés par des perturbations de la conscience, de l’identité, de la mémoire ou de la perception du corps. Certains états de possession culturelle, dont le zar, peuvent être évalués dans ce cadre diagnostique lorsqu’ils causent une souffrance significative.
- Zar (esprit)
- Dans les croyances des régions où le rituel zar est pratiqué, un type d’esprit censé pouvoir s’emparer d’une personne et provoquer des troubles physiques, émotionnels ou comportementaux. Le terme « zar » désigne à la fois l’esprit lui-même et le rituel organisé pour y répondre.