- Aminoacido
- Un componente base delle proteine. L’organismo utilizza circa venti aminoacidi diversi per costruire tutte le proprie proteine. Nell’atrofia girata, alcuni aminoacidi – in particolare l’arginina – sono centrali perché il loro metabolismo produce ornitina, la sostanza che si accumula causando danno.
- Angiografia retinica
- Un esame diagnostico che visualizza i vasi sanguigni della retina e della coroide iniettando un colorante fluorescente in vena e fotografando il suo percorso nell’occhio. Nell’atrofia girata permette di documentare le zone in cui la coroide è danneggiata o assente.
- Arginina
- Un aminoacido presente in molti alimenti proteici (carne, noci, legumi). Nel metabolismo normale, l’arginina viene trasformata in ornitina. Nell’atrofia girata, poiché l’ornitina non può essere smaltita correttamente, ridurre l’arginina nella dieta è la strategia principale per abbassare i livelli di ornitina.
- Atrofia
- La riduzione o la scomparsa progressiva di un tessuto o di un organo. Nell’atrofia girata, si riferisce alla perdita progressiva di cellule nella coroide e nella retina, che non vengono sostituite.
- Bastoncelli e coni
- Due tipi di cellule visive nella retina. I bastoncelli lavorano con poca luce e sono responsabili della visione notturna e periferica; i coni sono attivi in condizioni di buona illuminazione e permettono la visione dei dettagli e dei colori. Nell’atrofia girata, i bastoncelli vengono colpiti per primi.
- Cecità notturna (emeralopìa)
- La difficoltà o impossibilità di vedere in condizioni di scarsa luce. È spesso il primo sintomo dell’atrofia girata, perché i bastoncelli – i recettori visivi che lavorano al buio – vengono danneggiati nelle fasi iniziali.
- Coroide
- Uno strato di tessuto ricco di vasi sanguigni situato tra la retina e la sclera (la parte bianca dell’occhio). La sua funzione principale è nutrire la retina. Nell’atrofia girata, la coroide si deteriora progressivamente formando il pattern caratteristico a lobi.
- Distrofia corioretinica
- Un gruppo di malattie genetiche in cui si deteriorano progressivamente la coroide e la retina. L’atrofia girata appartiene a questo gruppo.
- Edema maculare
- Un accumulo di liquido nella macula, la zona centrale della retina responsabile della visione fine. Nell’atrofia girata può comparire come complicanza e ridurre ulteriormente la qualità della visione centrale.
- Effetto fondatore
- Un fenomeno genetico che si verifica quando una popolazione discende da un piccolo gruppo di individui, portando alcune varianti genetiche rare a essere più frequenti di quanto ci si aspetterebbe. In Finlandia, questo spiega la prevalenza relativamente più alta dell’atrofia girata rispetto ad altri Paesi.
- Elettroretinogramma
- Un esame che misura la risposta elettrica delle cellule della retina alla luce. Nell’atrofia girata viene utilizzato per valutare quanto siano ancora funzionanti i bastoncelli e i coni, fornendo una misura oggettiva del danno retinico.
- Enzima
- Una proteina che accelera e regola le reazioni chimiche nell’organismo. Nell’atrofia girata, l’enzima ornitina aminotransferasi (OAT) non funziona correttamente, causando l’accumulo di ornitina.
- ERN-EYE
- La rete europea di riferimento per le malattie rare degli occhi (European Reference Network for Rare Eye Diseases). Coordina centri specializzati in tutta Europa – inclusa la Svizzera – per la diagnosi e il trattamento di condizioni come l’atrofia girata.
- Fondo oculare
- La parte interna posteriore dell’occhio, visibile attraverso la pupilla con appositi strumenti. Comprende la retina, la coroide e il nervo ottico. L’esame del fondo oculare è il primo strumento diagnostico per l’atrofia girata.
- Gene OAT
- Il gene che contiene le istruzioni per produrre l’enzima ornitina aminotransferasi. Una variante difettosa in entrambe le copie di questo gene causa l’atrofia girata.
- Iperornitinemia
- La presenza di livelli di ornitina nel sangue anormalmente elevati. È la caratteristica biochimica fondamentale dell’atrofia girata e il parametro misurato per monitorare l’efficacia della dieta terapeutica.
- Macula
- La zona centrale della retina, responsabile della visione nitida e del riconoscimento dei dettagli (leggere, riconoscere i volti). Nell’atrofia girata viene coinvolta nelle fasi più avanzate della malattia.
- Ornitina
- Una sostanza prodotta nell’organismo durante il metabolismo degli aminoacidi. Normalmente viene rapidamente trasformata in altri composti dall’enzima OAT. Nell’atrofia girata si accumula a livelli tossici, danneggiando la coroide e la retina.
- Ornitina aminotransferasi (OAT)
- L’enzima responsabile della trasformazione dell’ornitina in altri composti nel metabolismo cellulare. Il suo deficit – causato dalla variante nel gene OAT – è la causa diretta dell’atrofia girata.
- Prevalenza
- Il numero di persone affette da una determinata condizione in una popolazione in un dato momento. Per l’atrofia girata, la prevalenza è stimata al di sotto di 1 caso per milione di abitanti nella maggior parte delle popolazioni.
- Retina
- Il sottile strato di cellule sensibili alla luce che riveste la parte posteriore dell’occhio. Trasforma la luce in segnali nervosi che vengono inviati al cervello per formare l’immagine visiva. Nell’atrofia girata viene progressivamente danneggiata a causa del deterioramento della coroide sottostante e degli effetti diretti dell’ornitina in eccesso.
- Vitamina B6 (piridossina)
- Una vitamina del gruppo B che funge da cofattore – un elemento necessario al funzionamento – per l’enzima OAT. In una parte dei pazienti con atrofia girata, la supplementazione con vitamina B6 può migliorare parzialmente l’attività enzimatica residua e contribuire a ridurre i livelli di ornitina.