- Acuità visiva
- La capacità dell’occhio di distinguere dettagli fini a una distanza standard. Viene misurata leggendo lettere o simboli su una tavola apposita (ottotipo). Nella valutazione della cataratta, l’acuità visiva indica quanto il cristallino opaco stia riducendo la qualità della vista.
- Biometria oculare
- Una serie di misurazioni precise dell’occhio – lunghezza del bulbo, curvatura della cornea, profondità della camera anteriore – eseguite prima dell’intervento di cataratta per calcolare la potenza della lente intraoculare da impiantare. Da questi dati dipende in gran parte il risultato visivo finale.
- Capsula posteriore
- La membrana sottilissima che avvolge il cristallino nella sua parte posteriore. Durante l’intervento di cataratta viene conservata intatta per supportare la lente artificiale. Con il tempo può opacizzarsi, dando origine alla cosiddetta opacizzazione capsulare posteriore.
- Capsulotomia YAG
- Una procedura laser ambulatoriale che crea una piccola apertura nella capsula posteriore opacizzata dopo l’intervento di cataratta. Dura pochi minuti, non richiede incisioni né ricovero, e ripristina rapidamente la visione. YAG si riferisce al tipo di laser utilizzato (ittrio-alluminio-granato).
- Cataratta age-related
- Termine inglese usato anche in italiano per indicare la cataratta correlata all’invecchiamento, sinonimo di cataratta senile. Descrive l’opacizzazione progressiva del cristallino che si verifica come parte del normale processo di invecchiamento.
- Cataratta corticale
- Forma di cataratta in cui l’opacizzazione parte dalla zona periferica del cristallino, procedendo verso il centro a forma di raggi. Può causare abbagliamento marcato. È uno dei tre principali sottotipi anatomici di cataratta senile.
- Cataratta nucleare
- Forma di cataratta in cui l’opacizzazione si forma al centro del cristallino (il nucleo). È il tipo più comune nella terza età. Nella fase iniziale può causare un temporaneo miglioramento della visione da vicino per via di un cambiamento nell’indice di rifrazione del cristallino.
- Cataratta sottocapsulare posteriore
- Forma di cataratta che si sviluppa nella parte posteriore del cristallino, subito sotto la capsula posteriore. Tende a interferire presto con la lettura e con la visione in condizioni di luce intensa. Può progredire più rapidamente di altri tipi.
- Cristallino
- La lente naturale dell’occhio, situata dietro la pupilla. È normalmente trasparente e flessibile, e permette di mettere a fuoco oggetti a distanze diverse. Nella cataratta senile le proteine che lo compongono si aggregano e lo rendono progressivamente torbido.
- Endoftalmite
- Un’infezione grave all’interno del bulbo oculare, possibile complicazione rara di qualsiasi intervento chirurgico sull’occhio. Richiede trattamento urgente. È una delle complicazioni più serie dell’operazione di cataratta, ma la sua frequenza è molto bassa nelle strutture specializzate.
- Facoemulsificazione
- La tecnica chirurgica più diffusa per l’asportazione della cataratta. Attraverso un’incisione di 2–3 millimetri, una sonda a ultrasuoni frantuma il cristallino opaco in frammenti che vengono poi aspirati. Richiede punti di sutura raramente e ha tempi di recupero rapidi.
- Lente intraoculare (LIO)
- La lente artificiale trasparente che viene impiantata nell’occhio al posto del cristallino rimosso durante l’intervento di cataratta. Può essere monofocale (corregge una sola distanza), multifocale (corregge più distanze) o torica (corregge anche l’astigmatismo). Rimane nell’occhio in modo permanente.
- Lente multifocale
- Un tipo di lente intraoculare progettata per mettere a fuoco a più distanze, riducendo la dipendenza dagli occhiali sia da lontano che da vicino. Può causare in alcuni casi aloni luminosi o abbagliamento notturno. In Svizzera il suo costo aggiuntivo rispetto alla lente standard non è coperto dalla LAMal.
- Lampada a fessura (biomicroscopio)
- Strumento ottico usato dall’oculista per esaminare le strutture dell’occhio – cornea, cristallino, retina – con una fonte di luce precisa e un sistema di ingrandimento. È lo strumento principale per diagnosticare e valutare la cataratta durante la visita oculistica.
- Opacizzazione capsulare posteriore
- L’opacizzazione della membrana (capsula posteriore) conservata durante l’intervento di cataratta come supporto per la lente artificiale. I sintomi ricordano quelli della cataratta originale. Non è una ricaduta della cataratta: si tratta facilmente con la capsulotomia YAG.
- Presbiopia
- La progressiva diminuzione della capacità dell’occhio di mettere a fuoco oggetti vicini, dovuta all’indurimento del cristallino con l’età. Colpisce praticamente tutti dopo i 40–45 anni. La cataratta senile e la presbiopia sono due condizioni diverse, anche se entrambe legate all’invecchiamento del cristallino.
- Refrazione
- Il modo in cui l’occhio mette a fuoco la luce. Quando la refrazione non è perfetta si parla di vizi refrattivi (miopia, ipermetropia, astigmatismo, presbiopia). Dopo l’intervento di cataratta, la refrazione residua determina se e quali occhiali saranno ancora necessari.
- Ultravioletto (UV)
- Radiazione luminosa invisibile all’occhio umano, presente soprattutto nella luce solare. L’esposizione cumulativa agli UV nel corso della vita è considerata un fattore di rischio per lo sviluppo della cataratta senile. Occhiali da sole con protezione UV certificata riducono questa esposizione.