- Ago da puntura lombare
- Ago lungo e sottile usato per raggiungere strutture profonde della colonna vertebrale attraverso la cute, senza incisioni. Nella chemionucleolisi viene guidato con l’aiuto di immagini radiologiche fino al centro del disco.
- Chimopapaína
- Enzima estratto dalla papaya usato storicamente nelle prime chemionucleolisi. Agisce sciogliendo il nucleo polposo del disco. Non è più disponibile in Europa, ma è la sostanza su cui si basa gran parte della letteratura scientifica storica sulla procedura.
- Condroitinasi ABC
- Enzima di origine batterica usato nelle versioni più recenti della chemionucleolisi. Agisce degradando i componenti del nucleo polposo che trattengono acqua, riducendo così il volume del disco. È oggetto di studi clinici tuttora in corso.
- Day hospital
- Modalità di ricovero in cui il paziente viene accettato, trattato e dimesso nell’arco della stessa giornata, senza pernottamento. Molte chemionucleolisi si svolgono in questa modalità.
- Disco intervertebrale
- Struttura ammortizzante posta tra due vertebre della colonna. È composta da un anello esterno resistente (anulus fibrosus) e da un nucleo interno gelatinoso (nucleo polposo). Assorbe i carichi e permette il movimento della colonna.
- Discite
- Infiammazione o infezione del disco intervertebrale. È una delle complicazioni rare ma rilevanti della chemionucleolisi, che richiede in genere terapia antibiotica prolungata.
- Ernia del disco
- Fuoriuscita del materiale interno del disco intervertebrale attraverso una lesione dell’anello esterno. Quando il materiale fuoriuscito comprime le radici nervose vicine, provoca dolore, formicolio o debolezza agli arti.
- Fluoroscopia
- Tecnica di imaging che produce immagini radiologiche in tempo reale, simile a una radiografia continua. Viene usata durante la chemionucleolisi per guidare l’ago con precisione verso il disco.
- Indicazione
- In medicina, la situazione clinica per cui un determinato trattamento è appropriato e raccomandato. Una procedura eseguita «fuori indicazione» è applicata in una situazione per cui non è stata validata.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, che regola l’assicurazione malattie obbligatoria di base in Svizzera. Definisce quali prestazioni mediche devono essere rimborsate dalle casse malati.
- Microdiscectomia
- Intervento chirurgico mini-invasivo per la rimozione di un’ernia del disco lombare. Attraverso una piccola incisione, il chirurgo rimuove direttamente il materiale discale che comprime il nervo. È la forma più comune di chirurgia per le ernie lombari sintomatiche.
- Nucleo polposo
- La parte interna gelatinosa del disco intervertebrale. Contiene molta acqua e contribuisce all’ammortizzamento dei carichi. Nella chemionucleolisi è il tessuto bersaglio della sostanza iniettata.
- Ozono medicale
- Miscela di ossigeno e ozono usata in medicina interventistica, anche per il trattamento delle ernie discali. Viene iniettata nel disco o nei tessuti circostanti con l’obiettivo di ridurre il volume del nucleo e l’infiammazione locale. I dati sulla sua efficacia sono eterogenei.
- Proteoglicani
- Molecole presenti nel nucleo polposo del disco che trattengono acqua, mantenendo il disco idratato e ammortizzante. Le sostanze usate nella chemionucleolisi agiscono riducendo la funzione di questi componenti.
- Radice nervosa
- Parte iniziale di un nervo spinale, che esce dal midollo spinale attraverso un’apertura tra le vertebre. Quando un’ernia del disco la comprime, si producono dolore, formicolio o debolezza nel territorio di distribuzione di quel nervo.
- Sciatica
- Dolore che si irradia dal basso della schiena lungo il percorso del nervo sciatico, tipicamente verso il gluteo, la coscia, il polpaccio fino al piede. È spesso causata dalla compressione di una radice nervosa lombare da parte di un’ernia del disco.
- Stenosi del canale spinale
- Restringimento del canale vertebrale, lo spazio entro cui passa il midollo spinale. Quando è causata da alterazioni ossee o legamentose – e non solo da un’ernia discale – la chemionucleolisi generalmente non è indicata.