- Abrasione corneale
- Una lesione superficiale della cornea, come un graffio sulla sua superficie. Nel contesto della cheratite da saldatura, le radiazioni ultraviolette causano un tipo di abrasione diffusa sullo strato più esterno della cornea, non un graffio meccanico.
- Arco elettrico
- La scarica elettrica ad alta temperatura che si forma tra l’elettrodo e il metallo durante la saldatura. Emette luce visibile intensa e grandi quantità di radiazioni ultraviolette invisibili, responsabili del danno oculare.
- Cataratta
- L’opacizzazione progressiva del cristallino, la lente naturale dell’occhio posta dietro l’iride. Riduce la nitidezza della visione e, in stadio avanzato, può compromettere la vista in modo significativo. L’esposizione prolungata alle radiazioni ultraviolette è considerata un fattore di rischio per il suo sviluppo precoce.
- Cheratite
- Infiammazione della cornea, la superficie trasparente che ricopre la parte anteriore dell’occhio. Può avere cause diverse – infettive, traumatiche o da radiazioni – e si manifesta con dolore, arrossamento e sensibilità alla luce.
- Cornea
- Lo strato trasparente a forma di cupola che ricopre la parte anteriore dell’occhio, davanti all’iride. È la prima struttura che le radiazioni ultraviolette colpiscono e quella danneggiata nella cheratite da saldatura.
- Cristallino
- La lente naturale dell’occhio, situata dietro l’iride. Mette a fuoco le immagini sulla retina. È sensibile all’accumulo di danni da radiazioni ultraviolette nel lungo periodo.
- EN 169
- La norma europea che definisce le gradazioni dei vetri filtranti per la protezione degli occhi durante la saldatura. Stabilisce quale livello di oscuramento è appropriato per i diversi tipi e intensità di processo di saldatura.
- Fotofobia
- La sensibilità intensa e dolorosa alla luce, anche normale. È uno dei sintomi principali della cheratite da saldatura: gli occhi infiammati faticano a tollerare qualsiasi fonte luminosa.
- Fotocheratite
- Il termine medico per l’infiammazione della cornea causata da radiazioni ultraviolette. La cheratite da saldatura è una forma di fotocheratite, come la «cecità da neve» causata dal riflesso della luce solare sulla neve.
- Gradazione del vetro filtrante
- Il numero che indica il livello di protezione di un vetro per maschera da saldatura contro la luce intensa e le radiazioni UV. Una gradazione troppo bassa per il tipo di saldatura non offre protezione sufficiente.
- Lacrime artificiali
- Collirio lubrificante che imita la composizione del film lacrimale naturale. Aiuta a mantenere umida e protetta la superficie dell’occhio. Quelle senza conservanti sono preferibili in caso di irritazione della cornea.
- Medicina del lavoro
- La branca della medicina che si occupa della salute dei lavoratori in relazione all’ambiente e alle attività professionali. In Svizzera, include la sorveglianza sanitaria periodica per chi è esposto a rischi specifici, come le radiazioni UV nella saldatura.
- Radiazioni ultraviolette (UV)
- Radiazioni elettromagnetiche invisibili, con lunghezza d’onda inferiore a quella della luce visibile. In grandi quantità danneggiano le cellule della cornea e del cristallino. L’arco elettrico di saldatura ne emette in quantità molto superiori a quelle del sole.
- Sorveglianza sanitaria
- Il monitoraggio periodico della salute dei lavoratori esposti a rischi professionali specifici. Per i saldatori può includere controlli oculistici regolari per rilevare precocemente alterazioni della cornea o del cristallino.
- SUVA
- La Suva (Schweizerische Unfallversicherungsanstalt) è l’istituto assicurativo svizzero per gli infortuni professionali e le malattie professionali. Copre le cure mediche per i lavoratori che subiscono infortuni agli occhi in contesto lavorativo, inclusi i colpi d’arco.
- Vetro a oscuramento automatico
- Un tipo di vetro per casco da saldatura che si scurisce automaticamente e istantaneamente nel momento in cui l’arco si accende, grazie a un sensore ottico. Riduce il rischio di esposizione accidentale agli UV durante la fase di accensione dell’arco.