- Acrosteolisi
- Una condizione rara in cui le ossa delle estremità delle dita subiscono una parziale dissoluzione. Viene osservata in alcuni lavoratori esposti per lungo tempo a concentrazioni elevate di cloruro di vinile, spesso insieme a disturbi della circolazione nelle mani.
- Angiosarcoma epatico
- Un tumore maligno raro che origina dalle cellule che rivestono i vasi sanguigni all’interno del fegato. È il tumore più direttamente associato all’esposizione prolungata al cloruro di vinile; nella popolazione generale è molto raro, ma la sua frequenza risulta significativamente più alta tra i lavoratori dell’industria del PVC esposti per anni.
- Cloroetene
- Il nome chimico preciso del cloruro di vinile. I due termini designano la stessa sostanza; «cloroetene» è usato principalmente in contesti scientifici e nelle schede tecniche, mentre «cloruro di vinile» è il termine corrente nell’industria e nella comunicazione pubblica.
- Cancerogeno di gruppo 1 (IARC)
- Una classificazione del Centro internazionale per la ricerca sul cancro (IARC) che indica una sostanza per cui esistono prove scientifiche sufficienti di cancerogenicità nell’essere umano. Il cloruro di vinile rientra in questa categoria. La classificazione indica che il nesso causale è documentato, non che qualsiasi esposizione provochi necessariamente il cancro.
- Dose cumulativa
- La quantità totale di una sostanza a cui un organismo è stato esposto nel corso del tempo, sommando tutte le esposizioni singole. Per il cloruro di vinile, il rischio di danni cronici al fegato e di tumori è correlato alla dose cumulativa: più alta è la dose totale accumulata nel corso degli anni, maggiore è il rischio.
- Epatocarcinoma
- Il tipo più comune di tumore primitivo del fegato, che origina dalle cellule principali del fegato stesso (gli epatociti). Per l’epatocarcinoma, le evidenze di un’associazione con il cloruro di vinile sono presenti ma meno conclusive rispetto all’angiosarcoma epatico.
- Fenomeno di Raynaud
- Un disturbo della circolazione in cui le dita delle mani (e talvolta dei piedi) diventano bianche, poi bluastre e poi rosse in risposta al freddo o allo stress, a causa di un restringimento temporaneo dei piccoli vasi sanguigni. Può essere associato all’esposizione professionale intensa al cloruro di vinile.
- Fibrosi portale non-cirrotica
- Una forma di cicatrizzazione (fibrosi) dei piccoli vasi sanguigni all’interno del fegato, senza che si sviluppi la cirrosi classica. È una delle alterazioni epatiche associate all’esposizione cronica al cloruro di vinile; può causare aumento della pressione nella vena porta e ingrandimento della milza.
- IARC
- L’Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (in inglese: International Agency for Research on Cancer), un organismo dell’Organizzazione mondiale della sanità con sede a Lione. Pubblica valutazioni scientifiche sulla cancerogenicità di sostanze e fattori ambientali, raggruppandoli in categorie (Gruppo 1, 2A, 2B, 3) in base alla solidità delle prove disponibili.
- MAK-Werte
- I valori limite di concentrazione massima ammissibile di una sostanza nell’aria degli ambienti di lavoro (dall’espressione tedesca Maximale Arbeitsplatz-Konzentration). In Svizzera sono stabiliti dalla CFSL e dalla SUVA e indicano la concentrazione al di sotto della quale l’esposizione è considerata accettabile per la salute dei lavoratori.
- Monomero di cloruro di vinile (VCM)
- Il cloruro di vinile allo stato di singola molecola gassosa, prima che venga trasformato in plastica. «Monomero» indica che le molecole sono ancora separate e non collegate tra loro; è questa forma gassosa a essere tossica e cancerogena. Una volta polimerizzato in PVC, il composto ha caratteristiche chimiche e un profilo di rischio diversi.
- Polimerizzazione
- Il processo chimico attraverso cui migliaia di molecole singole (monomeri) si collegano tra loro formando catene molto lunghe (polimeri). Nel caso del cloruro di vinile, la polimerizzazione produce il PVC. Dopo questo processo, il gas originario è chimicamente legato e non viene più rilasciato come tale in condizioni normali.
- PVC (polivinilcloruro)
- Una plastica molto diffusa prodotta a partire dal cloruro di vinile attraverso la polimerizzazione. È usata in tubi, pavimenti, infissi, imballaggi e molti altri prodotti. Il PVC finito è chimicamente diverso dal monomero di cloruro di vinile e non presenta gli stessi rischi per la salute del gas precursore.
- SUVA
- L’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, ente parastatale svizzero che gestisce l’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni professionali e le malattie professionali. Per le esposizioni a sostanze pericolose sul lavoro, la SUVA è il principale punto di riferimento in Svizzera per la sorveglianza sanitaria dei lavoratori e per le prestazioni in caso di malattia professionale.
- Valore limite di esposizione professionale
- La concentrazione massima di una sostanza nell’aria di un ambiente di lavoro che, in base alle conoscenze scientifiche disponibili, non causa danni alla salute dei lavoratori esposti per tutta la durata della vita lavorativa. Per sostanze cancerogene come il cloruro di vinile, questi valori sono fissati al livello più basso tecnicamente raggiungibile, poiché non esiste una soglia di sicurezza assoluta.