- Allergia da contatto (eczema da contatto)
- Reazione della pelle provocata dal sistema immunitario dopo esposizioni ripetute a una sostanza. La pelle diventa rossa, gonfia e prude nella zona di contatto. Nel contesto del cobalto, può essere scatenata da gioielli, oggetti metallici o cemento.
- Chelazione
- Trattamento medico in cui si somministrano farmaci in grado di legarsi ai metalli pesanti nel sangue per facilitarne l’eliminazione attraverso le urine. Non è una terapia standard per il cobalto, ma viene valutata in casi gravi in ambienti specialistici.
- Cobalamina
- Il nome chimico della vitamina B12, che contiene cobalto nella sua struttura molecolare. È la forma organica del cobalto presente negli alimenti di origine animale ed è indispensabile per la formazione dei globuli rossi e il funzionamento del sistema nervoso.
- Cobaltismo
- Termine usato per descrivere l’insieme dei sintomi sistemici causati da livelli molto elevati di cobalto nell’organismo. Può includere alterazioni neurologiche, perdita dell’udito, problemi cardiaci e altri effetti a distanza dalla fonte di esposizione.
- Co-sensibilizzazione
- Sviluppo contemporaneo di allergie a più sostanze diverse, non per reazione crociata immunologica, ma perché le esposizioni avvengono nelle stesse circostanze. Frequente tra nickel e cobalto negli oggetti metallici.
- Esposizione occupazionale
- Contatto con una sostanza che avviene nell’ambito dell’attività lavorativa, in modo più intenso e prolungato rispetto all’esposizione quotidiana della popolazione generale. Per il cobalto riguarda principalmente lavoratori dell’industria metallurgica, mineraria e della produzione di batterie.
- Hard metal lung disease
- Malattia polmonare causata dall’inalazione prolungata di polveri di metalli duri, tra cui il cobalto. Il tessuto polmonare si irrigidisce progressivamente (fibrosi), riducendo la capacità respiratoria. È una condizione professionale riconosciuta dalla letteratura medica internazionale.
- Ioni metallici
- Atomi di metallo con carica elettrica che si liberano dall’usura di superfici metalliche. Nel contesto delle protesi, sono gli ioni di cobalto e cromo che si diffondono nei tessuti e nel sangue quando le superfici dell’articolazione artificiale si consumano.
- IARC (Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro)
- Organismo dell’OMS che classifica le sostanze in base al loro potenziale cancerogeno. I composti di cobalto inalati sono classificati nel gruppo 2A, cioè «probabilmente cancerogeni per l’essere umano».
- Patch test (test epicutaneo)
- Test diagnostico per le allergie da contatto. Piccole quantità di sostanze sospette vengono applicate sulla pelle della schiena con cerotti speciali per 48 ore, poi si valuta la reazione cutanea. È il metodo standard per diagnosticare l’allergia al cobalto e ad altri allergeni da contatto.
- Protesi metallo-metallo
- Tipo di protesi articolare in cui entrambe le superfici di scorrimento sono in lega metallica, solitamente cobalto-cromo. L’usura genera particelle e ioni metallici che possono diffondersi nei tessuti. Alcuni modelli sono stati associati a problemi locali e sistemici.
- Pseudotumore (reazione avversa ai detriti metallici)
- Massa di tessuto reattivo che si forma intorno a una protesi articolare in risposta alle particelle metalliche rilasciate dall’usura. Non è un tumore vero, ma può causare dolore e deterioramento dei tessuti vicini all’impianto.
- Sensibilizzazione
- Processo con cui il sistema immunitario impara a riconoscere una sostanza come nemica dopo esposizioni ripetute. Una volta avvenuta la sensibilizzazione, anche quantità molto piccole della stessa sostanza possono scatenare una reazione allergica.
- Spettrometria di massa
- Tecnica di laboratorio di alta precisione usata per misurare la concentrazione di elementi chimici – come il cobalto – in campioni biologici (sangue, urine). Non è disponibile in tutti i laboratori di routine e richiede strutture specializzate.
- SUVA
- Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. In Svizzera gestisce la sorveglianza sanitaria dei lavoratori esposti a sostanze pericolose, inclusi i metalli come il cobalto, e pubblica valori limite biologici di riferimento per l’ambito occupazionale.
- Valori limite biologici
- Concentrazioni massime di una sostanza o dei suoi metaboliti nel sangue o nelle urine di un lavoratore, al di sotto delle quali il rischio per la salute è considerato accettabile. In Svizzera questi valori per il cobalto sono definiti dalla SUVA per i contesti professionali.
- Vitamina B12
- Vitamina essenziale che contiene cobalto nella sua struttura (cobalamina). È necessaria per la formazione dei globuli rossi e per il funzionamento del sistema nervoso. Si trova quasi esclusivamente negli alimenti di origine animale; chi segue una dieta vegana deve integrarla direttamente.