- Allergene da contatto
- Sostanza che può provocare una reazione del sistema immunitario quando entra in contatto con la pelle. A differenza di un’allergia respiratoria, la reazione è localizzata nella zona di contatto. La cumarina è riconosciuta come allergene da contatto nei cosmetici e per questo deve essere dichiarata sulle etichette.
- Anticoagulante
- Farmaco o sostanza che riduce la capacità del sangue di formare coaguli. Il termine è rilevante per la cumarina perché il suo nome è spesso confuso con quello del Coumadin (warfarin), che è un anticoagulante su prescrizione medica.
- Cannella di Cassia
- Varietà di cannella (Cinnamomum aromaticum) originaria della Cina e del Sud-Est asiatico, la più diffusa nei supermercati europei. Contiene quantità di cumarina significativamente più alte rispetto alla cannella di Ceylon, ed è al centro della discussione sulla sicurezza alimentare legata alla cumarina.
- Cannella di Ceylon
- Varietà di cannella (Cinnamomum verum) considerata la cannella «vera», originaria dello Sri Lanka. Contiene quantità molto basse di cumarina rispetto alla Cassia ed è generalmente considerata sicura nell’uso alimentare quotidiano in dosi normali.
- Coumadin
- Nome commerciale del farmaco warfarin, un anticoagulante usato su prescrizione medica. Non ha nulla a che fare con la cumarina naturale nonostante la somiglianza nel nome: si tratta di una molecola farmacologica sviluppata in laboratorio con effetti e rischi completamente diversi.
- Cumarina
- Composto aromatico naturale presente in diverse piante, in particolare nella cannella di Cassia. È usata come aroma in alimenti e cosmetici. A dosi elevate e in persone sensibili, può avere effetti negativi sul fegato.
- Dermatite da contatto
- Infiammazione della pelle causata da una reazione al contatto con una sostanza specifica. Si manifesta tipicamente con arrossamento, prurito e piccole vesciche nella zona esposta. È la forma più comune di reazione allergica alla cumarina nei cosmetici.
- Dose giornaliera tollerabile (TDI)
- Quantità massima di una sostanza che, secondo le valutazioni delle autorità scientifiche, può essere assunta ogni giorno per tutta la vita senza causare effetti negativi apprezzabili nella maggior parte della popolazione. Per la cumarina, l’EFSA ha fissato questo valore a 0,1 mg per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
- EFSA
- Autorità europea per la sicurezza alimentare (European Food Safety Authority). È l’organismo scientifico indipendente che valuta i rischi legati agli alimenti in Europa e fornisce le basi per la regolamentazione. Ha analizzato la cumarina e stabilito la dose giornaliera tollerabile.
- Epatotossicità
- Capacità di una sostanza di danneggiare le cellule del fegato. Nel caso della cumarina, l’epatotossicità non riguarda tutti allo stesso modo: dipende da come l’organismo di ciascuna persona metabolizza la sostanza, un processo influenzato anche da fattori genetici.
- INCI
- Nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). È il sistema standardizzato usato per elencare gli ingredienti sui cosmetici in tutta Europa. Sull’etichetta, la cumarina appare con il nome «coumarin» secondo la nomenclatura INCI.
- Metabolismo epatico
- Il processo con cui il fegato trasforma le sostanze – farmaci, sostanze naturali, alcol – in forme che l’organismo può eliminare. Nel caso della cumarina, il modo in cui il fegato la elabora varia da persona a persona e determina in parte la sensibilità individuale.
- Patch test (test epicutaneo)
- Esame dermatologico che serve a identificare le sostanze che causano allergie da contatto. Si applica sulla pelle della schiena una serie di cerotti contenenti allergeni standardizzati, tra cui la cumarina, e si valuta la reazione dopo 48 ore. Viene eseguito da dermatologi specializzati.
- Regolamento CE sugli aromi
- Normativa europea (CE n. 1334/2008) che disciplina l’uso di aromi negli alimenti, inclusa la cumarina. Stabilisce i limiti massimi ammessi per categoria di prodotto e vieta l’uso della cumarina come additivo alimentare puro.
- Sensibilizzazione
- Primo stadio di una reazione allergica, in cui il sistema immunitario «impara» a riconoscere una sostanza come potenzialmente pericolosa. La sensibilizzazione non provoca sintomi visibili, ma prepara il terreno per una reazione alla successiva esposizione.
- Warfarin
- Principio attivo del farmaco Coumadin, usato come anticoagulante su prescrizione medica. Agisce bloccando la produzione di alcune proteine della coagulazione nel fegato. Richiede monitoraggio regolare del sangue per verificare che l’effetto anticoagulante si mantenga nel range terapeutico corretto.