- Acuità visiva
- La capacità di distinguere i dettagli fini a una distanza standard. Si misura con tabelle di lettere o simboli e si esprime come frazione (es. 6/12) o numero decimale (es. 0,5). È uno dei due parametri principali per valutare il grado di disabilità visiva.
- Bastone bianco
- Strumento di orientamento e mobilità usato dalle persone non vedenti o con grave deficit visivo. Il bastone completamente bianco indica cecità totale; quello bianco con punta rossa segnala ipovisione. In Svizzera il suo uso è regolato e il costo è rimborsabile dall’AI.
- Campo visivo
- L’ampiezza della zona che si riesce a percepire senza muovere gli occhi, compresa la visione periferica. Si misura con un esame chiamato perimetria. Una riduzione del campo visivo sotto i 10 gradi centrali corrisponde alla definizione OMS di cecità funzionale, anche se l’acuità centrale è conservata.
- Cataratta
- Opacizzazione progressiva del cristallino, la lente naturale dell’occhio. Causa una visione offuscata, sensibilità alla luce e riduzione del contrasto. Viene trattata con un intervento chirurgico breve e sicuro che ripristina spesso una vista normale.
- Cecità
- Secondo la classificazione OMS, assenza completa di visione o acuità visiva inferiore a 3/60 nell’occhio migliore con la miglior correzione, oppure campo visivo inferiore a 10 gradi. Può essere totale (nessuna percezione della luce) o funzionale (visione residua insufficiente per le attività quotidiane).
- Corpo mobile (miodesopsia)
- Piccoli punti, filamenti o ombre che sembrano fluttuare nel campo visivo. Una comparsa improvvisa e abbondante, specialmente se accompagnata da lampi luminosi, può segnalare un distacco della retina e richiede valutazione urgente.
- Degenerazione maculare
- Malattia che colpisce la macula, la zona centrale della retina responsabile della visione nitida. Esiste in forma «secca» (progressione lenta, senza trattamento efficace) e forma «umida» (progressione rapida, ma trattabile con iniezioni intravitreali se diagnosticata precocemente). È la causa principale di disabilità visiva negli anziani nei paesi ad alto reddito.
- Display braille
- Dispositivo elettronico che si collega a un computer o smartphone e traduce il testo digitale in caratteri braille in rilievo, leggibili con le dita. Consente alle persone non vedenti di accedere ai contenuti digitali in tempo reale.
- Glaucoma
- Malattia in cui il nervo ottico – che collega l’occhio al cervello – viene progressivamente danneggiato, spesso a causa di una pressione elevata all’interno dell’occhio. Il glaucoma cronico si sviluppa senza dolore e restringe lentamente il campo visivo dalla periferia. Il danno già avvenuto è irreversibile, ma la progressione può essere rallentata con terapia.
- Iniezione intravitreale
- Iniezione di un farmaco direttamente all’interno del bulbo oculare, nella cavità vitreale. È il trattamento principale per la degenerazione maculare umida e per alcune complicanze della retinopatia diabetica. Viene eseguita in ambiente medico con anestesia locale.
- Ipovisione
- Riduzione della capacità visiva che non è completamente correggibile con occhiali, lenti o chirurgia, ma con cui rimane una visione residua. Si distingue dalla cecità totale e si suddivide in moderata, grave e profonda secondo la classificazione OMS. La maggior parte delle persone con «disabilità visiva» rientra in questa categoria.
- Macula
- Piccola zona centrale della retina responsabile della visione nitida, della lettura e del riconoscimento dei dettagli e dei colori. Quando la macula è danneggiata (come nella degenerazione maculare), si perde la visione centrale pur mantenendo spesso la visione periferica.
- Nervo ottico
- Il fascio di fibre nervose che trasmette le informazioni visive dalla retina al cervello. Il suo danneggiamento – da glaucoma, ischemia o infiammazione – causa una perdita visiva spesso irreversibile, perché le fibre nervose dell’occhio adulto non si rigenerano.
- Perimetria
- Esame diagnostico che misura il campo visivo. Il paziente fissa un punto centrale e segnala quando percepisce stimoli luminosi in posizioni diverse. Permette di identificare zone di visione mancanti o ridotte. È fondamentale nella diagnosi e nel monitoraggio del glaucoma.
- Presbiopia
- Difficoltà progressiva a mettere a fuoco oggetti vicini, legata all’invecchiamento del cristallino. Inizia di solito intorno ai 40–45 anni. Non è una malattia né una disabilità visiva: si corregge con occhiali da lettura o lenti progressive.
- Retina
- Strato interno del bulbo oculare che contiene i fotorecettori (cellule sensibili alla luce) e trasforma la luce in segnali elettrici inviati al cervello tramite il nervo ottico. Le malattie della retina – come la retinopatia diabetica, il distacco di retina o la degenerazione maculare – sono tra le cause principali di disabilità visiva.
- Retinopatia diabetica
- Complicanza del diabete che danneggia i piccoli vasi sanguigni della retina. Può causare emorragie, edema e, nelle fasi avanzate, distacco della retina. Con un buon controllo della glicemia e controlli oculistici regolari, il rischio di progressione verso la disabilità visiva si riduce significativamente.
- Retinite pigmentosa
- Gruppo di malattie genetiche che causano la degenerazione progressiva dei fotorecettori della retina. Inizia spesso con difficoltà visive notturne e restrizione del campo visivo periferico, e può progredire verso la cecità. La velocità di progressione varia molto tra individuo e individuo.
- Screen reader (lettore di schermo)
- Software che legge ad alta voce il contenuto di un computer, smartphone o tablet tramite sintesi vocale. Consente alle persone non vedenti o con grave ipovisione di usare dispositivi digitali in modo autonomo. Esempi diffusi: NVDA e JAWS per Windows, VoiceOver per Apple.