- Apnea (trattenere il respiro)
- Interruzione volontaria del respiro per alcuni secondi. Durante l’elastografia RM è richiesta per evitare che i movimenti del torace e dell’addome durante la respirazione distorcano le immagini acquisite dal magnete.
- Biopsia epatica
- Prelievo di un piccolo campione di tessuto dal fegato tramite un ago sottile, eseguito in anestesia locale. Permette l’analisi microscopica del tessuto per valutare la presenza e il grado di fibrosi o infiammazione. Rimane il metodo di riferimento quando l’esame istologico è indispensabile.
- Cirrosi
- Stadio avanzato di fibrosi epatica in cui il tessuto cicatriziale ha sostituito in larga misura il tessuto funzionale del fegato. La cirrosi compromette la funzione dell’organo e può portare a complicazioni gravi. Corrisponde allo stadio F4 nella classificazione istologica della fibrosi.
- Driver passivo
- Piccolo dispositivo piatto che viene appoggiato sull’addome durante l’elastografia RM. Genera lievi vibrazioni meccaniche che penetrano nel tessuto; la risonanza magnetica registra come queste onde si propagano, permettendo di calcolare la rigidità del tessuto.
- EASL
- Sigla di European Association for the Study of the Liver, la principale società scientifica europea dedicata alle malattie del fegato. Le sue linee guida sono un riferimento per i medici specialisti in Europa e includono indicazioni sull’uso delle tecniche non invasive come l’ERM.
- Fibrosi epatica
- Accumulo progressivo di tessuto cicatriziale nel fegato, causato da un danno cronico (per esempio da infezione virale, alcol o accumulo di grasso). Viene classificata su una scala da F0 (nessuna fibrosi) a F4 (cirrosi). L’ERM è in grado di stimare questo grado senza biopsia.
- Gadolinio
- Elemento chimico usato come base per i mezzi di contrasto impiegati nella risonanza magnetica. Migliora la visualizzazione di vasi e tessuti. Attraversa la placenta e viene usato in gravidanza solo se strettamente necessario.
- Hz (hertz)
- Unità di misura della frequenza, che indica quante volte al secondo avviene una vibrazione. Il driver dell’ERM opera tipicamente intorno ai 60 Hz – una frequenza molto bassa, paragonabile al ronzio di alcuni elettrodomestici.
- Ipertensione portale
- Aumento della pressione nel sistema venoso che porta il sangue dall’intestino al fegato (vena porta). È una complicazione frequente della cirrosi e può causare dilatazione dei vasi, accumulo di liquido nell’addome e ingrossamento della milza.
- kPa (kilopascal)
- Unità di misura della pressione, usata nell’ERM per esprimere la rigidità del tessuto. Valori più alti indicano un tessuto più rigido. Nel fegato, valori superiori a circa 2,5–3 kPa possono indicare fibrosi significativa, ma i valori di riferimento variano a seconda del protocollo del centro.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, la base giuridica del sistema di assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera. Definisce quali prestazioni mediche devono essere rimborsate dalle casse malati.
- Mezzo di contrasto
- Sostanza somministrata per via endovenosa durante alcuni esami di risonanza magnetica per migliorare la visibilità di strutture specifiche. Per la risonanza magnetica si usano prodotti a base di gadolinio. Non è sempre necessario per l’ERM.
- Radiazioni ionizzanti
- Tipo di radiazioni (come quelle usate nelle radiografie o nella TAC) che hanno abbastanza energia da modificare le molecole biologiche. La risonanza magnetica, e quindi anche l’ERM, non utilizza radiazioni ionizzanti: si basa su campi magnetici e onde radio.
- Sequenza elastografica
- Una specifica modalità di acquisizione delle immagini nella risonanza magnetica, attivata in combinazione con il driver passivo, che permette di misurare la propagazione delle onde meccaniche nel tessuto e di calcolarne la rigidità.
- Steatosi epatica
- Accumulo di grasso nelle cellule del fegato, comunemente chiamato «fegato grasso». Può essere legata a fattori metabolici (sovrappeso, diabete, colesterolo alto) o al consumo di alcol. Se non trattata, può evolvere verso la fibrosi.
- TARMED / TARDOC
- Sistema tariffale usato in Svizzera per la fatturazione delle prestazioni mediche ambulatoriali. Ogni esame o procedura è associato a uno o più codici che definiscono il rimborso da parte delle casse malati. TARDOC è il sistema in via di introduzione per sostituire TARMED.