- Anticorpi
- Proteine prodotte dal sistema immunitario per riconoscere e combattere agenti estranei come virus o batteri. Nel caso di Hantavirus, la loro presenza nel sangue conferma che l’organismo ha incontrato il virus e viene usata per la diagnosi.
- Arvicola rossastra
- Piccolo roditore selvatico (nome scientifico Myodes glareolus) presente nelle foreste europee. È il principale serbatoio del virus Puumala in Europa centrale e settentrionale, compresa la Svizzera.
- Creatinina
- Sostanza di scarto prodotta naturalmente dai muscoli e normalmente eliminata dai reni attraverso l’urina. Un livello elevato di creatinina nel sangue indica che i reni non stanno filtrando il sangue in modo efficiente – è uno degli indicatori principali del danno renale nella febbre emorragica con sindrome renale.
- Dialisi
- Procedura medica che depura il sangue artificialmente quando i reni non riescono a farlo in modo sufficiente. Nella febbre emorragica con sindrome renale, la dialisi viene usata temporaneamente nei casi gravi e viene generalmente sospesa quando la funzione renale si ripristina.
- Fase oligourica
- Periodo durante il quale i reni producono una quantità di urina notevolmente ridotta («oligo» significa poco). È una delle fasi più critiche della malattia, in cui il rischio di accumulo di sostanze tossiche nel sangue è più elevato.
- Hantavirus
- Famiglia di virus trasmessi dai roditori, presenti in tutto il mondo. Ogni tipo di Hantavirus è associato a una specie di roditore specifica. A seconda del tipo, possono causare due diverse sindromi: la febbre emorragica con sindrome renale (HFRS) oppure la sindrome polmonare da Hantavirus (HPS), quest’ultima più comune nelle Americhe.
- HFRS
- Sigla inglese di «Haemorrhagic Fever with Renal Syndrome», cioè febbre emorragica con sindrome renale. Termine usato in ambito medico internazionale per indicare la forma della malattia causata da Hantavirus che colpisce i reni.
- Leptospirosi
- Malattia infettiva batterica trasmessa anch’essa dai roditori, che può causare febbre e danno renale. Viene spesso esclusa nella diagnosi differenziale quando si sospetta un’infezione da Hantavirus, poiché i sintomi possono sovrapporsi.
- Nefropatia epidemica
- Termine usato in ambito medico per indicare la forma di febbre emorragica con sindrome renale causata specificatamente dal virus Puumala, tipica dell’Europa settentrionale e centrale. È generalmente meno grave rispetto ad altre forme della malattia.
- Petecchie
- Piccole macchioline rosse o viola sulla pelle causate da microscopiche emorragie nei vasi sanguigni cutanei. Possono comparire nella febbre emorragica con sindrome renale e sono un segno del danno ai piccoli vasi sanguigni causato dal virus.
- Piastrine
- Piccole cellule del sangue che partecipano alla coagulazione, cioè al processo che blocca le emorragie. Nella febbre emorragica con sindrome renale, il loro numero nel sangue tende a diminuire durante la fase acuta, aumentando temporaneamente il rischio di sanguinamenti.
- Puumala
- Il tipo di Hantavirus più diffuso in Europa centrale e settentrionale, inclusa la Svizzera. È portato dall’arvicola rossastra e causa la nefropatia epidemica, una forma di febbre emorragica con sindrome renale generalmente meno grave rispetto alle varianti asiatiche.
- Serbatoio animale
- Specie animale che ospita stabilmente un agente infettivo senza ammalarsi in modo significativo, fungendo da fonte continua di infezione per altre specie, inclusi gli esseri umani. Per Hantavirus, i roditori selvatici sono il serbatoio animale principale.
- Sindrome renale acuta
- Riduzione rapida e significativa della capacità dei reni di filtrare il sangue e produrre urina, che si sviluppa nell’arco di ore o giorni. Nella febbre emorragica con sindrome renale è una delle complicazioni principali, ma nella maggior parte dei casi è reversibile.
- UFSP
- Ufficio federale della sanità pubblica, l’autorità sanitaria federale svizzera. Sorveglia le malattie infettive sul territorio nazionale, raccoglie le notifiche obbligatorie dei casi – tra cui quelli di Hantavirus – e pubblica aggiornamenti epidemiologici.
- Urea
- Sostanza di scarto prodotta dal metabolismo delle proteine, normalmente eliminata dai reni. Come la creatinina, un livello elevato di urea nel sangue è un indicatore di funzione renale ridotta.