- Acetato di vitamina E
- Un olio derivato dalla vitamina E, usato come additivo o diluente in alcuni liquidi per sigarette elettroniche, soprattutto quelli contenenti THC. È stato identificato come fattore contribuente in molti casi di EVALI negli Stati Uniti, perché può alterare il funzionamento del rivestimento interno dei polmoni.
- Aldeidi
- Composti chimici che si possono formare quando i liquidi per svapo vengono riscaldati dal dispositivo. Alcune aldeidi, come la formaldeide, sono irritanti per le vie respiratorie e possono contribuire al danno polmonare in caso di inalazione ripetuta.
- Alveoli
- I piccoli sacchi microscopici che si trovano in fondo alle vie respiratorie dei polmoni, dove avviene lo scambio tra ossigeno e anidride carbonica. Nelle malattie polmonari come l’EVALI, gli alveoli possono riempirsi di liquido o infiammarsi, riducendo la capacità di ossigenare il sangue.
- BPCO (broncopneumopatia cronica ostruttiva)
- Una malattia polmonare che riduce progressivamente e in modo permanente la capacità di respirare. Comprende condizioni come la bronchite cronica e l’enfisema. Chi ha già questa malattia è più vulnerabile a complicazioni gravi in caso di malattia da vaping.
- Corticosteroidi
- Farmaci che riducono l’infiammazione nel corpo. Nella malattia da vaping, sono stati usati per contenere la risposta infiammatoria dei polmoni. Non sono antibiotici e non combattono infezioni: agiscono sul sistema immunitario per smorzarne la reazione eccessiva.
- Diacetile
- Un composto chimico usato come aroma con sapore burroso nell’industria alimentare, presente anche in alcuni liquidi per sigarette elettroniche. L’inalazione prolungata di diacetile è stata associata in contesti lavorativi a una rara malattia polmonare grave chiamata bronchiolite obliterante.
- EVALI
- Acronimo inglese per «E-cigarette or Vaping product use-Associated Lung Injury», cioè lesione polmonare associata all’uso di sigarette elettroniche o prodotti di svapo. È il termine clinico usato negli Stati Uniti e nella letteratura internazionale per la malattia da vaping. In italiano si usa spesso «malattia da vaping» come equivalente.
- Glicole propilenico
- Uno dei solventi principali usati nella base dei liquidi per sigarette elettroniche per produrre il vapore visibile. È considerato sicuro per uso alimentare, ma gli effetti dell’inalazione ripetuta a lungo termine sono ancora oggetto di studio.
- Glicerina vegetale
- L’altro solvente principale nei liquidi per svapo, usato insieme al glicole propilenico. Produce nuvole di vapore più dense. Come per il glicole propilenico, la sicurezza per ingestione è documentata, ma quella per inalazione prolungata è meno chiara.
- Insufficienza respiratoria
- Una condizione in cui i polmoni non riescono a fornire al sangue abbastanza ossigeno, o a eliminare abbastanza anidride carbonica. Nei casi gravi di malattia da vaping, può richiedere ossigeno supplementare o ventilazione meccanica in ospedale.
- Lavaggio broncoalveolare
- Una procedura diagnostica in cui un sottile tubo flessibile viene introdotto nelle vie respiratorie per iniettare e raccogliere una piccola quantità di liquido dai polmoni. L’analisi di questo liquido permette di esaminare le cellule presenti nei polmoni e aiuta a distinguere diverse malattie polmonari.
- LAMal
- La Legge federale sull’assicurazione malattie, che disciplina l’assicurazione malattie obbligatoria di base in Svizzera. Copre le prestazioni mediche necessarie, incluse quelle per la diagnosi e il trattamento della malattia da vaping, nei limiti del catalogo delle prestazioni definito dalla legge.
- LTab
- La Legge federale sui prodotti del tabacco e le sigarette elettroniche, entrata in vigore in Svizzera nel 2024. Regola la produzione, la vendita e la pubblicità dei prodotti di svapo, incluso il divieto di vendita ai minori di 18 anni.
- Macrofagi
- Cellule del sistema immunitario presenti nei polmoni con il compito di «ripulire» tessuti e vie respiratorie da sostanze estranee. Nei pazienti con EVALI, sono stati trovati macrofagi pieni di gocce di grassi (lipidi), un segno che i polmoni avevano inalato sostanze grasse, come l’acetato di vitamina E.
- Prove di funzionalità respiratoria
- Esami che misurano quanto bene lavorano i polmoni, valutando la quantità d’aria che si riesce a inspirare ed espirare e la velocità del flusso d’aria. Vengono usati nel follow-up della malattia da vaping per verificare se la capacità polmonare si sta recuperando nel tempo.
- Swissmedic
- L’autorità svizzera di vigilanza sui prodotti terapeutici e su alcuni dispositivi medici. Controlla la sicurezza e la qualità dei prodotti immessi sul mercato svizzero e monitora i rischi emergenti, inclusi quelli legati ai prodotti per svapo.
- TAC (tomografia computerizzata)
- Un esame radiologico che produce immagini dettagliate dell’interno del corpo, inclusi i polmoni, combinando più radiografie prese da angolazioni diverse. Nella malattia da vaping, è più precisa della semplice radiografia del torace e permette di caratterizzare meglio il tipo e la distribuzione del danno polmonare.
- THC
- Il principale composto psicoattivo della cannabis. Alcuni liquidi per sigarette elettroniche contengono THC, spesso acquistati sul mercato non regolamentato. L’uso di questi prodotti è stato particolarmente associato ai casi più gravi di EVALI negli Stati Uniti, in parte per la presenza di acetato di vitamina E come diluente.