- Aneurisma aortico
- Un rigonfiamento anomalo della parete dell’aorta, la grande arteria che porta il sangue dal cuore al resto del corpo. La parete si assottiglia e si dilata come un palloncino; se non trattata, può rompersi. Nella chirurgia cardiaca, la riparazione di un aneurisma dell’aorta toracica è uno degli interventi più complessi.
- Angioplastica coronarica
- Una procedura che disostruisce un’arteria coronaria restringendo con un palloncino gonfiabile e, di solito, lasciando in sede un piccolo reticolo metallico (stent). Non richiede l’apertura del torace. Viene confrontata con il bypass coronarico nelle decisioni terapeutiche per la malattia coronarica.
- Aritmia
- Un’alterazione del ritmo normale del cuore: può essere troppo veloce, troppo lento o irregolare. Alcune aritmie sono benigne e temporanee; altre richiedono trattamento farmacologico o chirurgico. Sono una delle complicazioni più frequenti – e di solito gestibili – dopo un’operazione al cuore.
- Bypass coronarico
- Un intervento chirurgico in cui si crea un percorso alternativo (bypass) attorno a un’ostruzione in un’arteria coronaria, usando un tratto di vaso sanguigno prelevato dal paziente stesso. Permette al muscolo cardiaco di ricevere di nuovo sangue a sufficienza.
- Cardiochirurgia
- La specialità chirurgica che si occupa di operazioni sul cuore e sui grandi vasi (aorta, arteria polmonare). In Svizzera viene praticata in centri specializzati collegati agli ospedali universitari e cantonali.
- Circolazione extracorporea
- Un sistema meccanico che sostituisce temporaneamente la funzione del cuore e dei polmoni durante un intervento a cuore aperto: pompa il sangue nel corpo e lo ossigena mentre il cuore è fermo. Permette al chirurgo di operare su un campo immobile.
- Dissezione aortica
- Una lacerazione improvvisa della parete interna dell’aorta che causa un’emorragia interna tra gli strati della parete stessa. È un’emergenza cardiochirurgica che richiede intervento immediato.
- Ecocardiogramma
- Un’ecografia del cuore che visualizza le strutture cardiache, il movimento delle valvole e la funzione di pompa. È uno degli esami principali prima e dopo un’operazione al cuore.
- Endocardite
- Un’infezione dello strato interno del cuore, in particolare delle valvole. Può essere causata da batteri che raggiungono il cuore attraverso il sangue. È una delle ragioni per cui viene raccomandata una visita dentistica prima di alcuni interventi cardiaci.
- EuroSCORE II
- Uno strumento di calcolo standardizzato usato dai cardiochirurgici per stimare il rischio individuale di mortalità legato a un intervento cardiochirurgico, tenendo conto di età, condizioni di salute e tipo di operazione. Viene usato per informare il paziente e per confrontare centri diversi.
- Franchigia
- La quota annua di spese sanitarie che l’assicurato paga interamente di tasca propria prima che la cassa malati inizi a contribuire. In Svizzera va da CHF 300 a CHF 2'500 per gli adulti, a seconda del modello scelto.
- Heart team
- Un gruppo multidisciplinare di specialisti – cardiologo, cardiochirurgo, anestesista e altri – che discute insieme i casi complessi per decidere la strategia terapeutica più adatta. È lo standard raccomandato dalle linee guida cardiologiche europee.
- LAMal
- La Legge federale sull’assicurazione malattie svizzera, che definisce le prestazioni coperte dall’assicurazione obbligatoria di base. Garantisce l’accesso alle cure medicamente necessarie – inclusi gli interventi cardiochirurgici – per tutti i residenti in Svizzera.
- Riabilitazione cardiaca
- Un programma strutturato di esercizio fisico supervisionato, educazione sanitaria e supporto psicologico pensato per chi ha subito un evento cardiaco o un intervento al cuore. Riduce il rischio di nuovi eventi e migliora la qualità di vita nel lungo periodo.
- Sternotomia
- L’apertura del torace tramite la divisione dello sterno (l’osso piatto al centro del petto) per accedere al cuore. È l’approccio chirurgico più comune negli interventi a cuore aperto; lo sterno viene richiuso con fili metallici al termine dell’operazione.
- TAVI
- Sostituzione valvolare aortica transcatetere: una tecnica meno invasiva che permette di sostituire la valvola aortica attraverso un catetere inserito in un’arteria, senza aprire il torace. È indicata soprattutto per pazienti anziani o ad alto rischio chirurgico.
- Valvulopatia
- Una malattia di una o più valvole del cuore. Le valvole regolano il flusso del sangue tra le camere cardiache; quando sono troppo rigide (stenosi) o non si chiudono bene (insufficienza), il cuore deve lavorare di più per compensare.