- APG (indennità di perdita di guadagno)
- Prestazione economica svizzera che compensa parzialmente il reddito perso quando una persona non può lavorare per ragioni riconosciute dalla legge. Durante la pandemia COVID-19, la Confederazione ha esteso questo sistema anche ai casi di quarantena obbligatoria.
- Assicurazione malattie (LAMal)
- L’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera, disciplinata dalla Legge federale sull’assicurazione malattie. Copre le cure mediche di base; alcune casse offrono assicurazioni complementari che possono includere la perdita di guadagno per malattia o quarantena.
- Contatto stretto
- Definizione tecnica usata nel tracciamento dei contatti per identificare le persone a rischio di contagio. La soglia varia a seconda della malattia; per il COVID-19 l’UFSP aveva definito il contatto stretto come una permanenza di almeno 15 minuti a meno di 1,5 metri da una persona positiva, senza adeguata protezione.
- Contact tracing (tracciamento dei contatti)
- Procedura con cui le autorità sanitarie identificano le persone che sono state a contatto con un caso confermato di malattia infettiva, al fine di avvisarle e, se necessario, disporre la quarantena. In Svizzera è di competenza cantonale.
- Fase presintomatica
- Il periodo tra il contagio e la comparsa dei primi sintomi, durante il quale alcune malattie infettive possono già essere trasmesse ad altri. È uno dei motivi principali per cui la quarantena viene applicata anche alle persone che si sentono bene.
- Isolamento
- Misura che separa una persona già malata o risultata positiva a un test dagli altri, per evitare che trasmetta l’infezione. A differenza della quarantena, l’isolamento si applica a chi ha già una diagnosi confermata o sintomi evidenti.
- Legge sulle epidemie (LEp)
- La legge federale svizzera (RS 818.101) che regola la lotta contro le malattie infettive nell’essere umano. Definisce le competenze della Confederazione e dei cantoni, e stabilisce le basi legali per misure come la quarantena, l’isolamento e il tracciamento dei contatti.
- Medico cantonale (Kantonsarzt/Médecin cantonal)
- Autorità sanitaria medica di ogni cantone svizzero, responsabile della gestione delle malattie infettive e della supervisione delle misure di salute pubblica a livello cantonale, inclusa l’ordinanza di quarantena.
- Periodo di incubazione
- Il tempo che trascorre tra il momento del contagio e la comparsa dei primi sintomi di una malattia. La durata della quarantena viene stabilita in base a questo periodo: si attende abbastanza a lungo da poter escludere ragionevolmente l’infezione se non compaiono sintomi.
- Quarantena
- Misura preventiva che impone la separazione temporanea dalle altre persone a chi è stato potenzialmente esposto a un agente infettivo, anche se non presenta ancora sintomi. Serve a coprire il periodo di incubazione e a ridurre il rischio di trasmissione inconsapevole.
- Schema 3G (getestet, geimpft, genesen)
- Modello adottato in Svizzera durante la pandemia COVID-19, che prevedeva l’accesso a determinati luoghi o la possibilità di evitare la quarantena per le persone vaccinate, guarite o risultate negative a un test recente. Non più in vigore nella forma pandemica.
- UFSP (Ufficio federale della sanità pubblica)
- L’autorità federale svizzera competente per la salute pubblica, parte del Dipartimento federale dell’interno. Pubblica le raccomandazioni ufficiali sulle malattie infettive, le vaccinazioni e le misure di prevenzione, incluse le linee guida sulla quarantena.
- Vaccinazione
- Procedura con cui si stimola il sistema immunitario a riconoscere e combattere un agente infettivo specifico, riducendo il rischio di ammalarsi gravemente o di trasmettere la malattia. Lo stato vaccinale può influenzare le disposizioni di quarantena, ma non le esclude necessariamente in tutti i contesti.