- Calcificazione
- Deposito di sali di calcio in un tessuto. Nel retinocitoma, le cellule anomale si calcificano – diventano rigide e inattive – il che è un segno caratteristico della natura benigna della lesione, distinguibile all’esame oculistico e all’ecografia.
- Crioterapia
- Tecnica che distrugge cellule anomale applicando freddo intenso tramite una sonda apposita. In oculistica viene usata per trattare lesioni retiniche superficiali; nel contesto del retinocitoma è riservata ai casi in cui emergono segni di attività anomala.
- Ecografia oculare
- Esame che usa gli ultrasuoni per creare immagini dell’interno dell’occhio. Permette di vedere strutture come la retina e il vitreo, ed è particolarmente utile per rilevare i depositi calcifici tipici del retinocitoma.
- Fluorangiografia
- Esame diagnostico in cui un colorante viene iniettato in una vena del braccio e fotografato mentre scorre nei vasi della retina. Serve a valutare la circolazione sanguigna nella retina e a identificare vasi anomali associati a lesioni attive.
- Gene RB1
- Gene situato sul cromosoma 13 che produce una proteina regolatrice della divisione cellulare. Una variante (mutazione) in entrambe le copie di questo gene è alla base del retinoblastoma e, in forma meno completa, del retinocitoma. Se la variante è presente in tutte le cellule del corpo, è ereditabile dai figli.
- Leucocoria
- Riflesso bianco della pupilla, detto anche «riflesso del gatto». È spesso il primo segnale visibile del retinoblastoma nei bambini e può essere notato nelle fotografie con il flash. Non è un segno tipico del retinocitoma.
- Macula
- Piccola area centrale della retina responsabile della visione nitida e dettagliata. Una lesione retinica vicina alla macula può influenzare la qualità visiva in modo più rilevante rispetto a una lesione periferica.
- Metastasi
- Diffusione di cellule tumorali da un organo ad altri attraverso il sangue o i vasi linfatici. Il retinocitoma, essendo benigno, non forma metastasi; il retinoblastoma maligno avanzato può invece diffondersi al cervello e ad altri organi.
- OCT (tomografia a coerenza ottica)
- Tecnica di imaging non invasiva che produce immagini ad alta risoluzione degli strati della retina, simili a una «sezione trasversale» del tessuto. Nel retinocitoma viene usata per analizzare la struttura della lesione e monitorarne i cambiamenti nel tempo.
- Oncologia oculare
- Specialità medica che si occupa dei tumori dell’occhio e delle strutture orbitali. Il retinocitoma e il retinoblastoma rientrano in questo campo; in Svizzera i centri di riferimento si trovano negli ospedali universitari.
- Retina
- Strato sottile di tessuto nervoso che riveste l’interno del fondo dell’occhio. Contiene i fotorecettori (cellule sensibili alla luce) e trasforma i segnali luminosi in impulsi nervosi inviati al cervello tramite il nervo ottico.
- Retinoblastoma
- Tumore maligno della retina, quasi sempre diagnosticato nell’infanzia – di solito entro i cinque anni. È strettamente correlato al retinocitoma per origine genetica, ma si distingue per la crescita attiva, il rischio per la vita e la necessità di trattamento urgente.
- Retinocitoma
- Lesione benigna della retina formata da cellule che hanno subito un’alterazione genetica simile a quella del retinoblastoma, ma che si sono «cristallizzate» in uno stato inattivo e differenziato. Non cresce né si diffonde, ma richiede monitoraggio a lungo termine per la rarissima possibilità di trasformazione.
- Scotoma
- Area del campo visivo in cui la visione è ridotta o assente, percepita come una «macchia» fissa. Può essere causato da una lesione retinica, incluse quelle vicine alla macula.
- Sorveglianza attiva
- Approccio clinico in cui una condizione viene monitorata regolarmente con esami periodici, senza intervento immediato. È la strategia principale per il retinocitoma stabile: si interviene solo se emergono segnali di cambiamento.
- Variante genetica (nel contesto RB1)
- Alterazione nella sequenza del gene RB1 che ne compromette la funzione. Se presente in tutte le cellule del corpo fin dalla nascita, viene definita «ereditaria» o «germinale» e può essere trasmessa ai figli. Se presente solo nelle cellule della retina, è «somatica» e non si trasmette.