- Biopsia
- Prelievo di un piccolo campione di tessuto da esaminare al microscopio in laboratorio. È l’unico esame che consente di stabilire con certezza se le cellule di un nodulo o di un’area sospetta sono normali, precancerose o tumorali. Nello screening del tumore al seno viene eseguita solo se gli esami di imaging non sono sufficienti a chiarire un risultato dubbio.
- BRCA1 e BRCA2
- Due geni il cui compito normale è proteggere le cellule da trasformazioni tumorali. Alcune persone nascono con una variante difettosa di questi geni – ereditata da uno dei genitori – che aumenta significativamente il rischio di sviluppare un tumore al seno o all’ovaio nel corso della vita. La presenza di queste varianti si identifica con un test genetico.
- Carcinoma mammario
- Il termine medico per il tumore al seno. «Carcinoma» indica un tumore che origina dalle cellule che rivestono i dotti o i lobuli della ghiandola mammaria. È il tipo più comune di tumore al seno. Nella comunicazione con i pazienti si usa spesso l’espressione «tumore al seno».
- Centro senologico
- Struttura specializzata nella diagnosi e nel trattamento delle malattie del seno. Riunisce in un’unica équipe radiologi, ginecologi, oncologi e altri specialisti. In Svizzera i centri senologici certificati seguono standard di qualità precisi per la gestione dei casi sospetti emersi dallo screening.
- Densità mammaria
- La proporzione di tessuto ghiandolare e connettivo rispetto al tessuto adiposo nel seno. Un seno «denso» contiene più tessuto ghiandolare. La densità è visibile solo alla mammografia e influisce sulla sua sensibilità: nei seni molto densi le alterazioni sono più difficili da rilevare.
- Doppia lettura
- Procedura dei programmi di screening organizzati in cui ogni mammografia viene valutata in modo indipendente da due radiologi diversi. Se le due letture non concordano, un terzo radiologo esprime un parere. Questo sistema riduce il rischio di errori di interpretazione rispetto alla lettura singola.
- Ecografia mammaria
- Esame che utilizza gli ultrasuoni per produrre immagini del tessuto del seno. Non emette radiazioni. È utile come esame complementare alla mammografia, soprattutto nei seni molto densi o per chiarire alterazioni emerse da altri esami. Da sola non è considerata uno strumento di screening validato per la popolazione generale.
- Falso negativo
- Risultato di un esame che indica «tutto normale» quando in realtà è presente un’alterazione. Nel contesto dello screening mammografico, significa che la mammografia non ha rilevato un tumore esistente. Accade più spesso nei seni molto densi.
- Falso positivo
- Risultato di un esame che segnala qualcosa di sospetto quando in realtà non c’è nulla di anormale. Nel contesto dello screening, porta a un richiamo e ad accertamenti aggiuntivi che si concludono con un referto normale. È uno degli svantaggi dello screening e una delle ragioni per cui l’intervallo biennale è preferito a quello annuale.
- LAMal
- Legge federale svizzera sull’assicurazione malattie, che disciplina la copertura delle prestazioni sanitarie di base. I programmi di screening mammografico cantonali rientrano nelle prestazioni coperte dalla LAMal per le donne nelle fasce d’età previste, con esenzione dalla franchigia.
- Mammografia
- Esame radiologico del seno che utilizza raggi X a bassa dose per produrre immagini del tessuto mammario. È lo strumento principale dei programmi di screening del tumore al seno. Il seno viene compresso tra due lastre per alcuni secondi per ottenere immagini più nitide e ridurre la dose di radiazioni necessaria.
- Microcalcificazioni
- Piccoli depositi di calcio nel tessuto mammario, visibili come puntini bianchi sulla mammografia. Nella maggior parte dei casi sono benigne. In alcuni casi la loro forma, distribuzione e raggruppamento possono richiedere ulteriori accertamenti, perché alcune microcalcificazioni possono essere associate a cellule precancerose o a tumori in fase molto iniziale.
- Risonanza magnetica del seno
- Esame che utilizza un campo magnetico e onde radio – senza raggi X – per produrre immagini dettagliate del tessuto mammario. Ha una sensibilità molto elevata ma anche un alto tasso di falsi positivi. È indicata principalmente per la sorveglianza delle donne ad alto rischio genetico, non per lo screening della popolazione generale.
- Screening organizzato
- Programma di salute pubblica che invita attivamente le persone di una fascia d’età definita a sottoporsi a un esame preventivo, seguendo protocolli standardizzati. In Svizzera lo screening mammografico è organizzato a livello cantonale, con inviti periodici, doppia lettura delle immagini e registri di follow-up.
- Sovradiagnosi
- Identificazione attraverso lo screening di un tumore che, senza essere scoperto, non avrebbe mai causato sintomi né problemi nel corso della vita della persona. È un fenomeno reale ma la cui entità è ancora discussa nella letteratura scientifica. Rappresenta uno degli svantaggi potenziali dello screening che viene pesato rispetto ai benefici nella valutazione dei programmi.
- Tomosintesi mammaria
- Una forma evoluta di mammografia che acquisisce una serie di immagini a diversi angoli e le ricostruisce in strati tridimensionali. Può ridurre i falsi positivi rispetto alla mammografia standard, soprattutto nei seni densi. Non è ancora adottata sistematicamente in tutti i programmi di screening svizzeri.