- Acculturazione
- Il processo attraverso cui una persona o un gruppo entra in contatto prolungato con una cultura diversa dalla propria e ne assorbe alcuni elementi, modificando nel tempo le proprie abitudini e valori. Nello shock culturale, l’acculturazione è l’obiettivo del percorso di adattamento.
- Adattamento biculturale
- La capacità di muoversi tra due culture – quella d’origine e quella del paese ospitante – senza dover rinunciare a nessuna delle due. È considerata dalla ricerca psicologica la forma di adattamento più equilibrata e associata a un maggiore benessere.
- Assimilazione
- Una forma di adattamento in cui la persona rinuncia progressivamente alla propria cultura d’origine per adottare completamente quella del paese ospitante. A differenza dell’integrazione biculturale, può generare un senso di perdita di identità.
- Curva a U
- Un modello grafico che descrive l’andamento del benessere psicologico durante lo shock culturale: parte alta (entusiasmo iniziale), scende nella fase di crisi e poi risale con l’adattamento. Usato come strumento orientativo, non come schema rigido.
- Curva a W
- Un’estensione del modello a U che include anche il rientro nel paese d’origine. Descrive come anche il ritorno possa comportare una nuova fase di disorientamento, formando graficamente una seconda curva a U.
- Disagio da acculturazione
- Lo stress psicologico e fisico generato dal processo di adattamento a una nuova cultura. È una definizione più tecnica dello spaesamento culturale e comprende una gamma di sintomi che vanno dall’irritabilità ai disturbi del sonno.
- Distanza culturale
- La misura di quanto due culture differiscono tra loro in termini di valori, norme sociali, comunicazione e strutture quotidiane. Maggiore è la distanza culturale, tendenzialmente più impegnativo e lungo è il processo di adattamento.
- Identità culturale
- Il senso di appartenenza a un gruppo culturale, costruito attraverso valori condivisi, lingua, tradizioni e storia comune. Durante lo shock culturale, questa identità può essere messa in discussione o percepita come fragile.
- Integrazione
- Nel contesto dello shock culturale, l’integrazione è la fase in cui la persona riesce a partecipare attivamente alla nuova cultura mantenendo al contempo i propri riferimenti d’origine. È diversa dall’assimilazione e dalla semplice convivenza separata.
- LAMal
- La legge federale sull’assicurazione malattie in vigore in Svizzera. Definisce le prestazioni di base obbligatorie coperte dall’assicurazione malattie. Alcune prestazioni psicologiche – se prescritte dal medico – rientrano nella copertura LAMal dopo la deduzione della franchigia.
- Mediatore culturale
- Un professionista che facilita la comunicazione tra persone di culture diverse, soprattutto in contesti sanitari o sociali. In Svizzera, diversi servizi per migranti si avvalgono di mediatori culturali per rendere più accessibile il supporto professionale.
- Nostalgia da migrazione
- Una forma intensa di nostalgia legata alla lontananza dal paese d’origine, che può includere rimpianto per luoghi, relazioni, abitudini e odori familiari. Può essere un sintomo dello shock culturale, specialmente nella fase di crisi.
- Plasticità cerebrale
- La capacità del cervello di modificare la propria struttura e le proprie connessioni in risposta a nuove esperienze. Nei bambini è particolarmente elevata, il che facilita spesso un adattamento culturale più rapido rispetto agli adulti.
- Regressione comportamentale
- Il ritorno temporaneo a comportamenti tipici di una fase di sviluppo già superata, come risposta a situazioni di stress o cambiamento. Nei bambini in contesti di migrazione, può manifestarsi come ritorno al pollice, al pannolino o a difficoltà nel sonno autonomo.
- Shock da rientro
- Il disorientamento che si prova quando si torna nel proprio paese d’origine dopo un lungo periodo all’estero. Anche detto reverse culture shock, è causato dal fatto che sia la persona sia il paese sono cambiati durante l’assenza.
- Stress da adattamento
- Lo stato di tensione psicofisica generato dalla necessità di adattarsi continuamente a regole, aspettative e situazioni nuove. È una componente centrale dello shock culturale e può manifestarsi sia sul piano emotivo sia con sintomi fisici.