- Adenoma (polipo adenomatoso)
- Un tipo specifico di polipo intestinale con caratteristiche cellulari che, nel tempo, possono evolvere verso un tumore. Non tutti i polipi sono adenomi: la distinzione si fa con l’analisi del tessuto in laboratorio. Nella sorveglianza intestinale, la presenza di adenomi determina la frequenza dei controlli successivi.
- Biopsia
- Il prelievo di un piccolo frammento di tessuto durante un esame endoscopico. Il campione viene analizzato in laboratorio da un medico specializzato (patologo) per determinare la natura delle cellule – se benigne, infiammate o con caratteristiche anomale.
- Colite ulcerosa
- Una malattia infiammatoria cronica che colpisce la mucosa del colon e del retto, causando ulcere, sanguinamenti e diarrea. La sigmoidoscopia è spesso usata per valutare l’estensione e l’attività di questa malattia.
- Colon sigmoideo (sigma)
- L’ultima parte del colon prima del retto, con una forma tipicamente a «S». È il tratto principalmente esplorato dalla sigmoidoscopia e una delle sedi più frequenti di polipi e tumori del colon-retto.
- Diverticoli
- Piccole «tasche» o estroflessioni che si formano nella parete dell’intestino crasso. Sono molto comuni con l’avanzare dell’età e di solito non causano sintomi, ma possono infiammarsi (diverticolite) o sanguinare.
- Endoscopia
- Una famiglia di esami medici che usano uno strumento ottico flessibile (l’endoscopio) per visualizzare direttamente l’interno di organi cavi come l’intestino, lo stomaco o le vie respiratorie. La sigmoidoscopia è un tipo di endoscopia dell’intestino crasso.
- Franchigia (LAMal)
- La somma annua che ogni persona assicurata in Svizzera paga di tasca propria prima che l’assicurazione malattie obbligatoria inizi a coprire le prestazioni. L’importo varia tra CHF 300 e CHF 2'500 a scelta dell’assicurato.
- Istologia / Referto istologico
- L’analisi microscopica del tessuto prelevato con una biopsia. Il termine «istologico» si riferisce allo studio delle cellule e dei tessuti al microscopio. Il referto istologico è il documento che descrive i risultati di questa analisi.
- LAMal
- Legge federale svizzera sull’assicurazione malattie, che regola la copertura obbligatoria delle prestazioni sanitarie in Svizzera. Definisce quali esami e trattamenti sono a carico dell’assicurazione di base.
- Morbo di Crohn
- Una malattia infiammatoria cronica che può colpire qualsiasi tratto del canale digerente, dal cavo orale all’ano, con un’evoluzione a tratti e con periodi di remissione e ricaduta. La sigmoidoscopia può essere usata per valutarne le manifestazioni nel tratto finale dell’intestino.
- Mucosa intestinale
- Lo strato interno che riveste la parete dell’intestino, a diretto contatto con il contenuto intestinale. È la superficie che il medico osserva durante la sigmoidoscopia: il suo aspetto (colore, struttura, presenza di lesioni) fornisce informazioni fondamentali sulla salute dell’intestino.
- Patologo
- Il medico specializzato nell’analisi dei tessuti e delle cellule al microscopio. È il patologo che esamina i campioni bioptici prelevati durante la sigmoidoscopia e redige il referto istologico.
- Polipectomia
- La rimozione di un polipo durante un esame endoscopico, eseguita con piccoli strumenti passati attraverso il canale operativo dell’endoscopio. Può essere eseguita sia durante la sigmoidoscopia che durante la colonscopia.
- Polipo intestinale
- Una piccola escrescenza che si forma sulla superficie interna della parete intestinale. La maggior parte è benigna, ma alcuni tipi possono trasformarsi in tumori nel corso del tempo se non vengono rimossi e monitorati.
- Referto endoscopico
- Il documento scritto che descrive le osservazioni del medico durante l’esame endoscopico: l’aspetto della mucosa, la presenza di polipi, aree arrossate o alterazioni. È distinto dal referto istologico, che riguarda l’analisi del tessuto in laboratorio.
- Screening
- Un esame eseguito in persone senza sintomi per individuare precocemente una malattia o una condizione che potrebbe evolvere in modo negativo. Nel contesto intestinale, lo screening endoscopico mira a trovare polipi o tumori in fase iniziale, quando le possibilità di trattamento sono maggiori.
- Sedazione consapevole
- Una forma di sedazione in cui si somministrano farmaci che riducono l’ansia e il fastidio senza provocare una perdita completa di coscienza. La persona rimane in grado di rispondere a semplici domande e si riprende rapidamente dopo l’esame.
- Sigmoidoscopio
- Lo strumento flessibile usato nella sigmoidoscopia: un tubicino lungo circa 60 centimetri, dotato di una telecamera all’estremità e di un canale attraverso cui possono passare piccoli strumenti per biopsie o interventi. Trasmette le immagini in tempo reale su uno schermo.