- Acuità visiva
- La capacità dell’occhio di distinguere i dettagli fini, come le lettere di un testo o i lineamenti di un volto. Si misura con le tavole ottometriche (le classiche tabelle con le lettere di grandezza decrescente). Nella sindrome FHONDA è ridotta perché la zona centrale della retina responsabile della visione nitida non si è sviluppata correttamente.
- Albinismo oculare
- Una condizione genetica in cui la mancanza o riduzione del pigmento melanina nelle strutture dell’occhio causa riduzione della visione e anomalie nel percorso visivo verso il cervello. A differenza della sindrome FHONDA, nell’albinismo la pigmentazione della pelle e dei capelli è spesso ridotta e la causa genetica è diversa.
- Ambliopia
- Una riduzione della capacità visiva in un occhio che non dipende da un danno strutturale visibile, ma da uno sviluppo insufficiente del percorso visivo durante l’infanzia. Viene spesso chiamata «occhio pigro». In alcuni casi coesiste con la sindrome FHONDA, ma ha cause e meccanismi parzialmente diversi.
- Assicurazione invalidità (AI)
- Il sistema svizzero di assicurazione sociale che copre prestazioni e sussidi per persone con disabilità riconosciuta, inclusa la disabilità visiva. Può contribuire al finanziamento di ausili ottici, dispositivi digitali e interventi di riabilitazione visiva per bambini con sindrome FHONDA.
- Autosomico recessivo
- Un modo di trasmissione di una malattia genetica in cui la persona sviluppa la condizione solo se eredita due copie difettose dello stesso gene – una da ciascun genitore. Chi ha solo una copia difettosa è portatore sano. È il meccanismo di trasmissione della sindrome FHONDA.
- Decussazione delle fibre del nervo ottico
- Il parziale incrocio delle fibre nervose che portano i segnali visivi dagli occhi al cervello, che avviene in una struttura chiamata chiasma ottico. Normalmente metà delle fibre di ciascun occhio attraversano al lato opposto del cervello. Nella sindrome FHONDA questo incrocio è anomalo e influenza la capacità del cervello di elaborare le immagini dei due occhi in modo coordinato.
- Disgenesia del segmento anteriore
- Un’anomalia nello sviluppo delle strutture che si trovano nella parte anteriore dell’occhio, come la cornea, il cristallino, l’iride o il sistema di drenaggio del liquido oculare. Nella sindrome FHONDA queste anomalie possono essere presenti in vari gradi e in alcuni casi aumentano il rischio di glaucoma.
- Fovea
- La zona centrale della retina, di dimensioni molto piccole, che contiene la massima concentrazione di cellule responsabili della visione nitida e del colore. È la parte dell’occhio usata quando si guarda direttamente un oggetto. Nella sindrome FHONDA la fovea non si sviluppa completamente prima della nascita, il che causa una riduzione permanente della visione dei dettagli.
- Gene SLC38A8
- Il gene la cui mutazione è la causa nota della sindrome FHONDA. Contiene le istruzioni per una proteina che trasporta sostanze nutritive nelle cellule durante lo sviluppo embrionale. Quando entrambe le copie del gene non funzionano correttamente, lo sviluppo di alcune strutture oculari è compromesso.
- Glaucoma
- Una condizione in cui la pressione all’interno dell’occhio è elevata o in cui il nervo ottico si danneggia progressivamente, con possibile perdita della visione periferica nel tempo. Nella sindrome FHONDA può comparire come complicazione legata alle anomalie del segmento anteriore e richiede monitoraggio regolare.
- Ipoplasia foveale
- Lo sviluppo incompleto della fovea, la zona centrale della retina responsabile della visione nitida. «Ipoplasia» significa letteralmente «sviluppo insufficiente». È uno dei tre elementi che definiscono la sindrome FHONDA e la causa principale della riduzione della visione dei dettagli.
- Ipovisione
- Una riduzione della capacità visiva che non può essere corretta completamente con occhiali o lenti a contatto e che limita le attività quotidiane. Non è cecità totale: la persona conserva una visione residua funzionale. È la condizione visiva tipica di chi ha la sindrome FHONDA.
- LAMal
- La legge federale sull’assicurazione malattie, che in Svizzera definisce le prestazioni sanitarie obbligatorie coperte dall’assicurazione di base. Le prestazioni diagnostiche e terapeutiche medicamente indicate per la sindrome FHONDA rientrano in linea di principio nella copertura LAMal.
- Nistagmo
- Un movimento involontario e ritmico degli occhi, spesso in direzione orizzontale, che non può essere controllato volontariamente. È uno dei segnali più precoci e visibili della sindrome FHONDA e deriva dalla mancata stabilizzazione dell’immagine sulla fovea, che non si è sviluppata correttamente.
- OCT (tomografia a coerenza ottica)
- Un esame strumentale non invasivo che produce immagini in sezione della retina usando la luce, in modo analogo a un’ecografia ma con risoluzione molto maggiore. È fondamentale per la diagnosi della sindrome FHONDA perché mostra direttamente l’assenza o la riduzione della struttura normale della fovea.
- Portatore
- Una persona che ha una sola copia difettosa di un gene recessivo e una copia funzionante. I portatori di solito non sviluppano la malattia ma possono trasmettere la copia difettosa ai figli. Entrambi i genitori di un bambino con sindrome FHONDA sono portatori del gene SLC38A8 alterato.
- Riabilitazione visiva
- Un insieme di interventi – condotti da specialisti come ortottisti e terapisti della visione – che aiutano una persona con visione ridotta a usare al meglio la visione residua. Include l’addestramento all’uso di ausili ottici e digitali, strategie di orientamento e adattamento dell’ambiente. Nella sindrome FHONDA è raccomandata precocemente, già nel primo anno di vita.
- VEP (potenziali evocati visivi)
- Un esame che misura come il cervello risponde agli stimoli visivi, attraverso elettrodi posizionati sul cuoio capelluto. Nella sindrome FHONDA, il tracciato dei VEP mostra un pattern caratteristico che riflette il difetto nel percorso delle fibre nervose visive verso il cervello, ed è uno degli esami chiave per la diagnosi.