- Attesa vigile
- Approccio di osservazione meno intensivo rispetto alla sorveglianza attiva, orientato principalmente al controllo dei sintomi piuttosto che alla raccolta sistematica di dati per un intervento futuro. Viene usato in alcune condizioni croniche o in fasi avanzate di malattia quando l’obiettivo prioritario è la qualità di vita.
- Ecografia
- Esame diagnostico che utilizza onde sonore ad alta frequenza per produrre immagini di organi e strutture interne. Non comporta radiazioni. Viene usata frequentemente nei programmi di sorveglianza per monitorare l’evoluzione di una condizione nel tempo.
- Follow-up
- Termine inglese usato comunemente anche in italiano per indicare il monitoraggio nel tempo di una persona dopo una diagnosi, un intervento o un episodio acuto. Nel contesto della sorveglianza, il follow-up indica la sequenza strutturata di controlli previsti dal protocollo.
- Franchigia
- Importo annuo che l’assicurato paga di tasca propria prima che la cassa malati cominci a rimborsare le spese mediche. In Svizzera, la franchigia ordinaria è di CHF 300, ma è possibile scegliere franchigie più alte in cambio di premi ridotti.
- Holter cardiaco
- Dispositivo portatile che registra il ritmo cardiaco in modo continuo per 24 ore o più, mentre la persona svolge le normali attività quotidiane. Permette di rilevare anomalie del ritmo che non compaiono durante una visita breve.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie svizzera, che regola l’assicurazione malattie obbligatoria di base. Definisce le prestazioni mediche che devono essere rimborsate dalla cassa malati a tutti gli assicurati residenti in Svizzera.
- Marcatore tumorale
- Sostanza rilevabile nel sangue o in altri liquidi corporei che può essere prodotta in quantità anomale in presenza di certi tumori. Viene misurata periodicamente nei programmi di sorveglianza oncologica per seguire l’andamento della malattia.
- Monitoraggio a distanza
- Sistema che permette di raccogliere dati clinici fuori dall’ambulatorio, tramite dispositivi indossabili o applicazioni collegate al medico. Consente un controllo continuo senza che la persona debba recarsi fisicamente in una struttura sanitaria.
- Protocollo di sorveglianza
- Piano strutturato che definisce quali parametri misurare, con quale frequenza e quali soglie rendono necessaria una rivalutazione. I protocolli sono elaborati sulla base delle linee guida cliniche e adattati alla condizione specifica.
- Recidiva
- Ricomparsa di una malattia dopo un periodo in cui era assente o sotto controllo. La prevenzione o il rilevamento precoce della recidiva è uno degli obiettivi principali di molti programmi di sorveglianza post-trattamento.
- Risonanza magnetica (RM)
- Esame diagnostico per immagini che utilizza campi magnetici e onde radio per produrre immagini dettagliate di organi e tessuti interni, senza l’uso di radiazioni. Viene impiegata in certi protocolli di sorveglianza che richiedono un’elevata definizione delle immagini.
- Saturimetro
- Piccolo dispositivo che si applica di solito a un dito e misura la percentuale di ossigeno nel sangue senza bisogno di un prelievo. Può essere usato a domicilio come parte di alcuni programmi di sorveglianza, per esempio nelle malattie respiratorie croniche.
- Soglia di intervento
- Criterio clinico predefinito che determina il passaggio dalla sorveglianza a un trattamento attivo. Viene stabilito all’inizio del programma di osservazione ed è basato sulle linee guida per quella condizione specifica.
- Sorveglianza attiva
- Programma strutturato di monitoraggio intensivo, con visite ed esami a intervalli regolari, finalizzato a cogliere precocemente un cambiamento clinicamente rilevante per intervenire in modo tempestivo. Si distingue dall’attesa vigile per la maggiore intensità dei controlli e per l’obiettivo esplicito di un eventuale trattamento futuro.
- TC (tomografia computerizzata)
- Esame diagnostico per immagini che utilizza raggi X da diverse angolazioni per produrre immagini in sezione trasversale del corpo. Offre una visualizzazione dettagliata di organi, vasi sanguigni e strutture ossee; viene usata in alcuni protocolli di sorveglianza oncologica e non oncologica.
- UFSP
- Ufficio federale della sanità pubblica, autorità federale svizzera competente in materia di salute pubblica. Gestisce tra l’altro l’elenco delle prestazioni rimborsate dall’assicurazione malattie obbligatoria (LAMal).