- Biopsia
- Prelievo di un piccolo campione di tessuto da esaminare al microscopio. Nella sorveglianza attiva del tumore alla prostata, la biopsia viene ripetuta a intervalli regolari per verificare se le cellule tumorali sono cambiate nel tempo.
- Classificazione di Gleason
- Sistema numerico che misura quanto le cellule di un tumore alla prostata assomigliano alle cellule sane: più il numero è alto, più le cellule sono diverse da quelle normali e tendenzialmente più aggressivo è il tumore. Nella sorveglianza attiva, la variazione del punteggio di Gleason in una nuova biopsia è uno dei principali criteri per valutare il passaggio al trattamento.
- Compliance
- Termine medico che indica il grado con cui una persona segue il percorso di cura raccomandato – in questo contesto, la regolarità con cui si presentano ai controlli previsti. Una bassa compliance nella sorveglianza attiva riduce la capacità di rilevare tempestivamente i cambiamenti del tumore.
- Ecografia
- Esame diagnostico che usa onde sonore ad alta frequenza per creare immagini degli organi interni. Nella sorveglianza attiva del tumore al rene o alla tiroide, è utilizzata per misurare le dimensioni della massa e monitorarne l’evoluzione nel tempo.
- Franchigia
- Importo fisso che l’assicurato paga di tasca propria ogni anno prima che la LAMal inizi a coprire le spese mediche. Nella sorveglianza attiva, i controlli frequenti (visite, esami) rientrano nei costi che contribuiscono a raggiungere la franchigia.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, che regola l’assicurazione sanitaria di base obbligatoria in Svizzera. Definisce quali prestazioni mediche vengono rimborsate e a quali condizioni – comprese quelle legate alla sorveglianza attiva oncologica.
- Lega contro il cancro (Krebsliga Schweiz)
- Organizzazione svizzera senza scopo di lucro che offre informazione, supporto psicologico e consulenza sociale a pazienti oncologici e familiari. In Svizzera italiana è presente attraverso la Lega ticinese contro il cancro.
- Microcarcinoma papillare
- Forma di tumore alla tiroide di piccole dimensioni (tipicamente meno di un centimetro) con caratteristiche biologiche a basso rischio. In casi selezionati, la sorveglianza attiva è considerata un’alternativa valida all’intervento chirurgico immediato.
- Monitoraggio attivo
- Termine spesso usato come sinonimo di sorveglianza attiva. Si riferisce allo stesso approccio: seguire un tumore con controlli regolari e strutturati, pronti a intervenire se cambiano le caratteristiche cliniche.
- PSA (antigene prostatico specifico)
- Proteina prodotta dalla ghiandola prostatica, misurabile tramite un esame del sangue. Livelli elevati o in aumento possono indicare la presenza di anomalie alla prostata, incluso il tumore. Nella sorveglianza attiva, il PSA viene misurato a intervalli regolari per rilevare variazioni significative.
- Quota parte
- Percentuale delle spese mediche che rimane a carico dell’assicurato dopo aver raggiunto la franchigia annuale. In Svizzera è di norma il 10% delle spese, fino a un massimale annuo stabilito dalla legge.
- Risonanza magnetica multiparametrica
- Tipo di risonanza magnetica che combina diverse tecniche di acquisizione dell’immagine per ottenere informazioni dettagliate sulle caratteristiche del tessuto esaminato. Nella sorveglianza attiva del tumore alla prostata, è considerata uno strumento chiave per identificare aree sospette e guidare le biopsie successive.
- Scanxiety
- Termine informale usato in oncologia per descrivere l’ansia che si prova in prossimità di un esame diagnostico. È particolarmente documentata nelle persone in sorveglianza attiva, che affrontano controlli regolari per anni.
- TARMED
- Sistema tariffario usato in Svizzera per la fatturazione delle prestazioni mediche ambulatoriali. I codici TARMED identificano ogni tipo di visita o esame e determinano il rimborso da parte dell’assicurazione malattie.
- Vigile attesa
- Approccio diverso dalla sorveglianza attiva: si usa prevalentemente in pazienti anziani o con gravi patologie concomitanti, in cui l’obiettivo non è più la guarigione ma il controllo dei sintomi. A differenza della sorveglianza attiva, non prevede controlli mirati al trattamento curativo futuro.