- Anidride carbonica marcata (carbonio-13)
- Una forma stabile e non radioattiva dell’anidride carbonica (CO₂) in cui il carbonio è del tipo «carbonio-13». È usata nell’urea breath test perché può essere distinta dalla CO₂ normale nell’aria espirata, permettendo di rilevare l’attività del batterio Helicobacter pylori nello stomaco.
- Antibiotici
- Farmaci che combattono le infezioni batteriche. Nel contesto del test del respiro, sono rilevanti perché la loro assunzione nelle settimane precedenti all’esame può sopprimere temporaneamente l’Helicobacter pylori, falsando il risultato verso un falso negativo.
- Franchigia (LAMal)
- La quota annuale che l’assicurato paga direttamente prima che la cassa malati inizi a partecipare ai costi delle cure. In Svizzera, anche le analisi di laboratorio rimborsate dalla LAMal sono soggette alla franchigia e all’aliquota di partecipazione ai costi.
- Gastroprotettori (inibitori della pompa protonica)
- Farmaci che riducono la produzione di acido nello stomaco, usati per trattare bruciori, reflusso e ulcere. Esempi comuni sono l’omeprazolo e il pantoprazolo. Devono essere sospesi prima del test del respiro per l’Helicobacter perché possono ridurre l’attività del batterio e causare un risultato falsamente negativo.
- Helicobacter pylori
- Un batterio che può colonizzare la mucosa interna dello stomaco. È associato allo sviluppo di gastrite cronica, ulcere gastriche e duodenali. La maggior parte delle persone infette non presenta sintomi evidenti, ma in alcuni casi l’infezione può causare disturbi persistenti o complicazioni.
- Idrogeno espirato
- Un gas prodotto dai batteri dell’intestino crasso quando fermentano zuccheri non assorbiti dall’intestino tenue. Il suo aumento nell’aria espirata è il segnale misurato nei test per le intolleranze al lattosio, al fruttosio e al sorbitolo.
- Indicazione clinica
- Il motivo medico documentato che giustifica la prescrizione di un esame o di una terapia. In Svizzera, la LAMal rimborsa le analisi solo se eseguite con un’indicazione clinica riconosciuta dall’elenco ufficiale delle prestazioni.
- Intolleranza al fruttosio
- Una difficoltà dell’intestino tenue ad assorbire il fruttosio, uno zucchero presente in frutta, miele e alcuni dolcificanti. Quando il fruttosio non assorbito raggiunge il colon, viene fermentato dai batteri causando gonfiore, crampi e diarrea. Può essere rilevata con il test del respiro all’idrogeno.
- Intolleranza al lattosio
- Una ridotta capacità di digerire il lattosio, lo zucchero naturalmente presente nel latte e nei latticini, dovuta a una quantità insufficiente dell’enzima che lo scompone (lattasi). Provoca tipicamente gonfiore, crampi e diarrea dopo il consumo di latte. Può essere diagnosticata con il test del respiro all’idrogeno.
- Intolleranza al sorbitolo
- Una difficoltà ad assorbire il sorbitolo, un dolcificante usato in molti prodotti «senza zucchero» e presente naturalmente in alcune frutta. Simile all’intolleranza al fruttosio nei sintomi e nel meccanismo, può essere valutata con il test del respiro.
- LAMal
- L’assicurazione malattie obbligatoria svizzera (Legge federale sull’assicurazione malattie). Copre le prestazioni mediche di base, tra cui alcune analisi diagnostiche incluse nella Lista delle analisi dell’Ufficio federale della sanità pubblica.
- Lista delle analisi (UFSP)
- L’elenco ufficiale delle analisi di laboratorio rimborsate dalla LAMal in Svizzera, aggiornato periodicamente dall’Ufficio federale della sanità pubblica. Un’analisi è rimborsata solo se figura in questo elenco e viene prescritta con la relativa indicazione clinica.
- Metano espirato
- Un gas prodotto da certi batteri intestinali durante la fermentazione di zuccheri non assorbiti. Viene misurato insieme all’idrogeno nei test del respiro per intolleranze alimentari e per la valutazione della proliferazione batterica nell’intestino tenue (SIBO).
- SIBO (proliferazione batterica nell’intestino tenue)
- Una condizione in cui batteri normalmente presenti nell’intestino crasso si moltiplicano in quantità eccessiva nell’intestino tenue. Può causare gonfiore, diarrea, mal di stomaco e malassorbimento di nutrienti. Alcune varianti del test del respiro all’idrogeno possono aiutare a individuarla.
- Specificità (di un test diagnostico)
- La capacità di un test di dare un risultato negativo quando la condizione cercata è effettivamente assente. Un test con alta specificità produce pochi falsi positivi, cioè poche indicazioni errate di malattia in persone sane.
- Sensibilità (di un test diagnostico)
- La capacità di un test di rilevare correttamente la condizione cercata quando è davvero presente. Un test con alta sensibilità produce pochi falsi negativi, cioè poca probabilità di «non vedere» una condizione esistente.
- Urea breath test (UBT)
- Il nome specifico del test del respiro usato per rilevare l’Helicobacter pylori. Il paziente ingerisce una soluzione contenente urea marcata con carbonio-13; se il batterio è presente, la scompone rilasciando anidride carbonica marcata che viene poi misurata nell’aria espirata.