- Anestesia generale
- Uno stato di sonno profondo e assenza totale di dolore indotto da farmaci somministrati per via endovenosa o inalatoria. Durante la toracoscopia permette al paziente di non percepire nulla per tutta la durata della procedura; richiede la presenza di un anestesista e un monitoraggio continuo.
- Biopsia
- Il prelievo di un piccolo frammento di tessuto dal corpo per analizzarlo al microscopio. Nella toracoscopia viene eseguita direttamente all’interno del torace; il pezzo di tessuto viene poi esaminato dal patologo per capire di che tipo di cellule è composto e se ci sono anomalie.
- Broncoscopia
- Un esame che permette di esplorare le vie respiratorie interne – bronchi e trachea – introducendo uno strumento flessibile con telecamera attraverso la bocca o il naso. A differenza della toracoscopia, non raggiunge la cavità pleurica esterna al polmone.
- Cavità pleurica
- Lo spazio stretto tra il polmone e la parete interna del torace. In condizioni normali contiene solo una piccola quantità di liquido lubrificante; in alcune malattie questo spazio può riempirsi di liquido in eccesso (versamento pleurico) o di aria (pneumotorace).
- Drenaggio toracico
- Un tubicino flessibile posizionato all’interno del torace al termine della toracoscopia per permettere l’uscita di aria residua e liquido. Rimane in sede finché il drenaggio non è esaurito e il polmone si è riespanso completamente, di solito uno o tre giorni.
- Esame istologico
- L’analisi al microscopio di un frammento di tessuto prelevato con la biopsia. Il pezzo viene trattato chimicamente, tagliato in sezioni sottilissime e colorato; il patologo lo esamina per identificare il tipo di cellule e rilevare eventuali anomalie come un tumore. I risultati arrivano generalmente in una o due settimane.
- Liquido pleurico
- Il liquido che si trova normalmente in piccola quantità nella cavità pleurica per lubrificare i movimenti del polmone. Quando si accumula in quantità eccessive – per infezioni, tumori, insufficienza cardiaca o altre cause – si parla di versamento pleurico.
- Patologo
- Un medico specialista che esamina tessuti e cellule al microscopio per identificare malattie. Nella toracoscopia analizza i campioni di tessuto prelevati durante la procedura e produce il referto istologico che guida la diagnosi definitiva.
- Pleura
- La membrana sottile a due strati che riveste il polmone (foglietto viscerale) e la parete interna del torace (foglietto parietale). È la struttura più frequentemente esaminata durante la toracoscopia quando si cerca la causa di un versamento o si sospetta un tumore della pleura.
- Pleurodesi
- Una procedura eseguibile durante la toracoscopia che consiste nell’applicare una sostanza irritante (di solito talco sterile) tra i due foglietti della pleura per farli aderire insieme. Obiettivo: impedire la riaccumulazione di liquido in pazienti con versamenti pleurici ricorrenti.
- Pneumotorace
- La presenza di aria nella cavità pleurica, tra il polmone e la parete del torace. Può essere una complicazione della toracoscopia o già presente prima dell’intervento; il drenaggio toracico permette di eliminare questa aria e far riespandere il polmone.
- Recovery room
- La sala di risveglio dove il paziente viene monitorato subito dopo l’anestesia, finché non è sveglio, orientato e i parametri vitali sono stabili. La permanenza varia da mezz’ora a qualche ora a seconda dell’individuo e del tipo di anestesia usata.
- Sedazione cosciente
- Un livello di sedazione – meno profondo dell’anestesia generale – in cui il paziente è rilassato e non percepisce dolore ma rimane parzialmente sveglio e collaborativo. Viene usata in alcuni casi selezionati di toracoscopia, spesso in combinazione con anestesia locale nel punto di accesso.
- Toracentesi
- Una puntura con ago sottile attraverso la parete del torace, eseguita con anestesia locale, per aspirare liquido dalla cavità pleurica. È più semplice e meno invasiva della toracoscopia, ma fornisce solo il liquido – non permette di vedere l’interno del torace né di prelevare tessuto solido.
- Toracoscopia / Videotoracoscopia
- Procedura chirurgica minimamente invasiva che permette di esplorare la cavità toracica attraverso piccoli tagli nella parete del petto, utilizzando una telecamera su un tubicino sottile. Quando si usa un sistema di telecamere ad alta definizione e si lavora su più accessi, si parla comunemente di videotoracoscopia.
- Versamento pleurico
- L’accumulo di liquido in eccesso nella cavità pleurica. Può avere molte cause – infezioni, tumori, insufficienza cardiaca, malattie infiammatorie – e la toracoscopia serve spesso a capire quale sia la causa quando gli esami precedenti non hanno fornito una risposta chiara.