- Aorta
- La più grande arteria del corpo, che parte dal ventricolo sinistro del cuore e distribuisce il sangue ricco di ossigeno a tutto l’organismo. Nella D-TGA, l’aorta origina in modo anomalo dal ventricolo destro.
- Arteria coronaria
- Piccolo vaso sanguigno che porta sangue ossigenato direttamente al muscolo del cuore. Nella D-TGA e durante lo switch arterioso, le coronarie devono essere spostate chirurgicamente – passaggio tecnico tra i più delicati dell’intervento.
- Arteria polmonare
- Il vaso che porta il sangue povero di ossigeno dal cuore destro ai polmoni. Nella D-TGA origina in modo anomalo dal ventricolo sinistro invece che dal destro.
- Cardiopatia congenita
- Malformazione del cuore presente dalla nascita, che si è sviluppata durante la gravidanza. La D-TGA è una delle forme più gravi di cardiopatia congenita.
- Cianosi
- Colorazione bluastra o violacea della pelle, delle labbra e delle unghie causata da un basso livello di ossigeno nel sangue. È il segnale principale della D-TGA nel neonato.
- Circolazione extracorporea
- Tecnica usata durante la cardiochirurgia a cuore aperto: una macchina sostituisce temporaneamente le funzioni di cuore e polmoni mentre il chirurgo opera. Permette di fermare il cuore in modo controllato.
- D-TGA (D-trasposizione delle grandi arterie)
- Il nome medico preciso per la trasposizione completa delle grandi arterie. La «D» indica la posizione del ventricolo destro nel difetto – serve a distinguerla da una forma più rara chiamata L-TGA, anatomicamente e clinicamente diversa.
- Difetto del setto
- Un’apertura anomala nella parete (setto) che separa le due metà del cuore. Nella D-TGA, un difetto del setto può permettere a una parte del sangue di mescolarsi tra i due circoli, attenuando temporaneamente i sintomi.
- Dotto arterioso
- Un piccolo canale che nella vita fetale collega l’aorta all’arteria polmonare, consentendo al sangue di bypassare i polmoni non ancora funzionanti. Dopo la nascita si chiude spontaneamente. Nella D-TGA viene mantenuto aperto con farmaci (prostaglandine) per guadagnare tempo prima dell’operazione.
- Ecocardiografia fetale
- Un’ecografia specializzata del cuore del feto, eseguita da un cardiologo pediatrico durante la gravidanza. Permette di diagnosticare la D-TGA e molte altre cardiopatie congenite prima della nascita.
- Insufficienza valvolare
- Quando una valvola cardiaca non si chiude perfettamente e lascia rifluire una parte del sangue nel verso sbagliato. Può essere una conseguenza tardiva dello switch arterioso sulla valvola aortica.
- Prostaglandina E1
- Un farmaco somministrato per via endovenosa ai neonati con D-TGA per mantenere aperto il dotto arterioso. Guadagna tempo prezioso prima dell’intervento chirurgico definitivo.
- Pulsossimetro
- Strumento a clip – applicato di solito su un dito o sul piede del neonato – che misura in modo non invasivo la quantità di ossigeno nel sangue. È usato di routine dopo la nascita per identificare precocemente le cardiopatie congenite gravi.
- Sequela
- Effetto a lungo termine di una malattia o di un intervento chirurgico. Nel contesto della D-TGA, le sequele sono le possibili conseguenze tardive dello switch arterioso che si monitorano nel follow-up, distinte dalla malformazione originale.
- Settostomia atriale con palloncino
- Una procedura mini-invasiva eseguita con un catetere (un tubicino sottile) che allarga l’apertura tra i due atri del cuore. Viene usata come misura temporanea nella D-TGA per migliorare la miscelazione del sangue prima dell’intervento definitivo.
- Switch arterioso
- Il nome dell’intervento chirurgico correttivo per la D-TGA: consiste nel ricollegare le grandi arterie alle camere cardiache giuste. È considerato il trattamento definitivo e si esegue nei primi giorni di vita.
- Ventricolo
- Una delle due camere inferiori del cuore, responsabili di pompare attivamente il sangue. Il ventricolo sinistro pompa verso il corpo, il destro verso i polmoni. Nella D-TGA queste connessioni sono invertite.