- Aorta
- La più grande arteria del corpo, che trasporta il sangue ricco di ossigeno dal cuore verso tutto l’organismo. Normalmente nasce dal ventricolo sinistro; nella discordanza ventricolo-arteriosa nasce invece dal ventricolo destro.
- Arteria coronaria
- Vaso sanguigno che porta il sangue e l’ossigeno direttamente al muscolo del cuore. Nello switch arterioso le arterie coronarie devono essere staccate e reimpiante nella nuova posizione dell’aorta: è la parte tecnicamente più delicata dell’intervento.
- Arteria polmonare
- Il vaso che trasporta il sangue povero di ossigeno dal cuore ai polmoni, dove viene ossigenato. Normalmente nasce dal ventricolo destro; nella discordanza ventricolo-arteriosa nasce invece dal ventricolo sinistro.
- Cateterismo cardiaco
- Procedura diagnostica (e in alcuni casi terapeutica) in cui un sottile tubicino flessibile viene guidato attraverso un vaso sanguigno fino al cuore, permettendo di misurare pressioni e flussi con precisione. Viene usato quando l’ecocardiografia non fornisce tutte le informazioni necessarie prima dell’intervento.
- Cianosi
- Colorazione bluastra o grigiastra della pelle, delle labbra e delle unghie causata da una quantità insufficiente di ossigeno nel sangue. È il segnale visivo principale di molte malformazioni cardiache congenite che riducono il flusso di sangue ossigenato nel corpo.
- Circolazione extracorporea
- Tecnica usata durante la chirurgia cardiaca a cuore aperto: una macchina sostituisce temporaneamente la funzione del cuore e dei polmoni, permettendo al chirurgo di operare su un cuore fermo. Nei neonati l’uso di questa macchina può avere effetti sul cervello in sviluppo.
- Difetto del setto ventricolare
- Un’apertura nella parete muscolare che separa i due ventricoli (le camere inferiori del cuore). Nella discordanza ventricolo-arteriosa può essere presente come malformazione associata; in certi casi consente a una piccola quota di sangue ossigenato di mescolarsi con quello non ossigenato, attenuando temporaneamente i sintomi.
- Discordanza doppia («corrected transposition»)
- Forma particolare in cui sia la connessione tra atri e ventricoli sia quella tra ventricoli e grandi arterie sono invertite. Le due inversioni si compensano parzialmente, permettendo al sangue di seguire un percorso approssimativamente corretto, ma il cuore lavora in modo anomalo e possono comparire complicazioni nel tempo.
- Dotto arterioso
- Un piccolo canale che collega l’aorta all’arteria polmonare, normale nel feto e che si chiude spontaneamente nei primi giorni dopo la nascita. Nei neonati con discordanza ventricolo-arteriosa mantenerlo aperto con un farmaco (prostaglandina) è fondamentale per garantire un minimo scambio tra i due circuiti prima dell’intervento.
- Ecocardiografia
- Ecografia del cuore che usa ultrasuoni per visualizzare in tempo reale le strutture cardiache, i movimenti delle valvole e i flussi del sangue. È l’esame principale per diagnosticare la discordanza ventricolo-arteriosa, sia nel feto (ecocardiografia fetale) sia nel neonato.
- Ecocardiografia fetale
- Ecografia specialistica del cuore del feto, eseguita da un cardiologo pediatrico o da un operatore con formazione specifica. Permette di identificare malformazioni cardiache congenite già a partire dalla 18ª–20ª settimana di gravidanza, prima della nascita.
- Malformazione cardiaca congenita
- Anomalia strutturale del cuore presente dalla nascita, che si forma durante lo sviluppo del feto nelle prime settimane di gravidanza. La discordanza ventricolo-arteriosa è una delle forme più complesse di malformazione cardiaca congenita.
- Operazione di Jatene (switch arterioso)
- Intervento chirurgico standard per la discordanza ventricolo-arteriosa: le due grandi arterie vengono staccate, riposizionate correttamente e le arterie coronarie vengono reimpiante. Sviluppato dal cardiochirurgo brasiliano Jatene negli anni '80, ha rivoluzionato la prognosi di questa malformazione.
- Prostaglandina
- Sostanza farmacologica somministrata per via endovenosa ai neonati con discordanza ventricolo-arteriosa per mantenere aperto il dotto arterioso nelle ore o giorni che precedono l’intervento chirurgico. Serve a garantire una comunicazione tra i due circuiti e a stabilizzare il neonato.
- Pulsossimetria
- Misurazione non invasiva della quantità di ossigeno nel sangue tramite un piccolo sensore applicato alla pelle (di solito al dito o al piedino). In Svizzera viene eseguita di routine nei neonati prima della dimissione per rilevare eventuali malformazioni cardiache che causano cianosi.
- Sindrome di Di George
- Condizione genetica causata dalla mancanza di un piccolo segmento del cromosoma 22 (microdelezione 22q11). Può associarsi a malformazioni cardiache congenite, tra cui alcune forme di discordanza ventricolo-arteriosa, e aumenta il rischio di ricorrenza familiare.
- Ventricolo
- Una delle due camere inferiori del cuore, che pompa il sangue fuori dal cuore verso i polmoni (ventricolo destro) o verso il corpo (ventricolo sinistro). Nella discordanza ventricolo-arteriosa ogni ventricolo è collegato all’arteria sbagliata.