- Aritmia
- Irregolarità nel ritmo del battito cardiaco. Normalmente il cuore batte in modo regolare e coordinato grazie a segnali elettrici precisi. Un’aritmia si verifica quando questi segnali sono troppo lenti, troppo veloci o irregolari. Nella ccTGA le aritmie sono più frequenti a causa della posizione anomala del sistema di conduzione elettrica del cuore.
- Aorta
- La grande arteria che porta il sangue ricco di ossigeno dal cuore verso tutto il corpo. Nel cuore sano l’aorta parte dal ventricolo sinistro; nella ccTGA parte dal ventricolo anatomicamente destro, posizionato sul lato sinistro.
- Arteria polmonare
- Il grande vaso che porta il sangue povero di ossigeno dal cuore ai polmoni, dove viene ossigenato. Nella ccTGA l’arteria polmonare parte dal ventricolo anatomicamente sinistro, posizionato sul lato destro.
- Blocco atrioventricolare
- Un disturbo della conduzione elettrica in cui il segnale tra le camere superiori (atri) e quelle inferiori (ventricoli) del cuore viene rallentato o interrotto. Nella ccTGA il rischio di blocco atrioventricolare è più elevato per ragioni anatomiche; nei casi gravi può richiedere l’impianto di un pacemaker.
- ccTGA
- Sigla internazionale per «congenitally corrected transposition of the great arteries», in italiano trasposizione congenitamente corretta delle grandi arterie. Viene usata come abbreviazione della trasposizione corretta dei grandi vasi nella letteratura medica e nei documenti clinici.
- Difetto interventricolare
- Un’apertura anomala nella parete che separa le due camere inferiori del cuore (ventricoli). In molti casi di ccTGA è presente un difetto interventricolare associato, che può influenzare la gravità dei sintomi e la strategia di trattamento.
- Doppia switch
- Intervento chirurgico complesso che mira a correggere la posizione delle camere cardiache e delle grandi arterie nella ccTGA, in modo che ciascuna camera svolga il ruolo per cui è anatomicamente costruita. È una procedura tecnicamente impegnativa, eseguita solo in centri altamente specializzati.
- Ecocardiogramma
- Un’ecografia del cuore che permette di vederne la struttura e valutarne la funzione in tempo reale. È l’esame principale usato per monitorare la funzione ventricolare e la situazione delle valvole nella ccTGA.
- Insufficienza cardiaca
- Una condizione in cui il cuore non riesce a pompare sangue in modo sufficientemente efficace da soddisfare le esigenze dell’organismo. Nella ccTGA può svilupparsi nel tempo a causa del progressivo affaticamento del ventricolo sistemico.
- Insufficienza valvolare
- Una valvola cardiaca che non chiude completamente, permettendo al sangue di rifluire nella direzione sbagliata. Nella ccTGA la valvola più a rischio di diventare insufficiente è quella tra il ventricolo sistemico e l’aorta (anatomicamente la valvola tricuspide).
- Pacemaker
- Un piccolo dispositivo impiantato sotto la pelle, collegato al cuore con sottili fili, che genera impulsi elettrici per mantenere un ritmo cardiaco regolare. Nella ccTGA può essere necessario se compare un blocco atrioventricolare significativo.
- TCGA
- Sigla italiana per trasposizione corretta dei grandi vasi (o «delle grandi arterie»). Equivalente italiano della sigla internazionale ccTGA; i due acronimi vengono spesso usati in modo intercambiabile nei documenti clinici in lingua italiana.
- Trasposizione completa delle grandi arterie
- Una cardiopatia congenita distinta dalla ccTGA, in cui le grandi arterie sono collegate alle camere sbagliate senza alcuna compensazione. A differenza della trasposizione corretta, richiede un intervento chirurgico urgente nei primissimi giorni di vita perché la circolazione non può funzionare autonomamente.
- Valvola tricuspide
- La valvola che nel cuore sano si trova tra l’atrio destro e il ventricolo destro. Nella ccTGA, per effetto dell’inversione delle camere, questa valvola si trova sul lato sinistro, in posizione sistemica, ed è soggetta a un carico di pressione maggiore rispetto alla norma.
- Ventricolo sistemico
- La camera del cuore che pompa il sangue verso tutto il corpo attraverso l’aorta. Nel cuore sano è il ventricolo sinistro, anatomicamente più robusto. Nella ccTGA questo ruolo è svolto dalla camera anatomicamente destra, che nel lungo periodo può affaticarsi per il maggior carico di lavoro.