- Diplopìa
- Visione doppia: la stessa immagine viene percepita in due posizioni diverse contemporaneamente. Può essere transitoria (dura pochi secondi o minuti) o persistente. Nella varice orbitaria compare talvolta durante gli episodi di aumento della pressione venosa, quando la vena gonfia preme sui muscoli che muovono l’occhio.
- Embolizzazione
- Tecnica medica mini-invasiva che consiste nell’introdurre una sostanza o un dispositivo all’interno di un vaso sanguigno per ostruirlo intenzionalmente. Nella varice orbitaria viene utilizzata per chiudere la vena dilatata dall’interno, riducendo o eliminando il gonfiore episodico, come alternativa alla chirurgia aperta.
- Esoftalmo
- Protrusione del bulbo oculare verso l’esterno rispetto alla cavità orbitaria. Può essere unilaterale (un solo occhio) o bilaterale, costante o intermittente. Nella varice orbitaria l’esoftalmo è tipicamente intermittente e posizionale – compare con l’aumento della pressione venosa e scompare a riposo.
- Flebectasia
- Termine medico che indica una dilatazione permanente di una vena. È sinonimo di varice nel contesto orbitario. La flebectasia orbitaria descrive la stessa condizione della varice orbitaria, con un termine più tecnico usato prevalentemente in ambito specialistico.
- Imaging orbitario
- Insieme delle tecniche di visualizzazione per immagini della cavità orbitaria (risonanza magnetica, tomografia computerizzata). Permette di vedere le strutture interne dell’orbita – vene, muscoli, nervo ottico, tessuto adiposo – senza intervento chirurgico. È l’esame fondamentale per diagnosticare la varice orbitaria.
- Malformazione vascolare
- Alterazione strutturale congenita (presente dalla nascita) di vasi sanguigni o linfatici. A differenza dei tumori vascolari, le malformazioni vascolari non crescono per moltiplicazione cellulare, ma si dilatano seguendo le variazioni di pressione. La varice orbitaria è classificata come malformazione vascolare venosa.
- Manovra di Valsalva
- Tecnica che consiste nel trattenere il respiro e spingersi come per soffiare tenendo bocca e naso chiusi. Aumenta la pressione nel torace e rallenta il ritorno venoso dalla testa, riempiendo temporaneamente le vene orbitarie di sangue. Viene utilizzata durante la risonanza magnetica o la TC per rendere visibile una varice che a riposo sarebbe poco evidente.
- Nervo ottico
- Il fascio di fibre nervose che collega la retina dell’occhio al cervello, trasmettendo le informazioni visive. La sua compressione o danno può causare riduzione del campo visivo o perdita della vista, anche permanente. Nella varice orbitaria è la struttura più a rischio in caso di sanguinamento o compressione cronica.
- Oculoplastica
- Sottospecia lità dell’oculistica che si occupa di interventi chirurgici sulle strutture attorno all’occhio: palpebre, orbita, vie lacrimali. Gli specialisti in oculoplastica sono i principali riferimenti per la diagnosi e il trattamento della varice orbitaria in Svizzera.
- Orbita
- La cavità ossea del cranio che contiene e protegge il bulbo oculare, insieme ai muscoli oculari, al nervo ottico, al tessuto adiposo e ai vasi sanguigni. È uno spazio chiuso e rigido: qualsiasi aumento di volume al suo interno tende a spingere l’occhio verso l’esterno.
- Proptosi
- Sinonimo medico di esoftalmo: protrusione del bulbo oculare fuori dalla cavità orbitaria. Il termine è usato in modo intercambiabile con esoftalmo nella letteratura specialistica. Nella varice orbitaria è il segno clinico principale.
- Risonanza magnetica (RM) dell’orbita
- Esame diagnostico per immagini che utilizza campi magnetici e onde radio, senza raggi X, per visualizzare le strutture interne dell’orbita in dettaglio. È l’esame preferito per diagnosticare la varice orbitaria, specialmente se eseguito durante la manovra di Valsalva.
- Sclerosi (scleroterapia)
- Tecnica che consiste nell’iniettare una sostanza chimica direttamente all’interno di una vena per irritarne la parete interna e farla chiudere. Usata come alternativa meno invasiva alla chirurgia per trattare le varici, anche in sede orbitaria in centri specializzati.
- Sanguinamento orbitario
- Accumulo di sangue all’interno della cavità orbitaria a seguito della rottura di un vaso sanguigno. Poiché l’orbita è uno spazio chiuso, anche un piccolo sanguinamento può aumentare rapidamente la pressione interna, con rischio di danno al nervo ottico e alla vista. È la complicanza più seria della varice orbitaria.
- Tomografia computerizzata (TC) dell’orbita
- Esame diagnostico per immagini che utilizza raggi X per produrre sezioni dettagliate della cavità orbitaria. È utile soprattutto per valutare le strutture ossee e in situazioni urgenti. Insieme alla risonanza magnetica, è uno degli esami principali per diagnosticare la varice orbitaria.
- Trombosi venosa
- Formazione di un coagulo di sangue (trombo) all’interno di una vena che ne ostruisce parzialmente o completamente il flusso. Nella varice orbitaria può verificarsi spontaneamente all’interno della vena dilatata, causando dolore e gonfiore, e può complicare un eventuale intervento chirurgico futuro.