- Anticorpi
- Proteine prodotte dal sistema immunitario in risposta a un’infezione. Riconoscono e si legano a strutture specifiche del virus o del batterio che ha causato la malattia. Nel contesto del Virus Dobrava-Belgrade, la ricerca di anticorpi nel sangue è il principale strumento diagnostico.
- Arvicola rossastra
- Piccolo roditore selvatico (nome scientifico: Myodes glareolus) che vive nei boschi europei. È il portatore principale del virus Puumala, un hantavirus diverso dal Dobrava-Belgrade che circola anch’esso in Svizzera e causa forme generalmente più lievi di malattia renale.
- Creatinina
- Una sostanza prodotta naturalmente dai muscoli che viene filtrata ed eliminata dai reni. Quando i reni funzionano meno del normale, i livelli di creatinina nel sangue aumentano. Un valore elevato di creatinina è uno dei segnali di laboratorio che indicano un possibile danno renale.
- Dialisi
- Una procedura medica che filtra il sangue artificialmente quando i reni non riescono a svolgere questa funzione in modo adeguato. Nel contesto delle infezioni gravi da Virus Dobrava-Belgrade, può essere necessaria temporaneamente finché i reni recuperano la loro funzione.
- Genotipo
- Una variante genetica di un virus o di un organismo. Il Virus Dobrava-Belgrade esiste in più genotipi (tra cui Dobrava e Kurkino), ognuno associato a una specie diversa di roditore e a un diverso grado di gravità della malattia nell’essere umano.
- Hantavirus
- Famiglia di virus diffusi in tutto il mondo, tutti ospitati da roditori selvatici. Nell’essere umano possono causare due principali tipi di malattia: la febbre emorragica con sindrome renale (HFRS), più comune in Europa e Asia, e la sindrome cardio-polmonare da hantavirus (HPS), più comune nelle Americhe. Il Virus Dobrava-Belgrade è un hantavirus europeo.
- HFRS – Febbre emorragica con sindrome renale
- La malattia causata dal Virus Dobrava-Belgrade e da altri hantavirus europei nell’essere umano. Si caratterizza per febbre alta, dolori intensi e, nei casi più gravi, un danno progressivo ai reni. Il nome descrive le due componenti principali: la tendenza a piccole emorragie e il coinvolgimento renale.
- Incubazione
- Il periodo di tempo tra il momento dell’esposizione a un agente infettivo (come il Virus Dobrava-Belgrade) e la comparsa dei primi sintomi. Per questo virus il periodo di incubazione è tipicamente di 2–4 settimane, ma può variare.
- Insufficienza renale
- Una condizione in cui i reni non riescono a filtrare il sangue in modo adeguato. Può essere acuta (comparsa improvvisa, spesso reversibile) o cronica (progressiva e permanente). Nelle infezioni gravi da Virus Dobrava-Belgrade si verifica tipicamente una forma acuta, che nella maggior parte dei casi si risolve con le cure appropriate.
- Lignaggio
- In virologia, un gruppo di virus geneticamente simili che discendono da un antenato comune. Sinonimo di genotipo nel contesto degli hantavirus. I diversi lignaggi del Virus Dobrava-Belgrade si distinguono per la specie di roditore ospite e per la distribuzione geografica.
- Piastrine
- Cellule del sangue coinvolte nella coagulazione, ovvero nel processo che ferma le emorragie. Un calo delle piastrine (trombocitopenia) è frequente nelle infezioni da Virus Dobrava-Belgrade e viene rilevato dagli esami del sangue di routine come uno dei segnali diagnostici.
- Ribavirina
- Un farmaco antivirale studiato per diverse infezioni virali. Nel contesto degli hantavirus, è stato valutato come possibile trattamento, ma la sua efficacia nelle forme europee di infezione non è sufficientemente dimostrata per un uso di routine secondo le valutazioni scientifiche disponibili.
- Topo dal collo giallo
- Piccolo roditore selvatico (nome scientifico: Apodemus flavicollis) che vive nei boschi di latifoglie europei. È il principale portatore del Virus Dobrava-Belgrade. Non mostra sintomi di malattia, ma diffonde il virus nell’ambiente attraverso urina, feci e saliva.
- Zoonosi
- Malattia infettiva che si trasmette dagli animali all’essere umano. Il Virus Dobrava-Belgrade è una zoonosi: il virus circola naturalmente nei roditori selvatici e raggiunge l’essere umano solo per contatto diretto o indiretto con questi animali o con il loro ambiente.