- Aerosol
- Minuscole particelle liquide o solide sospese nell’aria. Nel contesto dell’hantavirus, si tratta di particelle di polvere contenenti materiale infetto dei roditori che possono essere inalate senza accorgersene.
- Anticorpi
- Molecole prodotte dal sistema immunitario per riconoscere e combattere agenti estranei come virus e batteri. Nel test diagnostico per l’hantavirus si cercano nel sangue due tipi di anticorpi: gli IgM (presenti in un’infezione recente) e gli IgG (presenti dopo una guarigione).
- Creatinina
- Una sostanza prodotta naturalmente dai muscoli ed eliminata dai reni attraverso le urine. Se i reni funzionano meno bene, la creatinina si accumula nel sangue. È uno dei principali indicatori usati per valutare la funzione renale durante un’infezione da hantavirus.
- Dialisi
- Una procedura medica che sostituisce temporaneamente la funzione di filtro dei reni quando questi non sono in grado di lavorare autonomamente. In caso di hantavirus grave, può essere necessaria per qualche giorno o settimana, ma nella maggior parte dei casi è temporanea.
- ELISA
- Un tipo di esame di laboratorio che rileva la presenza di anticorpi nel sangue. ELISA sta per «enzyme-linked immunosorbent assay». È il metodo standard per diagnosticare l’infezione da hantavirus: misura quanto anticorpo specifico è presente nel campione di sangue.
- Escrementi
- Le feci e l’urina degli animali. Nel contesto dell’hantavirus, gli escrementi dei roditori infetti sono la principale fonte di contagio: contengono il virus e possono rimanere infettivi per ore o giorni dopo essere stati depositati.
- Filtro FFP2 / FFP3
- Mascherine protettive con capacità di filtraggio elevata. FFP sta per «Filtering Facepiece Particle». Le mascherine FFP2 filtrano almeno il 94% delle particelle aeree; le FFP3 almeno il 99%. Entrambe sono raccomandate per lavorare in ambienti con segni evidenti di presenza di roditori.
- IgG
- Anticorpi immunoglobuline di tipo G: compaiono qualche settimana dopo l’infezione e rimangono nel sangue a lungo, a volte per anni. La loro presenza indica un’infezione passata o una guarigione avvenuta.
- IgM
- Anticorpi immunoglobuline di tipo M: sono i primi a essere prodotti durante un’infezione in corso. La loro presenza nel sangue indica un’infezione recente o attiva.
- Nefropatia epidemica
- La malattia renale causata dall’hantavirus nella sua variante europea (principalmente il Puumala virus). Il termine significa letteralmente «malattia dei reni che si manifesta in episodi». È la forma più comune di hantavirus in Svizzera e in gran parte dell’Europa.
- Periodo di incubazione
- Il tempo che passa tra il contagio e la comparsa dei primi sintomi. Per l’hantavirus questo intervallo è di 2–4 settimane, a volte fino a 8 settimane. Per questo chi si ammala non sempre ricorda subito l’esposizione avvenuta settimane prima.
- Puumala virus
- La variante dell’hantavirus più diffusa in Europa centrale e settentrionale, compresa la Svizzera. Il suo nome deriva da un lago finlandese dove fu identificato per la prima volta. È trasmesso principalmente dal topo selvatico dal collo giallo e causa la nefropatia epidemica.
- Roditori
- Un ordine di mammiferi che comprende topi, ratti, arvicole e simili. Sono i serbatoi naturali dell’hantavirus: il virus vive in loro senza causare malattia, ma viene eliminato attraverso le deiezioni e può infettare gli esseri umani.
- Serbatoio naturale
- L’animale (o la specie animale) che ospita stabilmente un agente infettivo senza ammalarsi. Per l’hantavirus in Svizzera, il serbatoio principale è il topo selvatico dal collo giallo. Il virus si mantiene in circolazione grazie a questa specie.
- Sindrome polmonare da hantavirus
- Una forma grave di malattia da hantavirus diffusa principalmente in America del Nord e del Sud, che colpisce i polmoni anziché i reni. È causata da varianti diverse da quelle europee. In Svizzera questa forma non è presente.
- Topo selvatico dal collo giallo
- Il nome comune di Apodemus flavicollis, il principale portatore dell’hantavirus (Puumala virus) in Svizzera. Si riconosce per una macchia giallastra sul petto e il collo. Abita i boschi di latifoglie e si avvicina alle abitazioni in autunno e inverno.
- Urea
- Una sostanza di scarto prodotta dal metabolismo delle proteine ed eliminata dai reni. Come la creatinina, si accumula nel sangue quando i reni funzionano meno bene. Viene misurata insieme alla creatinina per valutare la funzione renale nei pazienti con hantavirus.