- Anticorpi
- Proteine prodotte dal sistema immunitario per riconoscere e neutralizzare agenti estranei come virus o batteri. Nella diagnosi del virus Seoul, il laboratorio cerca anticorpi specifici nel sangue per confermare che l’organismo ha incontrato il virus.
- Arvicola rossastra
- Un piccolo roditore selvatico presente nei boschi europei, distinto dal ratto comune. È il serbatoio naturale del virus Puumala, un altro hantavirus presente in Svizzera – diverso dal virus Seoul, che è invece associato al ratto comune.
- Creatinina
- Una sostanza prodotta dai muscoli che viene normalmente eliminata dai reni attraverso le urine. Il suo valore nel sangue è uno dei principali indicatori della funzione renale: valori elevati segnalano che i reni filtrano meno del normale.
- Danno renale acuto
- Una riduzione rapida della capacità dei reni di filtrare il sangue e produrre urina. Può essere temporaneo o permanente. Nel contesto del virus Seoul, il danno renale acuto è la complicazione principale ma è nella maggioranza dei casi reversibile.
- Dialisi
- Una procedura medica che sostituisce artificialmente la funzione di filtro dei reni quando questi non sono più in grado di eliminare i prodotti di scarto dal sangue. Viene utilizzata nei casi gravi di danno renale, anche temporaneamente fino al recupero della funzione renale.
- Febbre emorragica con sindrome renale
- Il nome clinico della malattia causata da alcuni hantavirus – tra cui il virus Seoul – che colpiscono principalmente i reni. Il termine descrive le due caratteristiche principali: la febbre acuta e il coinvolgimento renale, a volte accompagnato da alterazioni della coagulazione.
- Filtro HEPA
- Un tipo di filtro ad alta efficienza in grado di trattenere particelle molto piccole dall’aria, incluse quelle che possono trasportare virus. Gli aspirapolvere dotati di filtro HEPA riducono il rischio di disperdere nell’aria polvere potenzialmente contaminata durante la pulizia.
- Hantavirus
- Una famiglia di virus diffusi in tutto il mondo, ciascuno associato a un roditore specifico come serbatoio naturale. Il virus Seoul è un hantavirus il cui serbatoio è il ratto comune. I diversi hantavirus causano malattie con caratteristiche diverse: alcuni colpiscono i reni, altri i polmoni.
- IgG
- Una classe di anticorpi che compaiono nella fase più tardiva di un’infezione e persistono nel sangue per anni o decenni dopo la guarigione. La loro presenza indica un’infezione passata o una risposta immunitaria consolidata.
- IgM
- Una classe di anticorpi che compaiono precocemente durante un’infezione acuta e tendono a diminuire dopo alcune settimane. La loro presenza nel sangue indica generalmente un’infezione recente o in corso.
- Infezione subclinica
- Un’infezione che avviene senza produrre sintomi riconoscibili. La persona si infetta e sviluppa anticorpi, ma non si accorge di essere stata malata. Nel caso del virus Seoul, una parte delle infezioni si ritiene decorra in forma subclinica.
- Orthohantavirus seoulense
- Il nome scientifico preciso del virus Seoul secondo la classificazione tassonomica attuale dei virus. Nella pratica clinica e nella comunicazione con i pazienti si usa più comunemente il termine «virus Seoul» o «hantavirus Seoul».
- PCR (reazione a catena della polimerasi)
- Una tecnica di laboratorio che rileva e amplifica il materiale genetico di un agente infettivo nel campione biologico. Nella diagnosi degli hantavirus, la PCR viene usata nella fase acuta per rilevare direttamente il virus nel sangue, prima che compaiano anticorpi in quantità sufficienti.
- Serbatoio naturale
- L’animale (o altro organismo) in cui un virus o un batterio vive stabilmente senza causare malattia nell’animale stesso. Per il virus Seoul, il serbatoio naturale è il ratto comune: l’animale ospita il virus per tutta la vita senza ammalarsi, ma lo elimina nell’ambiente attraverso le sue deiezioni.
- Sierologia
- Un insieme di esami di laboratorio che analizzano il sangue alla ricerca di anticorpi specifici. Gli esami sierologici sono il metodo principale per confermare una diagnosi di infezione da virus Seoul in fase acuta o per rilevare un’infezione passata.
- Virus Andes
- Un hantavirus presente in alcune aree del Sud America, noto per essere l’unico hantavirus documentato in grado di trasmettersi da persona a persona. Non è presente in Europa e non appartiene allo stesso gruppo del virus Seoul.
- Virus Puumala
- Un hantavirus presente in Europa, inclusa la Svizzera, il cui serbatoio è l’arvicola rossastra. Causa una forma lieve-moderata di malattia renale, simile a quella del virus Seoul, ma è un virus distinto trasmesso da un roditore diverso.