- Aerosol infetto
- Minuscole particelle sospese nell’aria che contengono agenti infettivi. Nel caso del virus Hantaan, si formano quando le deiezioni essiccate dei roditori vengono disturbate e le loro particelle si disperdono nell’aria. Inalare queste particelle è la principale via di trasmissione del virus.
- Anticorpi
- Proteine prodotte dal sistema immunitario in risposta a un agente infettivo. Sono specifiche per ogni agente: il sistema immunitario le «costruisce su misura» dopo il primo contatto con il virus. Il loro rilevamento nel sangue è la base dei test sierologici per diagnosticare l’infezione da virus Hantaan.
- Apodemus agrarius
- Il topo striato dei campi, roditore selvatico diffuso nelle aree rurali e agricole dell’Asia orientale. È il principale serbatoio naturale del virus Hantaan: porta il virus senza ammalarsi e lo elimina nelle deiezioni per tutta la vita.
- Dialisi
- Procedura medica che filtra il sangue artificialmente quando i reni non sono in grado di farlo. Nelle infezioni gravi da virus Hantaan, può essere necessaria in modo temporaneo durante la fase di insufficienza renale acuta, in attesa che la funzione renale si ripristini.
- Febbre emorragica con sindrome renale (FHSR)
- La malattia causata dal virus Hantaan e da alcuni altri hantavirus. Si chiama così perché combina febbre alta, possibili piccole emorragie (sanguinamenti) e un coinvolgimento progressivo dei reni. È una delle manifestazioni più gravi tra le malattie trasmesse da roditori.
- Hantavirus
- Famiglia di virus a RNA presenti in tutto il mondo, ciascuno associato a un roditore serbatoio specifico. A seconda del tipo, causano malattie che colpiscono principalmente i reni (in Europa e Asia) o i polmoni (nelle Americhe). Il virus Hantaan è il membro della famiglia con la storia clinica documentata più lunga.
- Incubazione
- Il periodo di tempo tra il contatto con l’agente infettivo e la comparsa dei primi sintomi. Durante questo intervallo il virus si moltiplica nell’organismo ma non dà ancora segni evidenti. Per il virus Hantaan dura in genere due-quattro settimane, ma può arrivare a sei.
- Insufficienza renale acuta
- Perdita improvvisa e grave della capacità dei reni di filtrare il sangue e produrre urina. È la complicazione centrale e più pericolosa dell’infezione da virus Hantaan. Nella maggior parte dei sopravvissuti la funzione renale si recupera, ma può richiedere settimane o mesi.
- Myodes glareolus
- Il campagnolo rosso, roditore selvatico comune nei boschi dell’Europa centrale, inclusa la Svizzera. È il serbatoio naturale del virus Puumala, l’hantavirus presente in Svizzera, diverso dal virus Hantaan.
- Orthohantavirus hantaanense
- Il nome scientifico completo del virus Hantaan secondo la tassonomia virologica aggiornata. È usato in letteratura medica e nei referti specialistici per indicare con precisione questo specifico agente tra i molti hantavirus esistenti.
- Periodo di incubazione
- Vedi «Incubazione». Termine usato dai medici per indicare lo stesso concetto: l’intervallo tra esposizione al virus e comparsa dei sintomi.
- Ribavirina
- Un farmaco antivirale studiato per alcune malattie virali gravi. Nel contesto degli hantavirus, è stato valutato in alcuni studi ma le evidenze per il virus Hantaan non sono sufficienti per raccomandarne l’uso di routine secondo le linee guida internazionali attuali.
- Serbatoio animale
- Specie animale che ospita in modo naturale e persistente un agente infettivo senza ammalarsi gravemente. Il roditore serbatoio mantiene il virus in circolo nella natura e rappresenta la fonte da cui l’essere umano può essere accidentalmente infettato.
- Sierologia
- Insieme di esami di laboratorio che analizzano il siero del sangue per rilevare anticorpi o altri marcatori di infezione. È il metodo diagnostico principale per confermare un’infezione da virus Hantaan nelle prime settimane di malattia.
- Sindrome polmonare da hantavirus
- Una malattia diversa dalla febbre emorragica con sindrome renale, causata da hantavirus presenti nelle Americhe (come il virus Sin Nombre). Colpisce principalmente i polmoni invece dei reni ed è associata a un’alta mortalità. Non è causata dal virus Hantaan.
- Terapia di supporto
- Approccio terapeutico che non agisce direttamente sull’agente infettivo, ma sostiene le funzioni dell’organismo mentre il sistema immunitario combatte l’infezione. Nel caso del virus Hantaan include la gestione dei liquidi, il monitoraggio renale e, se necessario, la dialisi.
- Virus Puumala
- Un hantavirus presente in Europa, inclusa la Svizzera, trasmesso dal campagnolo rosso. Causa una forma di malattia renale generalmente più lieve rispetto a quella causata dal virus Hantaan. È l’hantavirus più rilevante per la popolazione residente in Svizzera.